Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
IRAGARKIA, datu pertsonalen fitxategiei buruzko akordioari buruzkoa.
ANUNCIO relativo al acuerdo sobre los ficheros de datos de carácter personal.
Merkataritza eta Enpresa Tituludunen Bizkaiko Elkargoaren datu pertsonalen fitxategiak ezabatzen dituen Ekonomisten eta Merkataritza Tituludunen Euskal Elkargoen Bat-egiteari buruzko Eusko Jaurlaritzaren ekainaren 28ko 18/2012 Legearen arabera.
De acuerdo a la Ley 18/2012, de 28 de junio, de Unificación Colegial de Economistas y Titulados Mercantiles en el País Vasco, del Parlamento Vasco, por la que se suprimen ficheros de datos de carácter personal del Colegio de Titulados Mercantiles y Empresariales e Bizkaia.
Datu Pertsonalen Babesari buruzko abenduaren 13ko 15/1999 Lege Organikoaren 20. artikuluaren arabera, Administrazio Publikoen fitxategiak sortu, aldatu edo ezabatzeko, xedapen orokor bat argitaratu beharko da Estatuko Aldizkari Ofizialean edo dagokion egunkari ofizial batean.
El artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, establece que la creación, modificación o supresión de los ficheros de las Administraciones Públicas sólo podrán hacerse por medio de disposición general publicada en el «Boletín Oficial del Estado» o diario oficial correspondiente.
Datu Pertsonalen Babeserako abenduaren 13ko 15/1999 Lege Organikoa garatzen duen Araudia abenduaren 21eko 1720/2007 Errege Dekretuaren bidez onartu eta indarrean sartu da. Horrek, 53. eta 54. artikuluen bidez, berrikuntza batzuk sartu ditu xedapenaren forma eta edukiari dagokionez. Horrela izanik, fitxategiaren tratamendu-sistema zehazteko beharrizana nabarmentzen da. Automatizatua, ez automatizatua edo zati batean automatizatua izan daiteke.
La entrada en vigor del Reglamento de desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de datos de carácter personal, aprobado mediante el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, ha introducido, a través de los artículos 53 y 54, algunas novedades en cuanto a la forma y contenido de la disposición, destacando la necesidad de especificar el sistema de tratamiento del fichero, pudiendo ser automatizado, no automatizado o parcialmente automatizado.
Esleituta dituen eskumenak egikaritzean, eta aipatutako legearen 20. artikuluan eta berau garatzen duen Araudiaren 52. artikuluan ezarritakoa betetze aldera, zera xedatzen dut:
En el ejercicio de las competencias que tengo atribuidas, y a fin de cumplimentar lo establecido en el artículo 20 de la mencionada Ley, así como del artículo 52 del Reglamento de desarrollo de la misma, dispongo:
Lehenengoa.– Bizkaiko Merkataritza eta enpresa tituludunen elkargoko fitxategiak akordio honen eranskinean jasotakoak izango dira.
Primero.– Los ficheros del Colegio de Titulados Mercantiles y Empresariales de Bizkaia serán los contenidos en el anexo de este Acuerdo.
Bigarrena.– Eranskinean jasotako fitxategiak ezabatu dira, 15/1999 Lege Organikoaren 20. artikulua eta 54.3. artikulua betez.
Segundo.– Se suprimen los ficheros incluidos en el anexo de este Acuerdo en cumplimiento del artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, y el artículo 54.3.
Hirugarrena.– Akordio honen eranskinetan jasotako fitxategiak horietako bakoitzerako zehazten diren xedapen orokor eta jarraibideen arabera arautuko dira, eta edozein kasutan, aplikagarriak diren maila altuagoko lege eta arauen mende egongo dira.
Tercero.– Los ficheros que se recogen en los anexos de este Acuerdo, se regirán por las disposiciones generales e instrucciones que se detallen para cada uno de ellos, y estarán sometidos, en todo caso, a las normas legales y reglamentarias de superior rango que les sean aplicables.
Laugarrena.– 15/1999 Legea garatzen duen Araudiaren 55. artikulua betez, fitxategiak jakinaraziko dira Datuen Babeserako Erregistro Nagusian inskribatzeko, hogeita hamar eguneko epean, Estatuko Aldizkari Ofizialean Akordioa argitaratzen denetik hasita.
Cuarto.– En cumplimiento del artículo 55 del Reglamento de desarrollo de la Ley 15/1999, los ficheros serán notificados para su inscripción en el Registro General de Protección de Datos en el plazo de treinta días desde la publicación de este Acuerdo en el Boletín Oficial Del Estado.
Bosgarrena.– Akordio hau indarrean sartuko da Euskal Herriko Aldizkari Ofizialean argitaratu eta biharamunean.
Quinto.– El presente Acuerdo entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Bilbao, 2013ko azaroaren 13a.
En Bilbao, a 13 de noviembre de 2013.
EEEKO presidentea,
El Presidente CVE,
IÑIGO OCARIZ GAUBECA.
IÑIGO OCARIZ GAUBECA.
a) Fitxategia identifikatzea: Elkargokideak.
a) Identificación del fichero: Colegiados.
b) Datuei emango zaien erabilera, edo hala badagokio, horiek suntsitzeko hartzen diren aurreikuspenak: fitxategia ez da suntsitzen, lekuz aldatu eta ekonomisten euskal elkargoaren fitxategian sartzen da.
b) Destino que vaya a darse a los datos o, en su caso, las previsiones que se adopten para su destrucción: el fichero no se destruye, se traslada integrándolo en el fichero de colegiados del colegio vasco de economistas.
Arrazoiak: Merkataritza Tituludunen Bizkaiko Elkargoa desegin eta Ekonomisten Euskal Elkargoak berau xurgatzea.
Motivos: disolución del Colegio de Titulados Mercantiles de Bizkaia y absorción del mismo por colegio vasco de economistas.
RSS