RSS
216. zk., 2007ko azaroaren 9a, ostirala
- Bestelako formatuak:
- Testu elebiduna
Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
Bestelako Xedapenak
Ogasun eta Herri Administrazio Saila
6121
EBAZPENA, 2007ko urriaren 18koa, Euskal Estatistika-Erakundearen (Eustat) zuzendari nagusiarena, XML fitxategiaren egitura iragartzen duena, Turismo Establezimendu Hartzaileen Inkestaren hileko galdetegiak bidaltzeko.
Estatistika bulego ofizialek, unitate ekonomikoei zuzendutako eragiketen eremuan kalitate estatistikak lortzeko, oreka bilatu behar dute, galdetegietan eskatzen diren garrantzi estatistikoko datuak enpresen kudeaketa sistema propioetan eskuragarri daudenei moldatzeko.
Era berean, planetan aurreikusitako inkestak egiteko beharrezkoa den informazioa eskatzerakoan, administrazioek egiten dituzten ahaleginak koordinatzea komeni da, bikoiztasunik egon ez dadin.
Aurrekoari gehituta, teknologia berriek informazio truke azkarragoa eta eraginkorragoa bideratu dezakete Administrazioaren eta administratuen artean.
Ebazpen honen kasuan, hotel-establezimenduei eragiten dieten hiru jarduketa lerro hauek bat egin dute proiektu bakar batean, Euskal Estatistika-Erakundeko (Eustat) Turismo Establezimendu Hartzaileen Inkesta, Estatistikako Institutu Nazionaleko Turismo Ostatuen Okupazio Inkesta eta autonomia erkidegoek egiten dituzten antzeko inkestak.
Ebazpen honen helburua XML fitxategiaren egitura bat argitaratzea da; Euskal Estatistika-Erakundeko (Eustat), Estatistikako Institutu Nazionaleko eta Autonomia Erkidegoetako estatistika institutuetako ordezkariek osatutako lan-talde batean erabaki da egitura hori; beraz, bat da estatistika administrazio guztietarako.
Turismo Establezimendu Hartzaileen Inkesta 132680 kodeak arautzen du, lege hauen bitartez: batetik, 2/2005 Legea, otsailaren 177koa, 2005-2008 Estatistikako Euskal Planari buruzkoa, eta, bestetik, 53/2007 Dekretua, martxoaren 27koa, 2007ko Urteko Estatistika Programa onartzen duena (Euskal Estatistika-Erakundea (Eustat) da hori egiteko ardura duen erakundea).
Horren arabera, 2005-2008 Estatistikako Euskal Planari buruzko otsailaren 17ko 2/2005 Legearen 5. artikuluak xedatutakoa oinarri hartuta (EHAA, 49. zk., 2005eko martxoaren 11koa), Euskal Estatistika Erakundearen egitura organikoa ezartzen duen urtarrilaren 25eko 12/2000 Dekretuaren 4. artikuluarekin lotuta (EHAA, 19. zkia., 2000ko urtarrilaren 28a).
EBATZI DUT:
Lehenengoa.– Aplikazio eremua.
Ebazpen hau jarduera Euskal Autonomia Erkidegoan garatzen duten hotel-establezimendu guztiei aplikatuko zaie.
Euskal Estatistika-Erakundeak (Eustat) hilero bidaltzen die Euskal Autonomia Erkidegoan kokatuta dauden hotel-establezimenduei (hotelak, hotel-apartamenduak eta pentsioak, edozein dela kategoria) inkesta hori bete behar dutela dioen jakinarazpena. Ebazpen hau indarrean sartzen denean, establezimenduak hainbat aukera izango du: Euskal Estatistika-Erakundeari (Eustat) paperean betetako galdetegia bidaltzea, web gunean dagoen galdetegia betetzea edo fitxategi elektroniko bat bidaltzea, Ebazpen honen I. eranskinean zehazten den formatuarekin. Kasu guztietan, Euskal Estatistika-Erakundeari (Eustat) bidaltzeko epea Erakundeak bidalitako jakinarazpenean adierazitakoa izango da.
Bigarrena.– Fitxategi elektronikoaren XML formatua.
Hotel-establezimenduaren hileko datuak jasotzen dituen fitxategiaren formatua XML izango da, Ebazpen honen I. eranskinean zehaztutako egituraren arabera.
Hirugarrena.– Eskatutako informazioari buruzko betebeharra.
I. eranskinean zehaztutako egituran, elementu batzuk derrigorrezkoak dira eta beste batzuk aukerakoak, egituran bertan adierazten den bezala. Aukerako elementu horiek bidaltzeak edo ez bidaltzeak informazio hori euskarri elektronikoan transmititzeari egiten dio soilik erreferentzia, baina derrigorrezkoa da informazio hori Euskal Estatistika-Erakundeari (Eustat) bidaltzea, indarreko legeriak hala agintzen baitu. Beraz, Euskal Estatistika-Erakundeak (Eustat) derrigor bete beharrekoa euskarri elektronikoz jasotzen badu, gainerako datuak erreklamatuko dizkio establezimenduari, beste euskarri mota batean bidal ditzan.
Laugarrena.– Datuen komunikazioa Euskal Estatistika-Erakundeari (Eustat).
XML fitxategia Eustatek helburu honetarako sortutako web orriaren bidez kargatuko da. Orri horretan, Euskal Estatistika-Erakundeak (Eustat) web aplikazio bat jarriko du erabiltzaileen eskura, aukera ugarirekin: fitxategian jasotako datuak Euskal Estatistika-Erakundearen (Eustat) zerbitzarietan kargatzea, bistaratzea, aldatzea eta emandako datuak inprimatzea. Erabiltzaileek orri horretara sartu beharko dute, hotel-establezimendu bakoitzari jakinaraziko zaion identifikazio-sistema baten bidez.
