Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
12/2012 EBAZPENA, otsailaren 29koa, Jaurlaritzaren Idazkaritzako eta Legebiltzarrarekiko Harremanetarako zuzendariarena. Honen bidez, Pirinioetako Lan Elkartea Partzuergorako Euskal Autonomia Erkidegoko ordezkari titularra eta bere ordezkoa izendatzeko Jaurlaritzaren Kontseiluaren erabakia argitaratzen da.
RESOLUCIÓN 12/2012, de 29 de febrero, de la Directora de la Secretaría del Gobierno y de Relaciones con el Parlamento, por la que se dispone la publicación del Acuerdo adoptado por el Consejo de Gobierno «por el que se designa al representante titular de la Comunidad Autónoma de Euskadi en el Consorcio de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos y a su suplente».
Pirinioetako Lan Elkartea Partzuergorako Euskal Autonomia Erkidegoko ordezkari titularra eta bere ordezkoa izendatzeko erabakia onartu zuen Jaurlaritzaren Kontseiluak 2012ko otsailaren 28an egindako bilkura, eta beharrezko publikotasuna emateko xedez,
Habiéndose aprobado por el Consejo de Gobierno, en su sesión celebrada el día 28 de febrero de 2012, el Acuerdo «por el que se designa al representante titular de la Comunidad Autónoma de Euskadi en el Consorcio de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos y a su suplente», y a los efectos de darle la publicidad debida,
EBAZTEN DUT:
RESUELVO:
Artikulu bakarra.- Pirinioetako Lan Elkartea Partzuergorako Euskal Autonomia Erkidegoko ordezkari titularra eta bere ordezkoa izendatzeko erabakiaren testua Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzea. Erabakia ebazpen honen eranskinean jasota dago.
Artículo único.- Publicar en el Boletín Oficial del País Vasco el texto del Acuerdo «por el que se designa al representante titular de la Comunidad Autónoma de Euskadi en el Consorcio de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos y a su suplente», que figura como anexo a la presente.
Vitoria-Gasteiz, 2012ko otsailaren 29a.
En Vitoria-Gasteiz, a 29 de febrero de 2012.
Jaurlaritzaren Idazkaritzako eta Legebiltzarrarekiko Harremanetarako zuzendaria,
La Directora de la Secretaría del Gobierno y de Relaciones con el Parlamento,
M.ª JESÚS CARMEN SAN JOSÉ LÓPEZ.
M.ª JESÚS CARMEN SAN JOSÉ LÓPEZ.
ERANSKINA, JAURLARITZAREN IDAZKARITZAKO ETA LEGEBILTZARRAREKIKO HARREMANETARAKO ZUZENDARIAK OTSAILAREN 29AN EMANDAKO 12/2012 EBAZPENARENA
ANEXO A LA RESOLUCIÓN 12/2012, DE 29 DE FEBRERO, DE LA DIRECTORA DE LA SECRETARÍA DEL GOBIERNO Y DE RELACIONES CON EL PARLAMENTO
PIRINIOETAKO LAN ELKARTEA PARTZUERGORAKO EUSKAL AUTONOMIA ERKIDEGOKO ORDEZKARI TITULARRA ETA BERE ORDEZKOA IZENDATZEKO ERABAKIA
ACUERDO POR EL QUE SE DESIGNA AL REPRESENTANTE TITULAR DE LA COMUNIDAD AUTÓNOMA DE EUSKADI EN EL CONSORCIO DE LA COMUNIDAD DE TRABAJO DE LOS PIRINEOS Y A SU SUPLENTE
Akitania eskualdeak, Aragoiko Autonomia Erkidegoak, Kataluniako Autonomia Erkidegoak, Euskal Autonomia Erkidegoak, Languedoc-Roussillon eskualdeak, Midi-Pyrénées eskualdeak, Nafarroako Foru Erkidegoak eta Andorrak eratu zuten Pirinioetako Lan Elkartea Partzuergoa, 1983ko apirilaren 15ean hartu, eta urte bereko azaroaren 4an Pauen sinatutako Protokoloaren bidez.
La Región Aquitaine, la Comunidad Autónoma de Aragón, la Comunidad Autónoma de Cataluña, la Comunidad Autónoma de Euskadi, la Región Languedoc-Rousillon, la Región Midi-Pyrénées, la Comunidad Foral de Navarra, así como Andorra, constituyeron la Comunidad de Trabajo de los Pirineos, mediante Protocolo adoptado el 15 de abril de 1983 y firmado en Pau el 4 de noviembre del mismo año.
1995eko martxoaren 10ean, Pirinioetako Lan Elkartea Partzuergoko kideek -Andorrak salbu- erabaki zuten Baionan administrazioen arteko hitzarmen bat sinatzea Pirinioetako Lan Elkartea Partzuergoa sortzeko, haien artean dagoen lankidetza eta elkarrekiko jarduna sustatzeko eta indartzeko.
