Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 2021eko martxoaren 9koa, Ekonomia eta Ogasuneko sailburuarena, zeinaren bidez argitaratzen baita enpresa txiki eta ertainentzako, banakako enpresaburuentzako eta profesional autonomoentzako finantza-laguntzaren programarako deialdia, COVID-19aren eragin ekonomikoari aurre egiteko; programa hori martxoaren 9ko 106/2021 Dekretuan arautzen da.
ORDEN de 9 marzo de 2021, del Consejero de Economía y Hacienda, por la que se hace pública la convocatoria del programa de apoyo financiero a pequeñas y medianas empresas, personas empresarias individuales y profesionales autónomas para responder del impacto económico del COVID-19, regulado en el Decreto 106/2021, de 9 de marzo.
Martxoaren 9ko 106/2021 Dekretuaren bidez, enpresa txiki eta ertainentzako, banakako enpresaburuentzako eta profesional autonomoentzako finantza-laguntzaren 2021eko programa garatzen da, COVID-19aren eragin ekonomikoari aurre egiteko; dekretu horrek finantzaketa-lerro bat ezartzen du talde horientzat, gehienez 500 milioi euroko zuzkidurarekin, zirkulatzaile-beharrei erantzun eta egitura-gastuak estal ditzaten.
El Decreto 106/2021, de 9 de marzo por el que se desarrolla el programa de apoyo financiero a pequeñas y medianas empresas, personas empresarias individuales y profesionales autónomas de 2021 para responder del impacto económico del COVID-19, establece la apertura de una línea de financiación a los citados colectivos, con una dotación máxima de 500 millones de euros, para atender sus necesidades de circulante y la cobertura de los gastos de estructura.
Dekretuan, honako alderdi hauek daude araututa: kreditua lortzeko baldintzak, entitate onuradunak, baliabideen erabilgarritasuna, maileguen baldintzak eta elkar bermatzeko sozietateekin eta finantza-erakunde laguntzaileekin jarraituko diren izapidetze-prozedurak. Horretarako, Ekonomia eta Ogasun Sailak beharrezkoak diren lankidetza-hitzarmenak sinatu ditu programari atxikita dauden finantza-erakundeekin.
El Decreto regula las condiciones de acceso al crédito, las entidades beneficiarias, la disponibilidad de los recursos y las condiciones de los préstamos, así como los procedimientos de tramitación con las sociedades de garantía recíproca y entidades financieras colaboradoras. A estos efectos, el Departamento de Economía y Hacienda tiene suscritos los oportunos Convenios de Colaboración con las Entidades Financieras adheridas al programa.
Dekretuaren 7. artikuluan ezarritakoarekin bat etorriz, finantzaketa-lerroaren lehenengo deialdia egin behar da eta, horretarako, beharrezkoak diren arauak emango dira. Horiek horrela, honako hau
De conformidad a lo establecido en el artículo 7 del citado Decreto, procede realizar la primera convocatoria de la línea de financiación, dictando a tal objeto las normas necesarias, por lo que
1. artikulua.– Xedea.
Artículo 1.– Objeto.
Agindu honen xedea da martxoaren 9ko 106/2021 Dekretuan aurreikusitako finantzaketa-lerroaren lehenengo deialdia egitea; dekretu horrek enpresa txiki eta ertainentzako, banakako enpresaburuentzako eta profesional autonomoentzako finantza-laguntzaren 2021eko programa garatzen du, COVID-19aren eragin ekonomikoari aurre egiteko.
Es objeto de la presente Orden, la primera convocatoria de la línea de financiación prevista en el Decreto 106/2021, de 9 de marzo, que desarrolla el programa de apoyo financiero a pequeñas y medianas empresas, personas empresarias individuales y profesionales autónomas de 2021 para responder del impacto económico del COVID-19.
Lehenengo deialdiaren zuzkidura 250 milioi euro da.
El importe correspondiente a esta primera Convocatoria es de 250 millones de euros.
Deialdi honetan, 150 milioi euro bermatzen dira, gutxienez, COVID-19ak gehien kolpatu dituen sektoreetako enpresa txikientzat eta enpresaburu autonomoentzat; haiei egiten die erreferentzia, hain zuzen ere, 106/2021 Dekretuaren 6.2 artikuluan 5.000 eurotik 25.000 eurora bitarteko maileguetarako gaitu den lerroak.
Se garantiza en esta convocatoria un importe mínimo de 150 millones de euros, para las pequeñas empresas y personas empresarias autónomas encuadradas en los sectores más castigados por la pandemia causada por la COVID-19, a las que se refiere la línea habilitada para préstamos entre 5.000 y 25.000 euros el apartado 6.2 del Decreto 106/2021.