Euskal Estatistika-Erakundeak (Eustat) XML fitxategia bidaltzeko era berriak jarri ahal izango ditu erabiltzaileen eskura, bere egitura mantenduz; Institutuaren web orrian argitaratuko dira.
Bosgarrena.– Fitxategiaren eta bere edukiaren balidazioa.
Euskal Estatistika-Erakundeak (Eustat) erabiltzaileen eskura jarriko duen web aplikazioak balidatu egingo du XML formatua bat datorren Ebazpen honen I. eranskinean agindutakoarekin.
Gainera, III. eranskinean jasotzen diren balidazioak egingo ditu, fitxategian jasotako datuei dagokienez.
Fitxategia, formatu eta edukiari dagokionez, baliatu denean, eta informazioa erakundearen sistemetan grabatu denean, Euskal Estatistika-Erakundeak (Eustat) informazioa jaso duela jakinaraziko du.
Horrela ezean, jasotako fitxategiak I. eta III. eranskinetan agindutako arauak ez dituenean betetzen, formatu eta edukiari dagokionez, Euskal Estatistika-Erakundeak (Eustat) ez du fitxategia onartuko.
Geroago, Euskal Estatistika-Erakundea (Eustat) kontaktuan jarri ahal izango da hotel-establezimenduekin, informazio osagarria eskatzeko, zuzen ez daudenak zuzentze aldera.
Seigarrena.– Probaldia.
Euskal Estatistika-Erakundeak (Eustat) honetarako sortutako web orria Ebazpena indarrean sartu baino hilabete arinago jarriko du, gutxienez, eta web orri horren helbidea jakinaraziko zaie hotel-establezimenduei XML fitxategiaren balidazio probak egin ahal izateko, formatu eta edukiari dagokionez (Euskal Estatistika-Erakundeak (Eustat) ez ditu gordeko bere sistemetan fitxategi horretako datuak).
Zazpigarrena.– Etiketen deskripzioa.
Fitxategian sartu beharreko datuak II. eranskinean jasotzen diren etiketen deskripziora moldatuko dira.
Zortzigarrena.– Bidaiarien bizilekuen kodifikazioa.
Sarrera, irteera eta ostatu-gaua aldagaiak bidaiariaren bizilekuaren arabera zehaztu behar dira. Ebazpen honetako IV. eranskinean bizilekua sailkatzeko erabili behar diren kodifikazio taulak zehazten dira. Taula horiek Eustaten web gunean ere egongo dira eskuragarri.
AZKEN XEDAPENAK
Lehenengoa.– Ebazpen honen I. eranskinean argitaratutako egiturak hamar urteko balioa izango du indarrean sartzen denetik hasita, lege-araudiak aldatu edo derogatu beharra agintzen ez badu.
Bigarrena.– Ebazpen honek 2008ko maiatzaren 2tik izango ditu ondorioak.
Vitoria-Gasteiz, 2007ko urriaren 18a.
EUSTATen zuzendari nagusia,
JOSU IRADI ARRIETA.
I. ERANSKINA
XML FITXATEGIAK IZAN BEHAR DUEN EGITURA ZEHAZTEN DUENA.
<?xml version=“1.0” encoding=“ISO-8859-1”?>
<xs:schema xmlns:xs=“http://www.w3.org/2001/XMLSchema” elementFormDefault=“qualified” attributeFormDefault=“unqualified”>
<xs:element name=“ENCUESTA”>
<xs:annotation>
<xs:documentation>Encuesta de alojamiento turístico, precios y empleo</xs:documentation>
</xs:annotation>
<xs:complexType>
<xs:sequence>
<xs:element name=“CABECERA”>
<xs:annotation>
<xs:documentation>Datos de identificacion del establecimiento.< /xs:documentation>
</xs:annotation>
<xs:complexType>
<xs:sequence>
<xs:element name=“FECHA_REFERENCIA”>
<xs:annotation>
<xs:documentation>Mes y año de referencia de los datos< /xs:documentation>
</xs:annotation>
<xs:complexType>
<xs:sequence>
<xs:element name=“MES”>
<xs:simpleType>
<xs:restriction base=“xs:string”>
<xs:length value=“2”/>
<xs:enumeration value=“01”/>
<xs:enumeration value=“02”/>
<xs:enumeration value=“03”/>
<xs:enumeration value=“04”/>
<xs:enumeration value=“05”/>
<xs:enumeration value=“06”/>
<xs:enumeration value=“07”/>
<xs:enumeration value=“08”/>
<xs:enumeration value=“09”/>
<xs:enumeration value=“10”/>
<xs:enumeration value=“11”/>
<xs:enumeration value=“12”/>
</xs:restriction>
</xs:simpleType>
</xs:element>
<xs:element name=“ANYO”>
<xs:simpleType>
<xs:restriction base=“xs:string”>
<xs:length value=“4”/>
<xs:pattern value=“20[0-9]{2}”/>
</xs:restriction>
</xs:simpleType>
</xs:element>
</xs:sequence>
</xs:complexType>
</xs:element>