El 10 de marzo de 1995 los miembros de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos, a excepción de Andorra, decidieron formalizar en Bayona, un convenio interadministrativo para la creación del Consorcio de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos, con el fin de impulsar y potenciar la cooperación y la actuación común ya existentes entre ellos.
Pirinioetako Lan Elkartea Partzuergoa zuzenbide publikoko erakundea da, eta nortasun juridiko propioa du, bere estatutuek eraentzen dute, eta ordenamendu juridiko publiko espainiarren pean dago. Partzuergoaren lurralde-eremua berau osatzen duten erakundeen lurraldeari dagokiona da.
El Consorcio de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos es una entidad de derecho público dotada de personalidad jurídica propia, regida por sus propios estatutos y sometida al ordenamiento jurídico público español. Su ámbito territorial se corresponde con en territorio de las entidades que lo integran.
Pirinioetako Lan Elkartea Partzuergoko Estatutuen 7.2 artikuluan xedatzen denez, Batzorde Betearazlea, Partzuergoko erakunde bakoitzeko ordezkari titular batek eta ordezko batek osatuko dute, biak prozeduren arabera izendatuak erakunde bakoitzak erabakitzen duen denborarako.
El artículo 7.2 de los Estatutos del Consorcio de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos, establece que el Comité Ejecutivo está integrado por un representante titular y un suplente de cada una de las entidades consorciadas, ambos designados de acuerdo con los procedimientos y por el período que decida cada entidad.
Egun, Pirinioetako Lan Elkartea Partzuergorako Euskal Autonomia Erkidegoko ordezkari titularra eta ordezkoa, Rafael Hueso Vicent (Jaurlaritzaren Kontseiluaren 2008ko uztailaren 1eko Erabakia) eta Iñaki Beristain Etxabe (2006ko azaroaren 14ko Erabakia) dira, hurrenez hurren.
En la actualidad las personas designadas como representantes titular y suplente de la Comunidad Autónoma de Euskadi en el Consorcio de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos son Rafael Hueso Vicent (por Acuerdo del Consejo de Gobierno de 1 de julio de 2008) e Iñaki Beristain Etxabe (por Acuerdo de 14 de noviembre de 2006) respectivamente.
2011n, Mugaz Gaindiko Lankidetzarako ordezkari den Miguel Angel Crespo Rico Partzuergoan sartu eta gero, Kanpo Harremanetarako Idazkaritza Nagusiak adierazi du Miguel Angel Crespo Rico ordezkari titular izendatzeko aukera, Rafael Hueso Vicenten ordez, eta Ekonomia eta Planifikazioko zuzendari den Koldo Hualde Mayo berriz, ordezko ordezkari, Iñaki Beristain Etxaberen ordez.
Tras la incorporación, producida en 2011, de Miguel Angel Crespo Rico como Delegado de Cooperación Transfronteriza, la Secretaría General de Acción Exterior ha manifestado la oportunidad de nombrar a Miguel Angel Crespo Rico representante titular en sustitución de Rafael Hueso Vicent y a Koldo Hualde Mayo, Director de Economía y Planificación, representante suplente, en sustitución de Iñaki Beristain Etxabe.
Horren indarrez, dagokion eztabaida egin ondoren, eta Lehendakariak proposatuta, Jaurlaritzaren Kontseiluak honako erabaki hau hartu du
En su virtud, el Consejo de Gobierno, a propuesta del Lehendakari, previa deliberación, adopta el siguiente
ERABAKIA
ACUERDO
«Lehenengoa.- Miguel Angel Crespo Rico Pirinioetako Lan Elkartea Partzuergorako Euskal Autonomia Erkidegoko ordezko ordezkari izendatzea, Rafael Hueso Vicenten ordez.
«Primero.- Designar representante titular de la Comunidad Autónoma de Euskadi en el Consorcio de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos a Miguel Angel Crespo Rico en sustitución de Rafael Hueso Vicent.
Bigarrena.- Koldo Hualde Mayo Pirinioetako Lan Elkartea Partzuergorako Euskal Autonomia Erkidegoko ordezko ordezkari izendatzea, Iñaki Beristain Etxaberen ordez.
Segundo.- Designar representante suplente de la Comunidad Autónoma de Euskadi en el Consorcio de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos a Koldo Hualde Mayo en sustitución de Iñaki Beristain Etxabe.
Hirugarrena.- Jaurlaritzaren Idazkaritzako eta Legebiltzarrarekiko Harremanetarako Idazkaritzak erabaki hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzeko agindua emango du».
Tercero.- Por la Dirección de la Secretaría del Gobierno y de Relaciones con el Parlamento se ordenará la publicación del presente Acuerdo en el Boletín Oficial del País Vasco».
RSS