Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 2022ko ekainaren 21ekoa, Hezkuntzako sailburuarena, zeinaren bidez baimentzen baita DigiPen Institute of Technology Europe-Bilbao SL izeneko zentroaren instalazioak Bilboko Zorrotzaurreko Erriberako 2an dagoen Beta 1 eraikinera eramatea.
ORDEN de 21 de junio de 2022, del Consejero de Educación, por la que se autoriza el traslado de las instalaciones del Centro denominado DigiPen Institute of Technology Europe-Bilbao, S.L. al edificio Beta 1 sito en Ribera de Zorrotzaurre n.º 2 de Bilbao.
Autonomia Estatutuaren 16. artikuluaren arabera, Euskal Autonomia Erkidegoak irakaskuntza-eskumena du, eskumenaren luze-zabalean, maila eta gradu guztietan, eta modalitate eta espezialitate orotan, eta, betiere, arau hauekin bat: Konstituzioaren lehen xedapen gehigarria eta Unibertsitateei buruzko abenduaren 21eko 6/2001 Lege Organikoa –apirilaren 12ko 4/2007 Lege Organikoak aldatua–.
La Comunidad Autónoma del País Vasco, en virtud del artículo 16 del Estatuto de Autonomía, tiene atribuida la competencia de la enseñanza en toda su extensión, niveles y grados, modalidades y especialidades, en conexión con la disposición adicional primera de la Constitución, la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril.
Unibertsitateei buruzko abenduaren 21eko 6/2001 Lege Organikoak –apirilaren 12ko 4/2007 Lege Organikoaren bidez aldatuak– 86. artikuluan, esaten du ezen Espainian, modalitatea edozein dela ere, unibertsitateko goi-mailako atzerriko tituluak lortzeko irakaskuntzak ematen dituzten zentroak ezartzeko, lurralde horretako autonomia-erkidego eskudunaren baimena beharko dela.
La Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, en su artículo 86, señala que el establecimiento en España de centros que, bajo cualquier modalidad, impartan enseñanzas conducentes a la obtención de títulos extranjeros de educación superior universitaria, requerirá la autorización del órgano competente de la Comunidad Autónoma en cuyo territorio se pretenda el establecimiento.
Ildo beretik, Euskal Unibertsitate Sistemaren otsailaren 25eko 3/2004 Legearen 62.4 artikuluak esaten du unibertsitateen arloan eskumena duen sailari dagokiola atzerriko hezkuntza-sistemen araberako irakaskuntzak ematen dituzten zentroak baimentzea.
En el mismo sentido señala el punto 4 del artículo 62 de la Ley 3/2004, de 25 de febrero, del Sistema Universitario Vasco que corresponde al departamento competente en materia de universidades autorizar los centros que impartan enseñanzas con arreglo a sistemas educativos extranjeros.
Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketako sailburuaren 2010eko martxoaren 29ko Aginduaren bidez –Hezkuntzako sailburuaren 2022ko urtarrilaren 10eko Agindu bidez aldatu baitzen–, baimena eman zen DigiPen Institute of Technology Europe-Bilbao, SL izeneko zentroa ezartzeko eta martxan jartzeko.
Mediante Orden de 29 de marzo de 2010, de la Consejera de Educación, Universidades e Investigación, modificada por la Orden de 10 de enero de 2022, del Consejero de Educación, se autorizó el establecimiento y funcionamiento del Centro denominado DigiPen Institute of Technology Europe-Bilbao, S.L.
2021eko ekainaren 8an, DigiPen Institute of Technology Europe-Bilbao, SL zentroak kokalekua Erribera kalera eramateko baimena eskatu zuen; zehazki esanda, Bilboko Zorrotzaurreko Erribera kaleko 2an dagoen Beta 1 eraikinera.
Con fecha de 8 de junio de 2021 DigiPen Institute of Technology Europe-Bilbao presentó comunicación de cambio en la ubicación del Centro a la calle Ribera, concretamente al edificio conocido como Beta 1 sito en Ribera de Zorrotzurre n.º 2 de Bilbao.
Egindako eskabideari honako hauek aplikatu behar zaizkio: 420/2015 Errege Dekretua, maiatzaren 29koa, unibertsitateak eta unibertsitate-zentroak sortu, aitortu, baimendu eta egiaztatzen dituena; 330/1999 Dekretua, irailaren 21ekoa, beste herrialde batzuetan indarrean dauden hezkuntza-sistemak oinarritzat hartuta, Espainiako estatuko tituluekin homologatu ezineko unibertsitate-mailako ikasketak ematen dituzten ikastegien eraketa eta jarduna baimentzeko prozedurak eta baldintzak arautzen dituena; eta Unibertsitateak eta unibertsitate-zentroak sortu, aitortu eta baimentzekoa eta unibertsitate-zentroei akreditazio instituzionala emateko uztailaren 27ko 640/2021 Errege Dekretu berriaren lehenengo xedapen iragankorraren 3. apartatua.
A la solicitud realizada le son de aplicación el Real Decreto 420/2015, de 29 de mayo, de creación, reconocimiento, autorización y acreditación de universidades y centro universitarios, el Decreto 330/1999, de 21 de septiembre, por el que se regula el procedimiento y las condiciones de autorización para el establecimiento y el funcionamiento de centros que imparten enseñanzas de nivel universitario conforme a sistemas educativos vigentes en otros países, no conducentes a la obtención de títulos homologables a los españoles y el apartado 3 de la Disposición Transitoria Primera del nuevo Real Decreto 640/2021, de 27 de julio, de creación, reconocimiento y autorización de universidades, y centros universitarios, y acreditación institucional de centros universitarios.