<xs:element name=“DIAS_ABIERTO_MES_REFERENCIA” type=“N_DIAType”/>
<xs:element name=“RAZON_SOCIAL”>
<xs:simpleType>
<xs:restriction base=“xs:string”>
<xs:minLength value=“1”/>
<xs:maxLength value=“100”/>
</xs:restriction>
</xs:simpleType>
</xs:element>
<xs:element name=“NOMBRE_ESTABLECIMIENTO”>
<xs:simpleType>
<xs:restriction base=“xs:string”>
<xs:minLength value=“1”/>
<xs:maxLength value=“100”/>
</xs:restriction>
</xs:simpleType>
</xs:element>
<xs:element name=“CIF_NIF”>
<xs:simpleType>
<xs:restriction base=“xs:string”>
<xs:length value=“9”/>
<xs:pattern value=“[A-Z0-9][0-9]{7}[A-Z0-9]”/>
</xs:restriction>
</xs:simpleType>
</xs:element>
<xs:element name=“NUMERO_REGISTRO”>
<xs:simpleType>
<xs:restriction base=“xs:string”>
<xs:minLength value=“0”/>
<xs:maxLength value=“50”/>
</xs:restriction>
</xs:simpleType>
</xs:element>
<xs:element name=“DIRECCION”>
<xs:simpleType>
<xs:restriction base=“xs:string”>
<xs:minLength value=“1”/>
<xs:maxLength value=“100”/>
</xs:restriction>
</xs:simpleType>
</xs:element>
<xs:element name=“CODIGO_POSTAL”>
<xs:simpleType>
<xs:restriction base=“xs:string”>
<xs:length value=“5”/>
<xs:pattern value=“[0-9]{5}”/>
</xs:restriction>
</xs:simpleType>
</xs:element>
<xs:element name=“LOCALIDAD” minOccurs=“0”>
<xs:simpleType>
<xs:restriction base=“xs:string”>
<xs:minLength value=“1”/>
<xs:maxLength value=“100”/>
</xs:restriction>
</xs:simpleType>
</xs:element>
<xs:element name=“MUNICIPIO”>
<xs:simpleType>
<xs:restriction base=“xs:string”>
<xs:minLength value=“1”/>
<xs:maxLength value=“33”/>
</xs:restriction>
</xs:simpleType>
</xs:element>
<xs:element name=“PROVINCIA”>
<xs:simpleType>
<xs:restriction base=“xs:string”>
<xs:minLength value=“1”/>
<xs:maxLength value=“25”/>
</xs:restriction>
</xs:simpleType>
</xs:element>
<xs:element name=“TELEFONO_1”>
<xs:simpleType>
<xs:restriction base=“xs:string”>
<xs:minLength value=“9”/>
<xs:maxLength value=“13”/>
</xs:restriction>
</xs:simpleType>
</xs:element>
<xs:element name=“TELEFONO_2” minOccurs=“0”>
<xs:simpleType>
<xs:restriction base=“xs:string”>
<xs:minLength value=“9”/>
<xs:maxLength value=“13”/>
</xs:restriction>
</xs:simpleType>
</xs:element>
<xs:element name=“FAX_1” minOccurs=“0”>
<xs:simpleType>
<xs:restriction base=“xs:string”>
<xs:minLength value=“9”/>
<xs:maxLength value=“13”/>
</xs:restriction>
</xs:simpleType>
</xs:element>
<xs:element name=“FAX_2” minOccurs=“0”>
<xs:simpleType>
<xs:restriction base=“xs:string”>
<xs:minLength value=“9”/>
<xs:maxLength value=“13”/>
</xs:restriction>
</xs:simpleType>
</xs:element>
<xs:element name=“TIPO”>
<xs:simpleType>
<xs:restriction base=“xs:string”>
<xs:minLength value=“1”/>
<xs:maxLength value=“50”/>
</xs:restriction>
</xs:simpleType>
</xs:element>
<xs:element name=“CATEGORIA”>
<xs:simpleType>
<xs:restriction base=“xs:string”>
<xs:minLength value=“1”/>
<xs:maxLength value=“20”/>
</xs:restriction>
</xs:simpleType>
</xs:element>
<xs:element name=“HABITACIONES”>
<xs:simpleType>
<xs:restriction base=“xs:positiveInteger”>
<xs:totalDigits value=“4”/>
</xs:restriction>
</xs:simpleType>
</xs:element>
<xs:element name=“PLAZAS_DISPONIBLES_SIN_SUPLETORIAS”>
<xs:simpleType>
<xs:restriction base=“xs:positiveInteger”>
<xs:totalDigits value=“4”/>
</xs:restriction>
</xs:simpleType>
</xs:element>
<xs:element name=“URL” minOccurs=“0”>
<xs:simpleType>
<xs:restriction base=“xs:string”>
<xs:minLength value=“1”/>
<xs:maxLength value=“100”/>
</xs:restriction>
</xs:simpleType>
</xs:element>
</xs:sequence>
</xs:complexType>
</xs:element>
<xs:element name=“ALOJAMIENTO”>
<xs:complexType>
<xs:sequence>
<xs:element name=“RESIDENCIA” id=“ID_PAIS” maxOccurs=“unbounded”>
<xs:complexType>
<xs:sequence>
<xs:choice>
<xs:element name=“ID_PAIS”>
<xs:annotation>
<xs:documentation>Codificación A3 de la ISO eliminando España< /xs:documentation>
</xs:annotation>
<xs:simpleType>
<xs:restriction base=“xs:string”>
<xs:length value=“3”/>
