Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
81/2004 DEKRETUA, maiatzaren 11koa, Alegria-Dulantziko (Araba) hirigune historikoa, monumentu-multzo izendapenaz, sailkatutako kultura-ondasun deklaratzeko egin zitzaion espedientetik bereizteko eta bere deklarazio propioa egiteko den Dekretua aldatzeko dena.
DECRETO 81/2004, de 11 de mayo, de modificación del Decreto por el que se individualiza la declaración el Casco Histórico de Alegria-Dulantzi (Álava) como Bien Cultural calificado, con la categoría de Conjunto Monumental.
Euskal Autonomia Erkidegoak, Konstituzioko 148.1.16 eta Estatutuko 10.19 artikuluen babespean, eskumen osoa bereganatu zuen kultura-ondarearen gaiari dagokionez. Aipaturiko eskumen horretaz baliatuz, uztailaren 3ko Euskal Kultura Ondareari buruzko 7/1990 Legea onartu zen, kultura-interesa duten Euskal Autonomia Erkidegoko ondasunak deklaratzeko prozedurak arautzen dituena.
La Comunidad Autónoma del País Vasco, al amparo del artículo 148.1.16 de la Constitución y a tenor del artículo 10.19 del Estatuto de Autonomía, asumió la competencia exclusiva en materia de Patrimonio Cultural, en cuyo desarrollo se aprueba la Ley 7/1990, de 3 de julio, de Patrimonio Cultural Vasco, que rige los procedimientos de declaración de bienes de interés cultural de la Comunidad Autónoma del País Vasco.
Ekainaren 4ko 126/2002 Dekretuak (ekainaren 17ko EHAA, 113 zk.) Alegria-Dulantziko hirigune historikoa, monumentu-multzo izendapenaz, sailkatutako kultura-ondasuna izendatzeko deklarazioa bereiztu zuen, babes-erregimena ezarriz.
Mediante el Decreto 126/2002, de 4 de junio (BOPV nº 113, de 17 de junio), se individualizó la declaración del Casco Histórico de Alegria-Dulantzi como Bien Cultural Calificado, con la categoría de Conjunto Monumental, estableciendo su régimen de protección.
2003ko urriaren 29an Eusko Jaurlaritzako Erregistroan Alegria-Dulantziko Udalak bidalitako txosten teknikoari sarrera eman zitzaion. Txosten horretan, kale Nagusiko 33. zk.an den eraikinaren interes kulturala zehazteko eskatu zuen. Aipatutako eraikina ekainaren 4ko 126/2002 Dekretuaren oinarrizko babesa duten elementuen 3. zerrendan dago.
El 29 de octubre de 2003, se dio entrada en el Registro del Gobierno Vasco al informe técnico enviado por el Ayuntamiento de Alegría-Dulantzi en el que se solicita se determine la situación cultural del edificio sito en la calle Mayor, nº 33 de la misma localidad. Dicho edificio se encuentra incluido en el Listado 3 de elementos con protección básica del Decreto 126/2002, de 4 de junio.
Udalak, eraikina larriki narriaturik zegoela iragarri zuen bere txosten teknikoan, eta, zentzu horretan, Kultura Ondarearen Zentroko zerbitzu teknikoek 2003ko abenduaren 12an egindako txostenean, eraikinak barrualdean interes kulturala galdu duela onartu zuten. Beraz, aipatu den Dekretuaren 3. zerrendaren aldaketa proposatu zuten, hau da, oinarrizko babesean fatxada baino ez mantentzea.
La documentación enviada por el Ayuntamiento de la citada localidad anunciaba un grave deterioro del edificio, lo que quedó constatado con el informe que realizaron los Servicios Técnicos del Centro de Patrimonio Cultural el 12 de diciembre de 2003, en el que proponían la modificación del Listado 3 del citado Decreto, manteniendo únicamente la fachada dentro de la protección básica.
Kultura Ondarearen Zentroko zerbitzu teknikoek egin dituzten txostena eta proposamena ikusirik, eta uztailaren 3ko 7/1990 Euskal Kultura Ondareari buruzko den Legeko 11. eta hurrengo artikuluekin bat etorriaz, Kultura, Gazteria eta Kirol sailburuordearen 2004ko otsailaren 27ko Ebazpenaren bidez, Alegria-Dulantziko Hirigune Historikorako 126/2002 Dekretuak ezarri zuen babes-erregimenaren 3. zerrenda aldatzeko espedienteari hasiera eman zitzaion, era berean jendaurrean jarri eta interesdunei entzuteko izapidea emanez (martxoaren 29ko EHAA, 60 zk.).
