Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, zuhurtziagabekeria-faltagatik burututako 1035/09 falta-judizioaren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del juicio de faltas n.º 1035/09 seguido por una falta de imprudencia.
Donostia-San Sebastián, 2011ko ekainaren 20a.
En Donostia-San Sebastián (Gipuzkoa), a 20 de junio de 2011.
Nik, Susana Iñiguez Del Val, Donostia-San Sebastiángo eta bere barrutiko Instrukzioko 2 zenbakiko Epaitegiko epaileak, ikusi ditut 1035/09 falta-judizio honetako autoak, zuhurtziagabekeria-faltagatik burutuak. Hauek izan dira alderdiak: Fernando Couso Garcia salatzailea, Joaquín Garmendia Novo letraduak lagunduta; Maria Aranzazu Iridoy Toledo salatua; eta erantzule zibil zuzena Allianz, S.A. aseguru-etxea, Roman Zubillaga letraduak lagunduta. Bada, emandako eskumenez baliatuz, ondoko epaia eman du epaileak:
Vistos por, Susana Iñiguez Del Val, Juez del Juzgado de Instrucción n.º 2 de Donostia-San Sebastián (Gipuzkoa) y su partido, habiendo visto los presentes autos de Juicio de Faltas 1035/09, seguidos por una falta de imprudencia; siendo parte en la misma como denunciante Fernando Couso Garcia, asistido por el Letrado D. Joaquín Garmendia Novo, como denunciado Maria Aranzazu Iridoy Toledo y como responsable civil directo la aseguradora Allianz, S.A., asistida esta por el Letrado D. Roman Zubillaga, en virtud de las facultades otorgadas ha dictado la siguiente sentencia:
1.– Maria Aranzazu Iridoy Toledo kondenatzen dut, lesioak eragin zituen zuhurtziagabekeria arinagatiko faltaren egile baita, hamar egunez eguneko sei euro ordaintzera, eta, ZKren 53. artikuluan xedatu bezala, ezarritako isuna ordaindu ezean erantzukizun penal subsidiarioa izango du, eta Fernando Couso Garcíari hamasei mila hirurehun eta hogeita sei euro eta laurogeita hemezortzi zentimoko (16.326,98) kalte-ordaina eman beharko dio, Allianz, S.A. aseguru-etxearen erantzukizun zibil zuzenaren adierazpenarekin, zeinak gainera, Aseguruen Kontratuei buruzko Legearen 20. artikuluko interesak ordaindu beharko dituen.
1.– Que debo condenar y condeno a Maria Aranzazu Iridoy Toledo como autor de una falta de lesiones por imprudencia leve, ya definida a una pena de multa de diez días a razón de una cuota diaria de seis euros con responsabilidad penal subsidiaria en caso de impago del artículo 53 del CP, así como que indemnice a Fernando Couso García en la cantidad de dieciséis mil trescientos veintiséis euros con noventa y ocho céntimos (16.326,98), con declaración de la responsabilidad civil directa de la entidad aseguradora Allianz, S.A. quien además deberá hacer frente al abono de los intereses del artículo 20 de la LCS, así como al pago de las costas procesales.
Jakinaraz bekie ebazpen hau alderdiei.
Notifíquese esta resolución a las partes.
Ebazpen hau ez da irmoa, eta, beraren aurka, apelazio-errekurtsoa aurkez daiteke epaitegi honetan, Gipuzkoako Probintzia Auzitegiari zuzenduta, ebazpen hau jakinarazi eta bost eguneko epean.
La presente Resolución no es firme y contra la misma cabe interponer recurso de apelación en este Juzgado para ante la Audiencia provincial de Gipuzkoa en el plazo de cinco días desde su notificación.
Originala eraman bedi Epaien Liburura, eta egin bedi haren testigantza bat, autoei batuko zaiena. Hala erabaki, agindu eta sinatzen dut.
Llévese el original al Libro de Sentencias y dedúzcase testimonio de la misma para su unión a los autos. Así, lo ordeno, mando y firmo.
Argitalpena.– Epai hori, idazpuruan ageri den lekuan eta egunean irakurri eta sinatu zen. Fede ematen dut.
Publicación.– La anterior Sentencia ha sido leída y firmada en el lugar y fecha de su encabezamiento. Doy fe.
Azaldutakoa egiazkoa da, zeharo bat dator jatorrizkoarekin, eta berorri lotzen natzaio. Eta auto nagusiei eransteko, hau ematen dut Donostian 2011ko ekainaren 20an.
Lo relacionado es cierto y concuerda fielmente con su original al que me remito. Y para su unión a los autos principales, expido el presente en Donostia-San Sebastián, a 20 de junio de 2011.
IDAZKARI JUDIZIALA.
EL/LA SECRETARIO JUDICIAL.
RSS