</xs:restriction>
</xs:simpleType>
</xs:element>
<xs:element name=“ID_PROVINCIA_ISLA”>
<xs:annotation>
<xs:documentation>Codificación Según Anexo IV.</xs:documentation>
</xs:annotation>
<xs:simpleType>
<xs:restriction base=“xs:string”>
<xs:length value=“5”/>
</xs:restriction>
</xs:simpleType>
</xs:element>
</xs:choice>
<xs:element name=“MOVIMIENTO” maxOccurs=“31”>
<xs:complexType>
<xs:sequence>
<xs:element name=“N_DIA” type=“N_DIAType”/>
<xs:element name=“ENTRADAS”>
<xs:simpleType>
<xs:restriction base=“xs:unsignedLong”>
<xs:totalDigits value=“4”/>
</xs:restriction>
</xs:simpleType>
</xs:element>
<xs:element name=“SALIDAS”>
<xs:simpleType>
<xs:restriction base=“xs:unsignedLong”>
<xs:totalDigits value=“4”/>
</xs:restriction>
</xs:simpleType>
</xs:element>
<xs:element name=“PERNOCTACIONES”>
<xs:simpleType>
<xs:restriction base=“xs:unsignedLong”>
<xs:totalDigits value=“4”/>
</xs:restriction>
</xs:simpleType>
</xs:element>
</xs:sequence>
</xs:complexType>
</xs:element>
</xs:sequence>
</xs:complexType>
<xs:key name=“DIA_UNICO”>
<xs:selector xpath=“MOVIMIENTO”/>
<xs:field xpath=“N_DIA”/>
</xs:key>
</xs:element>
</xs:sequence>
</xs:complexType>
<xs:unique name=“CLAVE_PAIS”>
<xs:selector xpath=“RESIDENCIA”/>
<xs:field xpath=“ID_PAIS”/>
</xs:unique>
<xs:unique name=“CLAVE_PROVINCIA_ISLA”>
<xs:selector xpath=“RESIDENCIA”/>
<xs:field xpath=“ID_PROVINCIA_ISLA”/>
</xs:unique>
</xs:element>
<xs:element name=“HABITACIONES”>
<xs:complexType>
<xs:sequence>
<xs:element name=“HABITACIONES_MOVIMIENTO” maxOccurs=“31”>
<xs:complexType>
<xs:sequence>
<xs:element name=“HABITACIONES_N_DIA” type=“N_DIAType”/>
<xs:element name=“PLAZAS_SUPLETORIAS”>
<xs:simpleType>
<xs:restriction base=“xs:unsignedLong”>
<xs:totalDigits value=“4”/>
</xs:restriction>
</xs:simpleType>
</xs:element>
<xs:element name=“HABITACIONES_DOBLES_USO_DOBLE”>
<xs:simpleType>
<xs:restriction base=“xs:unsignedLong”>
<xs:totalDigits value=“4”/>
</xs:restriction>
</xs:simpleType>
</xs:element>
<xs:element name=“HABITACIONES_DOBLES_USO_INDIVIDUAL”>
<xs:simpleType>
<xs:restriction base=“xs:unsignedLong”>
<xs:totalDigits value=“4”/>
</xs:restriction>
</xs:simpleType>
</xs:element>
<xs:element name=“HABITACIONES_OTRAS”>
<xs:simpleType>
<xs:restriction base=“xs:unsignedLong”>
<xs:totalDigits value=“4”/>
</xs:restriction>
</xs:simpleType>
</xs:element>
</xs:sequence>
</xs:complexType>
</xs:element>
</xs:sequence>
</xs:complexType>
<xs:key name=“CLAVE_HABITACIONES_N_DIA”>
<xs:selector xpath=“HABITACIONES_MOVIMIENTO”/>
<xs:field xpath=“HABITACIONES_N_DIA”/>
</xs:key>
</xs:element>
<xs:element name=“PRECIOS” minOccurs=“0”>
<xs:complexType>
<xs:sequence>
<xs:element name=“REVPAR_MENSUAL” type=“PreciosType”/>
<xs:element name=“ADR_MENSUAL” type=“PreciosType”/>
<xs:element name=“ADR_TOUROPERADOR_TRADICIONAL” type=“PreciosType”/>
<xs:element name=“PCTN_HABITACIONES_OCUPADAS_TOUROPERADOR_TRADICIONAL” type=“PctnType”/>
<xs:element name=“ADR_TOUROPERADOR_ONLINE” type=“PreciosType”/>
<xs:element name=“PCTN_HABITACIONES_OCUPADAS_TOUROPERADOR_ONLINE” type=“PctnType”/>
<xs:element name=“ADR_EMPRESAS” type=“PreciosType”/>
<xs:element name=“PCTN_HABITACIONES_OCUPADAS_EMPRESAS” type=“PctnType”/>
<xs:element name=“ADR_AGENCIA_DE_VIAJE_TRADICIONAL” type=“PreciosType”/>
<xs:element name=“PCTN_HABITACIONES_OCUPADAS_AGENCIA_TRADICIONAL” type=“PctnType”/>
<xs:element name=“ADR_AGENCIA_DE_VIAJE_ONLINE” type=“PreciosType”/>
<xs:element name=“PCTN_HABITACIONES_OCUPADAS_AGENCIA_ONLINE” type=“PctnType”/>
<xs:element name=“ADR_PARTICULARES” type=“PreciosType”/>
<xs:element name=“PCTN_HABITACIONES_OCUPADAS_PARTICULARES” type=“PctnType”/>
<xs:element name=“ADR_GRUPOS” type=“PreciosType”/>
<xs:element name=“PCTN_HABITACIONES_OCUPADAS_GRUPOS” type=“PctnType”/>
<xs:element name=“ADR_INTERNET” type=“PreciosType”/>
<xs:element name=“PCTN_HABITACIONES_OCUPADAS_INTERNET” type=“PctnType”/>