Conforme a los informes y propuesta elaborados por los Servicios Técnicos del Centro de Patrimonio Cultural, y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 11 y siguientes de la Ley 7/1990, de 3 de julio, de Patrimonio Cultural Vasco, mediante Resolución de 27 de febrero de 2004 (BOPV nº 60, de 29 de marzo) del Viceconsejero de Cultura, Juventud y Deportes, se incoó y sometió a los trámites de información pública y audiencia a los interesados el expediente de modificación del Listado 3 del régimen de protección establecido en el Decreto126/2002.
Espedientea jendaurrean jartzeko izapidea eta interesdunen entzunaldia burutu, eta ez da alegaziorik aurkeztu epearen barruan.
Dentro del periodo de información pública y audiencia a los interesados, no se han presentado alegaciones.
Hori guztia dela-eta, uztailaren 3ko Euskal Kultura Ondarearen Legeari buruzko 7/1990 Legearen 11.1. eta 12. artikuluetan ezarritakoari jarraituz eta Kultura Ondarearen Zentroko zerbitzu teknikoek egindako aldeko txostena ikusita, Kultura sailburuak proposatuta eta Jaurlaritzaren Kontseiluak 2004ko maiatzaren 11ko bilkuran gaia eztabaidatu eta onartu ondoren, honako hau,
En virtud de todo ello, de conformidad con lo establecido en los artículos 11.1 y 12 de la Ley 7/1990, de 3 de julio, de Patrimonio Cultural Vasco y visto el informe favorable de los Servicios Técnicos de Patrimonio Cultural, a propuesta de la Consejera de Cultura, y previa deliberación y aprobación del Consejo de Gobierno en su sesión celebrada el día 11 de mayo de 2004,
XEDATU DUT:
DISPONGO:
Artikulu bakarra.– Alegria-Dulantziko (Araba) hirigune historikoa, monumentu-multzo izendapenaz, sailkatutako kultura-ondasun deklaratzeko eta haren babes-araubidea onartzeko den ekainaren 4ko 126/2002 Dekretuan xedatutako babes-araubidearen 3. zerrenda aldatzea. Honekin batera doan eranskinean ezartzen da aldaketa hori.
Artículo único.– Modificar el Listado 3 del régimen de protección establecido en el Decreto 126/2002, de 4 de junio, por el que se individualiza la declaración del Casco Histórico de Alegría-Dulantzi (Alava) como Bien Cultural calificado, con la categoría de Conjunto Monumental, de acuerdo con lo establecido en el Anexo al presente Decreto.
XEDAPEN GEHIGARRIAK
DISPOSICIONES ADICIONALES
Lehena.– Kultura Sailak Alegria-Dulantziko hirigune historikorako ekainaren 4ko 126/2002 Dekretuak ezarritako babes-araubidearen aldaketa Euskal Kultura Ondarearen Zentroari atxikitako sailkatutako kultura-ondasunen erregistroan inskribatuko du.
Primera.– El Departamento de Cultura inscribirá la modificación del régimen de protección establecido por el Decreto 126/2002, de 4 de junio, para el Casco Histórico de Alegria-Dulantzi en el Registro de Bienes Culturales Calificados, adscrito al Centro de Patrimonio Cultural Vasco.
Bigarrena.– Kultura Sailak dekretu honen berri emango die Alegria-Dulantziko Udalari, Arabako Foru Aldundiko Kultura eta Hirigintza Departamentuei eta Eusko Jaurlaritzako Lurralde Antolamendu eta Ingurumen Sailari.
Segunda.– El Departamento de Cultura comunicará el presente Decreto al Ayuntamiento de Alegria-Dulantzi, a los Departamentos de Cultura y de Urbanismo de la Diputación Foral de Álava y al Departamento de Ordenación del Territorio y Medio Ambiente del Gobierno Vasco.
Hirugarrena.– Uztailaren 3ko Euskal Kultura Ondareari buruzko 7/1990 Legearen 12.2. artikuluan ezarritakoa betetzearren, Kultura Sailak honako hau eskatuko dio Alegria-Dulantziko Udalari: udal-hirigintzako araudia hirigune historikoa babesteko araudiaren arabera egokitzea eta moldatzea.