Hala ere, Ekonomia eta Ogasun Sailak zenbatekoak berresleitu ahal izango ditu, baldin eta dekretuaren xede den talderen baten finantzaketa-eskaria nahikoa ez bada.
No obstante, el Departamento de Economía y Hacienda podrá reasignar los importes en caso de insuficiencia en la demanda de financiación en alguno de los colectivos objeto de ese Decreto.
I. eranskinean, elkar bermatzeko sozietate laguntzaileen zerrenda dago jasota; sozietate horiei bidali behar zaizkie eskaerak. II. eranskinean, berriz, finantza-erakunde laguntzaileak zehazten dira.
En Anexo I se incluyen las Sociedades de Garantía Recíproca colaboradoras a dónde deben dirigir las solicitudes. En Anexo II se relacionan las Entidades Financieras colaboradoras.
2. artikulua.– Eskabideak.
Artículo 2.– Solicitudes.
1.– Eskabideak eta gainerako dokumentuak I. eranskinean jasota dauden elkar bermatzeko sozietate laguntzaileetan aurkeztu behar dira, bitarteko telematikoak erabiliz.
1.– La solicitudes y demás documentación deberán presentarse por vía telemática en las Sociedades de Garantía Recíproca colaboradoras que se relacionan en el mencionado Anexo I.
2.– Interneteko helbide honetan eskura daiteke eskabide-ereduei, formularioei eta elkar bermatzeko sozietate laguntzaileen estekari buruzko informazioa, zeina beharrezkoa baita eskabideak bete eta aurkeztu ahal izateko: www.euskadi.eus
2.– La información sobre los diferentes modelos de solicitud, así como los formularios y el enlace con las sociedades de garantía recíproca colaboradoras para poder cumplimentar y presentar las solicitudes se podrá obtener en la dirección de Internet www.euskadi.eus
3.– Deialdi hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunetik aurrera aurkeztu ahal izango dira eskabideak.
3.– El plazo de entrega de las solicitudes se iniciará al día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Boletín Oficial del País Vasco.
4.– Agindu honen lehenengo artikuluan ezarritako mailegu-bolumena agortu arte onartuko dira finantza-laguntza emateko programan sartzeko eskabideak, edo, bestela, artikulu horretan bertan aurreikusitako gehikuntzaren ondorioz ezartzen den bolumena agortu arte. Elkar bermatzeko sozietate laguntzaileetan noiz entregatu diren eskabideak, hurrenkera horren arabera sartuko dira programan. Maileguen bolumena agortzen denean, gorabehera horren berri emango da, Finantza eta Aurrekontuetako sailburuordearen ebazpen baten bidez (ebazpen hori Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratuko da).
4.– Las solicitudes para acceder al programa de apoyo financiero se irán atendiendo hasta el agotamiento del volumen de préstamos consignado en el artículo primero de la presente Orden o el que resulte de su correspondiente incremento en la forma prevista en ese mismo artículo. Su inclusión en el programa se realizará por orden de entrada en las Sociedades de Garantía Recíprocas colaboradoras. Una vez producido el agotamiento del volumen de préstamos se dará publicidad a esa circunstancia mediante Resolución del Viceconsejero de Finanzas y Presupuestos que se publicará en el Boletín Oficial del País Vasco.
Deialdia egiteko agindu honek Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunetik aurrera izango ditu ondorioak.
La presente Orden de convocatoria surtirá efectos el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteiz, 2021eko martxoaren 9a.
En Vitoria-Gasteiz, a 9 de marzo de 2021.
Ekonomia eta Ogasuneko sailburua,
El Consejero de Economía y Hacienda,
PEDRO MARÍA AZPIAZU URIARTE.
PEDRO MARÍA AZPIAZU URIARTE.
– Kutxabank SA
– Kutxabank, S.A.
– Banco Sabadell SA
– Banco Sabadell, S.A.
– Bankinter SA
– Bankinter, S.A.
– Banco Santander SA
– Banco Santander, S.A.
– Bankoa SA
– Bankoa, S.A.
– Bbva SA
– Bbva, S.A.
– Caixabank SA
– Caixabank, S.A.
– Abanca SA
– Abanca, S.A.
– Arquia Bank SA
– Arquia Bank, S.A.
– Fiare Banca Ética
– Fiare Banca Ética
– Bankia SA
– Bankia, S.A.
– Laboral Kutxa KSK
– Caja Laboral Popular, S.C.C.
– Rural Kutxa KSK
– Caja Rural de Navarra, S.C.C.
RSS