<xs:element name=“ADR_OTROS” type=“PreciosType”/>
<xs:element name=“PCTN_HABITACIONES_OCUPADAS_OTROS” type=“PctnType”/>
</xs:sequence>
</xs:complexType>
</xs:element>
<xs:element name=“PERSONAL_OCUPADO” minOccurs=“0”>
<xs:complexType>
<xs:sequence>
<xs:element name=“PERSONAL_NO_REMUNERADO” type=“xs:nonNegativeInteger”/>
<xs:element name=“PERSONAL_REMUNERADO_FIJO” type=“xs:nonNegativeInteger”/>
<xs:element name=“PERSONAL_REMUNERADO_EVENTUAL” type=“xs:nonNegativeInteger”/>
</xs:sequence>
</xs:complexType>
</xs:element>
</xs:sequence>
<xs:attribute name=“nombre” default=“Encuesta de alojamiento turístico, precios y empleo”/>
<xs:attribute name=“version” fixed=“1.0”/>
</xs:complexType></xs:element>
<xs:simpleType name=“PreciosType”>
<xs:restriction base=“xs:decimal”>
<xs:totalDigits value=“6”/>
<xs:fractionDigits value=“2”/>
</xs:restriction>
</xs:simpleType>
<xs:simpleType name=“PctnType”>
<xs:restriction base=“xs:decimal”>
<xs:maxInclusive value=“100”/>
<xs:minInclusive value=“0”/>
<xs:totalDigits value=“5”/>
<xs:fractionDigits value=“2”/>
</xs:restriction>
</xs:simpleType>
<xs:simpleType name=“N_DIAType”>
<xs:restriction base=“xs:string”>
<xs:length value=“2”/>
<xs:enumeration value=“01”/>
<xs:enumeration value=“02”/>
<xs:enumeration value=“03”/>
<xs:enumeration value=“04”/>
<xs:enumeration value=“05”/>
<xs:enumeration value=“06”/>
<xs:enumeration value=“07”/>
<xs:enumeration value=“08”/>
<xs:enumeration value=“09”/>
<xs:enumeration value=“10”/>
<xs:enumeration value=“11”/>
<xs:enumeration value=“12”/>
<xs:enumeration value=“13”/>
<xs:enumeration value=“14”/>
<xs:enumeration value=“15”/>
<xs:enumeration value=“16”/>
<xs:enumeration value=“17”/>
<xs:enumeration value=“18”/>
<xs:enumeration value=“19”/>
<xs:enumeration value=“20”/>
<xs:enumeration value=“21”/>
<xs:enumeration value=“22”/>
<xs:enumeration value=“23”/>
<xs:enumeration value=“24”/>
<xs:enumeration value=“25”/>
<xs:enumeration value=“26”/>
<xs:enumeration value=“27”/>
<xs:enumeration value=“28”/>
<xs:enumeration value=“29”/>
<xs:enumeration value=“30”/>
<xs:enumeration value=“31”/>
</xs:restriction>
</xs:simpleType>
</xs:schema>
II. ERANSKINA
XML FITXATEGIEN ETIKETEN DESKRIPZIOA.
ENCUESTA – Inkestaren blokearen marka.
CABECERA – Goiburuaren blokearen marka.
FECHA_REFERENCIA – Dataren blokearen marka.
MES – Datuen erreferentziako hilabetea.
ANYO – Datuen erreferentziako urtea.
DIAS_ABIERTO_MES DE REFERENCIA: Erreferentziako hilabetean establezimendua irekita egon den egun-kopurua.
RAZON_SOCIAL – Establezimenduaren izen soziala.
NOMBRE_ESTABLECIMIENTO – Establezimenduaren izena.
CIF_NIF – Establezimenduaren IFK edo IFZ.
NUMERO_REGISTRO: - Autonomi erkidegoan eskumena duen organismoak establezimenduari, turismo jarduera egiteko alta ematerakoan, ezarri zion erregistro-zenbakia.
DIRECCIÓN – Establezimenduaren helbidea.
CODIGO POSTAL – Establezimenduaren posta kodea.
LOCALIDAD – Establezimendua dagoen udalerria.
MUNICIPIO – Establezimendua dagoen udalerria.
PROVINCIA – Establezimendua dagoen probintzia.
TELEFONO_1 – Harremanetarako telefonoa.
TELEFONO_2 – Harremanetarako beste telefono bat.
FAX_1 – Harremanetarako faxa.
FAX_2 – Harremanetarako beste fax bat.
TIPO – Establezimendu mota. V. eranskinaren arabera definitzen da.
CATEGORIA – Establezimenduaren kategoria. V. eranskinaren arabera definitzen da.
HABITACIONES – Establezimenduak erabilgarri dituen logela-kopurua.
PLAZAS_DISPONIBLES_SIN_SUPLETORIAS – Erabilgarri dauden plaza-kopurua, ohe gehigarriak kontuan izan gabe. Establezimenduak erreferentziako hilabetean zenbat jende har dezakeen adierazten du. Plaza erabilgarrien kopurua da, gehigarriak kontuan izan gabe. Ohe handiek bi plaza egiten dituzte.
URL – Establezimenduaren webgunearen helbidea.
ALOJAMIENTO – Establezimenduaren eguneroko okupazioari buruzko erantzunen blokearen marka, pertsona-kopuruaren eta naziotasunaren arabera.