Zehazki irailaren 21eko 330/1999 Dekretuaren 3.4.f) artikuluak honela dio:
En concreto, el apartado 4.f) del artículo 3 del Decreto 330/1999, de 21 de septiembre, dice así:
Beste instalazio batzuetara aldatuz gero, Hezkuntza Sailak leku-aldaketa hori baimendu beharko du, instalazio berriak ikastegiak burutu beharreko jardueretarako egokiak direla ziurtatu ondoren, ikastegia eratzeko baimendutako baldintzetan betiere.
En el supuesto de cambio de instalaciones, el Departamento de Educación deberá autorizar el traslado, garantizando la adecuación de las mismas al desarrollo de las actividades propias del Centro de acuerdo con la autorización de establecimiento.
Aurkeztutako dokumentazioa aztertu eta Unibasq-en txostena eskuratu ondoren, ondorioztatu da behar bezala betetzen dela aurreko paragrafoan aipatutako artikuluan ezarritakoa, eta instalazio berriak ikastegiak burutu beharreko jardueretarako egokiak direla ziurtatzen dela, ikastegia eratzeko baimendutako baldintzetan.
Tras analizar la documentación presentada y recabado informe de Unibasq, se concluye que se da cumplimiento a lo establecido en el artículo mencionado en el párrafo anterior, garantizando la adecuación de las instalaciones al desarrollo de las actividades propias del Centro de acuerdo con la autorización de establecimiento.
Horiek horrela, Unibertsitate Politika eta Koordinazioko Zuzendaritzaren txosten arrazoitua kontuan izanik,
En consecuencia, atendido al informe razonado de la Dirección de Política y Coordinación Universitaria,
Lehenengoa.– Baimena ematea atzerriko hezkuntza-sistemen araberako irakaskuntzak ematen dituen DigiPen Institute of Technology Europe-Bilbao SL izeneko zentroaren instalazioak Bilboko Zorrotzaurreko Erriberako 2an dagoen Beta 1 eraikinera eramateko.
Primero.– Autorizar el traslado de las instalaciones del centro autorizado para impartir enseñanzas con arreglo a sistemas educativos extranjeros DigiPen Institute of Technology Europe-Bilbao al edificio conocido como Beta 1 sito en Ribera de Zorrotzaurre n.º 2 de Bilbao.
Bigarrena.– Jarraipena eta kontrola.
Segundo.– Seguimiento y control.
1.– Baimen hau baldintza jakin batzuk beteta eman da; baldintza horiek aldatzeko Euskal Autonomia Erkidegoaren baimena beharko da. Horretarako, baimena emateko kontuan izandako edozein zirkunstantzia aldatuz gero, Politika eta Koordinazioko Zuzendaritzari edo organo eskudunari jakinarazi beharko dio zentroaren titular den erakundeak. Aurrekoa betetzen ez bada edo baimena emateko kontuan izandako baldintza orokorrak aldatuz gero, baimena errebokatu egingo da.
1.– La modificación de las condiciones bajo las cuales se produce esta autorización estará sometida a la autorización previa de la Comunidad Autónoma del País Vasco. Para ello, la entidad titular del centro deberá comunicar a la Dirección de Política y Coordinación Universitaria u órgano competente, cualquier modificación respecto de las circunstancias conforme a las cuales se otorga esta autorización. El incumplimiento de lo anterior o la modificación de las condiciones generales bajo las cuales se produce esta autorización, podrá dar lugar a la revocación de la misma.
2.– Zentroaren titular den erakundeak bere borondatez utzi ahal izango du jarduera, baina matrikulatuta daudenek, aprobetxamendu akademiko normal batekin arituta, ikasketak bukatzeko aukera izan dezaten behar beste denbora martxan izateko konpromisoarekin.
2.– La entidad titular del centro podrá solicitar la autorización del cese voluntario de actividades siempre y cuando se respete el compromiso de mantenerlo en funcionamiento durante el tiempo que, con un aprovechamiento académico normal, permita finalizar sus estudios a quienes se hubieran matriculado en el mismo.
Hirugarrena.– Agindu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu, eta hurrengo egunean jarriko da indarrean.
Tercero.– La presente Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Laugarrena.– Agindu honek amaiera ematen dio administrazio-bideari, eta, beraren aurka, interesdunak aukerako berraztertze-errekurtsoa aurkeztu ahal izango dio Hezkuntzako sailburuari, hilabeteko epean, agindua argitaratu eta hurrengo egunetik aurrera; bestela, administrazioarekiko auzi-errekurtsoa jar dezakete Euskal Autonomia Erkidegoko Auzitegi Nagusian, bi hilabeteko epean, argitaratu eta hurrengo egunetik aurrera. Horretaz gain, ongi iritzitako beste edozein errekurtso ere aurkez dezake.
Cuarto.– Contra la presente Orden, que pone fin a la vía administrativa, podrán interponer los interesado recurso potestativo de reposición ante el Consejero de Educación, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, sin perjuicio de que los interesados puedan instar cualquier otro recurso que estimen pertinente.
Vitoria-Gasteiz, 2022ko ekainaren 21a.
En Vitoria-Gasteiz, a 21 de junio de 2022.
Hezkuntzako sailburua,
El Consejero de Educación,
JOKIN BILDARRATZ SORRON.
JOKIN BILDARRATZ SORRON.
RSS