Tercera.– El Departamento de Cultura instará al Ayuntamiento de Alegria-Dulantzi para que proceda a la adecuación de la normativa urbanística municipal a las prescripciones del régimen de protección que se determina para dicho Conjunto, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 12.2 de la Ley 7/1990, de 3 de julio, de Patrimonio Cultural Vasco.
Laugarrena.– Dekretu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian eta Arabako Aldizkari Ofizialean argitaratzea, jende guztiak honen berri izan dezan.
Cuarta.– Publíquese el presente Decreto en el Boletín Oficial del País Vasco y en el Boletín Oficial de Álava para su general conocimiento.
XEDAPEN IRAGANKORRA
DISPOSICIÓN TRANSITORIA
Udal-planeamendua dekretu honetan ezarritako babes-araubideari egokitzen ez zaion bitartean eta Eusko Jaurlaritzako Kultura Sailak aldeko txostena egiten ez duen bitartean, eraginda dauden eremuetan egin behar diren lanak dagokion foru-aldundiko organo eskudunek onartu beharko dituzte. Foru-aldundiaren baimena udalaren baimena eskuratu aurretik lortu beharko da, uztailaren 3ko Euskal Kultura Ondareari buruzko 7/1990 Legearen 29.1. artikuluak ezartzen duen moduan.
Mientras no se produzca la adaptación del planeamiento municipal al régimen de protección establecido en este Decreto y sea informado favorablemente por el Departamento de Cultura del Gobierno Vasco, las intervenciones que deban realizarse sobre el área afectada por quedarán sujetas a la autorización de los órganos competentes de la Diputación Foral, la cual habrá de ser previa a la concesión de la licencia municipal, tal y como se establece en el artículo 29.1 de la Ley 7/1990, de 3 de julio, del Patrimonio Cultural Vasco.
AZKEN XEDAPENAK
DISPOSICIONES FINALES
Lehenengoa.– Administrazio-bidea amaitzen duen dekretu honen aurka, lehenik, nahi izanez gero, berraztertzeko errekurtsoa jar dakioke Jaurlaritzaren Kontseiluari hilabeteko epean, edo, bestela, zuzenean, administrazioarekiko auzi-errekurtsoa Euskal Autonomia Erkidegoko Auzitegi Nagusiko Administrazioarekiko Auzietako Salari bi hilabeteko epean. Epeak dekretu hau azkenekoz argitaratu zen egunaren biharamunetik hasiko dira kontatzen.
Primera.– Contra el presente Decreto, que agota la vía administrativa, podrá interponerse, previamente, en su caso, Recurso de Reposición ante el Consejo de Gobierno en el plazo de un mes, o bien, directamente, Recurso Contencioso-Administrativo ante la sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco dentro del plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su última publicación.
Bigarrena.– Dekretu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzen den egunean jarriko da indarrean.
Segunda.– El presente Decreto surtirá efectos a partir del mismo día de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteizen, 2004ko maiatzaren 11n.
Dado en Vitoria-Gasteiz, a 11 de mayo de 2004.
Lehendakaria,
El Lehendakari,
JUAN JOSÉ IBARRETXE MARKUARTU.
JUAN JOSÉ IBARRETXE MARKUARTU.
Kultura sailburua,
La Consejera de Cultura,
MIREN AZKARATE VILLAR.
MIREN AZKARATE VILLAR.
ERANSKINA (81/2004 DEKRETUARENA)
ANEXO AL DECRETO 81/2004.
126/2002 Dekretuaren III. eranskinean ezarri zen babes-araubidearen 3. zerrendari ematen zaion idazkera berria.
Nueva redacción del Listado 3 del régimen de protección establecido en el Anexo III del Decreto 126/2002.
3. Zerrenda
LISTADO 3
– Kale Nagusia, 1, 2, 3, 6, 9, 13, 21, 45 eta 47 erakinak; eta 33 eta 37 eraikinetako fatxadak.
– C/ Mayor, 1, 2, 3, 6, 9, 13, 21, 45 y 47 y fachadas del 33 y 37.
– Gotorlekuko kalea, 1 eta 5 (fatxadak), 7 eta 8.
– Calle de la Fortaleza, 1 y 5 (fachadas), 7 y 8.
– Gotorlekuko malda, 1.
– Cuesta de la Fortaleza, 1.
– Herriko Plaza, 3.
– Herriko Plaza, 3.
– Euskal Herria, 8.
– Euskal Herria, 8.
– Arrabal, 10, 12, 14 eta 18.
– C/Arrabal, 10,12,14 y 18.
RSS