RESIDENCIA – Establezimenduan ostatu hartu duten pertsonen bizilekuari buruzko erantzunen blokearen marka.
ID_PAIS – Establezimenduan ostatu hartu duten pertsonen herrialdearen kodea. ISO-3166 alpha3 araua bete behar da (3 karakter). Espainiaren kasuan, ordea, probintziaren arabera edo Kanariar Uharteen eta Illes Balearsen kasuan irlaren arabera sailkatuko da, ID_PROVINCIA_ISLA eremuan.
ID_PROVINCIA_ISLA – Establezimenduan ostatu hartu duten eta Espainian bizi diren pertsonen bizilekuko probintziaren kodea (edo irlarena, Kanariar Uharteen eta Illes Balearsen kasuan). IV. eranskina.
MOVIMIENTO – Establezimenduan egun jakin baterako ostatu hartu duten pertsona-kopuruari buruzko erantzunen blokearen marka.
N_DIA – Hileko eguna.
ENTRADAS – Adierazitako egunean establezimenduan ostatu hartzeko sartu den pertsona-kopurua, pertsonaren bizilekuaren arabera sailkatuta ID_PAIS o ID_PROVINCIA_ISLA eremuan.
SALIDAS – Adierazitako egunean ostatu hartu ondoren establezimendutik irten diren pertsona-kopurua, pertsonaren bizilekuaren arabera sailkatuta, ID_PAIS o ID_PROVINCIA_ISLA eremuan adierazten dena.
PERNOCTACIONES – Adierazitako egunean establezimenduan gaua pasatu duten pertsona-kopurua, pertsonaren bizilekuaren arabera sailkatua (ID_PAIS o ID_PROVINCIA_ISLA eremuan adierazten da bizilekua).
HABITACIONES – Logelen eguneroko okupazioari buruzko erantzunen blokearen marka.
HABITACIONES_MOVIMIENTO – Egun jakin batean okupatutako logela-kopuruari buruzko erantzunen blokearen marka.
HABITACIONES_N_DIA – Hileko eguna.
PLAZAS_SUPLETORIAS – Zehaztutako egunean erabilitako plaza gehigarrien kopurua. Finkoak ez direnak edo ofizialki aitortutako plazen barruan sartuta ez daudenak dira plaza gehigarriak. Kontuan izan behar da bi pertsonak okupatutako ohe bikoitza bi plaza direla, baina pertsona bakar batek okupatzen badu plaza bakarra izango da.
HABITACIONES_DOBLES_USO_DOBLE – Zehaztutako egunean bi pertsonek erabilitako logela bikoitzen kopurua.
HABITACIONES_DOBLES_USO_INDIVIDUAL – Pertsona batek zehaztutako egunean erabilitako logela bikoitzen kopurua.
HABITACIONES_OTRAS – Pertsona batek edo gehiagok zehaztutako egunean erabilitako bestelako logela-kopurua.
PRECIOS – Prezioei buruzko erantzunen blokearen marka.
REVPAR_MENSUAL – Hileko RevPAR-aren balioa. RevPAR erabilgarri dagoen logela bakoitzeko diru-sarrera da, ostatu hartzeko diru-sarrerak bakarrik kontuan izanik, eta bestelako zerbitzu eta zergak kontuan izan gabe.
ADR_MENSUAL – Hileko ADRaren balioa. ADR eguneroko batezbesteko tarifa da, ostatu hartzeko zerbitzuak soilik kontuan izanik eta bestelako zerbitzu eta zergak kontuan izan gabe.
ADR_TOUROPERADOR_TRADICIONAL – Bezeroak erakartzeko bide nagusia Internet ez duen tour-operadore baten bidez ostatu hartu duten pertsonek (bainugela duen logela bikoitzean) hilean sortutako ADR-aren balioa.
PCTN_HABITACIONES_OCUPADAS_TOUROPERADOR_TRADICIONAL – Okupatutako logela-kopurua % 100 izanik, bezeroak erakartzeko bide nagusia Internet ez duen tour-operadore baten bidez ostatu hartu duten pertsonek okupatutako logelen portzentajea.
ADR_TOUROPERADOR_ONLINE – Bezeroak erakartzeko bide nagusia Internet duen tour-operadore baten bidez ostatu hartu duten pertsonek (bainugela duen logela bikoitzean) hilean sortutako ADR-aren balioa.
PCTN_HABITACIONES_OCUPADAS_TOUROPERADOR_ONLINE – Okupatutako logela-kopurua % 100 izanik, bezeroak erakartzeko bide nagusia Internet duen tour-operadore baten bidez ostatu hartu duten pertsonek okupatutako logelen portzentajea.
ADR_EMPRESAS – Enpresentzako tarifa bereziak erabiltzen dituzten pertsonek (bainugela duen logela bikoitzean ostatu hartu dutenek) sortutako hileko ADR-aren balioa.
PCTN_HABITACIONES_OCUPADAS_EMPRESAS – Okupatutako logela-kopurua % 100 izanik, enpresentzako tarifa bereziak erabiltzen dituzten pertsonek okupatutako logelen portzentajea.
ADR_AGENCIA_DE_VIAJE_TRADICIONAL – Bezeroak erakartzeko bide nagusia Internet ez duen bidaia-agentzia baten bidez ostatu hartu duten pertsonek (bainugela duen logela bikoitzean) sortutako hileko ADR-aren balioa.
PCTN_HABITACIONES_OCUPADAS_AGENCIA_TRADICIONAL – Okupatutako logela-kopurua % 100 izanik, bezeroak erakartzeko bide nagusia Internet ez duen tour-operadore baten bidez ostatu hartu duten pertsonek okupatutako logelen portzentajea.
ADR_AGENCIA_DE_VIAJE_ONLINE – Bezeroak erakartzeko bide nagusia Internet duen bidaia-agentzia baten bidez ostatu hartu duten pertsonek (bainugela duen logela bikoitzean) sortutako hileko ADR-aren balioa.
PCTN_HABITACIONES_OCUPADAS_AGENCIA_ONLINE – Okupatutako logela-kopurua % 100 izanik, bezeroak erakartzeko bide nagusia Internet duen tour-operadore baten bidez ostatu hartu duten pertsonek okupatutako logelen portzentajea.
ADR_PARTICULARES – Hotelaren kontratazioa (logela bikoitza, bainugelarekin) Internet bidez egin beharrean zuzenean hotelean egiten duten pertsonek hilean sortutako ADR-aren balioa.
PCTN_HABITACIONES_OCUPADAS_PARTICULARES – Okupatutako logela-kopurua % 100 izanik, hotelaren kontratazioa Internet bidez egin beharrean zuzenean hotelean egiten duten pertsona-kopurua.
ADR_GRUPOS – Taldeentzako tarifa bereziak dituzten pertsonek (bainugela duen logela bikoitzean ostatu hartu dutenak) hilean sortutako ADR-aren balioa.
PCTN_HABITACIONES_OCUPADAS_GRUPOS – Okupatutako logela-kopurua % 100 izanik, taldeentzako tarifa bereziak dituzten pertsonek okupatutako logelen portzentajea.
ADR_INTERNET – Hotela establezimenduaren web gunearen bidez edo establezimenduaren katearen web gunearen bidez zuzenean kontratatzen duten pertsonek hilean sortutako ADR-aren balioa.
PCTN_HABITACIONES_OCUPADAS_INTERNET – Okupatutako logela-kopurua % 100 izanik, hotela establezimenduaren web gunearen bidez edo establezimenduaren katearen web gunearen bidez zuzenean kontratatzen duten pertsonek okupatutako logelen portzentajea.
ADR_OTROS – Beste tarifa motaren bat erabiliz ostatu hartu duten pertsonek hilean sortutako ADR-aren balioa.
PCTN_HABITACIONES_OCUPADAS_OTROS – Okupatutako logela-kopurua % 100 izanik, beste tarifa motaren bat erabiliz ostatu hartu duten pertsonek okupatutako logelen portzentajea.
PERSONAL_OCUPADO – Establezimenduan lan egiten duten pertsona-kopuruari buruzko erantzunen blokearen marka.
PERSONAL_NO_REMUNERADO – Establezimenduarentzat ordainsaririk gabe lan egiten duten pertsona-kopurua.
PERSONAL_REMUNERADO_FIJO – Ordainsaria jasotzen duten eta lan-kontratu finkoa duten langile-kopurua.
PERSONAL_REMUNERADO_EVENTUAL – Ordainsaria jasotzen duten eta aldi baterako lan-kontratua duten langile-kopurua.
III. ERANSKINA
XML FITXATEGIAK BETE BEHAR DITUEN BALIDAZIOAK.
ALOJAMENDUAREN GALDETEGIAREN BALIDAZIOAK
1.–	<DIAS_ABIERTO_MES_REFERENCIA> elementua datuen erreferentzia hilabeteak duen egun kopurua baino txikiagoa edo berdina izan behar da.
2.–	Ezin da <DIAS_ABIERTO_MES_REFERENCIA> elementuan adierazitako egun kopurua baino egun gehiago duen mugimendurik egon.
3.–	<N_DIA> eta <HABITACIONES_N_DIA> (bidaiarien mugimenduetarako eta geletarako, hurrenez hurren) elementuak bat etorri behar du erreferentzia hilabeteko egunekin.
4.–	<ID_PAIS> elementua ISO 3166-1 alfa 3 arauaren arabera kodifikatu beharko da.
5.–	Probintzia eta uhartea elementua NUTS3 (Ebazpen honen IV. ERANSKINA) arauaren arabera kodifikatu behar da.
6.–	<ENTRADAS>, <SALIDAS>, <PERNOCTACIONES, < PLAZAS_SUPLETORIAS>, <HABITACIONES_DOBLES_USO_DOBLE>, <HABITACIONES_DOBLES_USO_INDIVIDUAL>, eta <HABITACIONES_OTRAS>, elementuak balio oso ez negatiboak izan beharko dira.
7.–	1. eguneko <PERNOCTACIONES> elementua <ENTRADAS> kopurua baino handiagoa edo berdina izan behar da.
8.–	2. eta 31. egunen arteko <PERNOCTACIONES> hurrengo eragiketaren emaitzaren berdinak izango dira: aurreko eguneko <PERNOCTACIONES> gehi egun horretan sartutako bidaiariak (<ENTRADAS>) ken <SALIDAS>.
9.–	Betetako gelak badaude, egun batean (HONAKO ALDAGAIA HURRENGO ELEMENTUON BATURA DA: BETETA DAUDEN <HABITACIONES_DOBLES_USO_DOBLE>, < HABITACIONES_DOBLES_USO_INDIVIDUAL>, <HABITACIONES_OTRAS> QUE ESTÉN OCUPADAS), betetako plazak egon beharko dira (<PERNOCTACIONES>) egun horretan eta alderantziz.
10.–	Probintzia eta uhartea elementua NUTS3 (Ebazpen honen Gela kopurua (HONAKO ALDAGAIA HURRENGO ELEMENTUON BATURA DA: BETETA DAUDEN < HABITACIONES_DOBLES_USO_DOBLE>, <HABITACIONES_DOBLES_USO_INDIVIDUAL>, <HABITACIONES_OTRAS> QUE ESTÉN OCUPADAS), egun batean, egun horretan betetako plazak (<PERNOCTACIONES>) baino txikiago edo berdina izan behar da.
11.–	Baldin eta egunetik egunerako <PERNOCTACIONES> kopurua eta egunetik egunera betetako gela kopurua bat badatoz (gela guztiak sinpleak direla edo bakarrik batek betetzen dituela esan nahi du), ezin da egon betetako gela bikoitzik erabilera bikoitzarekin.
12.–	Egun batean betetako plaza kopurua ezin da izan dauden plaza gehi plaza osagarri kopurua baino handiagoa.
13.–	Erreferentzako hilabeteko egun bakoitzean betetako gela kopurua (HONAKO ALDAGAIA HURRENGO ELEMENTUON BATURA DA, BETETA DAUDEN < HABITACIONES_DOBLES_USO_DOBLE>, <HABITACIONES_DOBLES_USO_INDIVIDUAL>, <HABITACIONES_OTRAS>), establezimenduko gela kopurua baino txikiagoa edo berdina izan behar da.
PREZIOEN GALDETEGIAREN BALIDAZIOAK
14.–	Gelen ehunekoen batura, bezero motaren arabera, 100 da, baldin eta batugaietako bat zero ez bada.
15.–	Bezero motaren araberako ADR zero baino handiagoa bada, bezero motaren araberako okupazio-ehunekoa zero baino handiagoa da.
16.–	Bezero motaren araberako ADR zero bada, bezero motaren araberako okupazio-ehunekoa zero da.
IV. ERANSKINA
BIZILEKUEN KODIFIKAZIOA.
Espainia denean bizilekua, NUTS III erabiliko da (Batzordearen 105/2007 Araudia (EB), 2007ko otsailaren 1ekoa, lurralde unitate estatistikoen (NUTS) nomenklatura komuna ezartzen duen Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 1059/2003 (EB) Araudiaren eranskinak aldatzen dituena.
Kodea	Literala
ES111	A Coruña
ES112	Lugo
ES113	Ourense
ES114	Pontevedra
ES120	Asturias
ES130	Cantabria
ES211	Álava
ES212	Guipúzcoa
ES213	Vizcaya
ES220	Navarra
ES230	La Rioja
ES241	Huesca
ES242	Teruel
ES243	Zaragoza
ES300	Madrid
ES411	Ávila
ES412	Burgos
ES413	León
ES414	Palencia
ES415	Salamanca
ES416	Segovia
ES417	Soria
ES418	Valladolid
ES419	Zamora
ES421	Albacete
ES422	Ciudad Real
ES423	Cuenca
ES424	Guadalajara
ES425	Toledo
ES431	Badajoz
ES432	Cáceres
Kodea	Literala
ES511	Barcelona
ES512	Girona
ES513	Lleida
ES514	Tarragona
ES521	Alicante / Alacant
ES522	Castellón / Castelló
ES523	Valencia / València
ES530	Illes Balears
ES531	Eivissa y Formentera
ES532	Mallorca
ES533	Menorca
ES611	Almería
ES612	Cádiz
ES613	Córdoba
ES614	Granada
ES615	Huelva
ES616	Jaén
ES617	Málaga
ES618	Sevilla
ES620	Murcia
ES630	Ceuta
ES640	Melilla
ES701	Las Palmas
ES702	Santa Cruz de Tenerife
ES703	El Hierro
ES704	Fuerteventura
ES705	Gran Canaria
ES706	La Gomera
ES707	La Palma
ES708	Lanzarote
ES709	Tenerife
Balio dutenen zerrenda aldizka eguneratuko da eta eskura dago Eustaten web orrian.
V. ERANSKINA
ESTABLEZIMENDUAREN MOTA ETA KATEGORIA ALDAGAIEN KODIFIKAZIO
<GOI-BURUA> aren barruko MOTA eta KATEGORIA aldagaiak, XML fitxategikoak, hurrengo zerrendaren arabera kodifikatuko dira, zeina esaustiboa baita erkidego guztientzat.
Tipo	Categoría
Hoteles	H1
	H2
	H3
	H4
	H5
Hoteles-apartamentos	AP
	HA
	HA1
	HA2
	HA3
	HA4
	HA5
Hoteles-residencias	HR
	HR1
	HR2
	HR3
	HR4
	HR5
Moteles	M1
	M2
	M3
Paradores Nacionales	PN3
	PN4
	PN5
Ciudades de vacaciones	CV1
	CV2
	CV3
Tipo	Categoría
Residencias-apartamentos	RA1
	RA2
	RA3
	RA4
Hostales	HS
	HS1
	HS2
	HS3
	HSR
	HSR1
	HSR2
	HSR3
Hostales generales	HSE
Hostales especiales	HSG
Casas de Huéspedes	CH
	CH1
Fondas	F1
	F2
	F3
Pensiones	P
	P1
	PA
	PT
	P2
	P3
Otros	Otras
Euskal AEn balioa dutenen zerrenda indarrean dauden legeen arabera ezartzen da; alegia, irailaren 2ko 199/2003 dekretuaren arabera, zeinak Euskadiko enpresa eta establezimendu turistikoen erregistroa sortzen baitu. Zerrenda hau Eustaten web orrian dago eta aldian-aldian eguneratuko da.
