Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EBAZPENA, 2022ko maiatzaren 16koa, Araubide Juridiko, Ekonomiko eta Zerbitzu Orokorretako zuzendariarena, zeinaren bidez xedatzen baita argitara ematea Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatearen eta Osakidetza-Euskal osasun zerbitzuaren arteko hitzarmen bat, osasun-erakundeak unibertsitate-ikerketan eta -irakaskuntzan erabiltzea xede duena.
RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2022, del Director de Régimen Jurídico, Económico y servicios Generales, por la que se dispone la publicación del Concierto entre la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea y Osakidetza-Servicio vasco de salud, para la utilización de las instituciones sanitarias en la investigación y docencia universitaria.
2022ko otsailaren 16an, hitzarmen bat izenpetu zuten Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitateak eta Osakidetza-Euskal osasun zerbitzuak, osasun-erakundeak unibertsitate-ikerketan eta -irakaskuntzan erabiltzeko. Jarraian transkribatuta dago.
Con fecha 16 de febrero de 2022 se sucribió el Concierto entre la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea y Osakidetza-Servicio vasco de salud, para la utilización de las instituciones sanitarias en la investigación y docencia universitaria que se transcribe a continuación.
Osakidetza-Euskal osasun zerbitzuko Administrazio Kontseiluak 2022ko urtarrilaren 27ko Erabakiaren bidez eman zuen baimena kontseilu horretako lehendakari eta Osasuneko sailburuak hitzarmen hori izenpetu zezan.
La suscripción de dicho convenio por la presidenta del Consejo de Administración de Osakidetza-Servicio vasco de salud y Consejera de Salud, fue autorizada por Acuerdo del citado Consejo de 27 de enero de 2022.
Orain argitara ematen da, behar den publikotasuna emateko, Osasun Sailaren egitura organikoa eta funtzionala ezartzen duen martxoaren 23ko 116/2021 Dekretuaren 14.1.d) artikuluak zuzendaritza honi esleitzen dizkion eginkizunak baliatuz. Horrenbestez, hau
Ahora se procede a su publicación a los efectos de darle la publicidad debida, en ejercicio de las funciones atribuidas a esta dirección por el artículo 14.1 d) del Decreto 116/2021, de 23 de marzo, por el que se establece la estructura orgánica y funcional del Departamento de Salud,
Artikulu bakarra.– Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzea Osakidetza-Euskal osasun zerbitzuaren eta Euskal Herriko Unibertsitatearen artean izenpetutako hitzarmenaren bigarren eguneratzearen testua. Hitzarmen horrek helburutzat du osasun-erakundeak unibertsitate-ikerketan eta -irakaskuntzan erabiltzea (ikus eranskina).
Artículo único.– Publicar en el Boletín Oficial del País Vasco el texto de la segunda actualización del Concierto suscrito entre Osakidetza-Servicio vasco de salud y la Universidad del País Vasco para la utilización de las instituciones sanitarias en la investigación y docencia universitaria, que figura como anexo a la presente.
Vitoria-Gasteiz, 2022ko maiatzaren 16a.
En Vitoria-Gasteiz, a 16 de mayo de 2022.
Araubide Juridiko, Ekonomiko eta Zerbitzu Orokorretako zuzendaria,
El Director de Régimen Jurídico, Económico y Servicios Generales,
IÑAKI ARRIZABALAGA ORMAETXEA.
IÑAKI ARRIZABALAGA ORMAETXEA.
Bilbao, 2022ko otsailaren 16a.
En Bilbao, a 16 de febrero de 2022.
Alde batetik, Eva Ferreira García andrea, Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitateko errektorea, unibertsitatearen izenean eta ordezkari gisa.
De una parte, la Sra. Rectora Magnífica de la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea Dña. Eva Ferreira García, en nombre y representación de la misma.
Gotzone Sagardui Goikoetxea andrea, Osakidetza-Euskal osasun zerbitzuaren (aurrerantzean, Osakidetza) eta haren Administrazio Kontseiluaren presidentea.
Y de otra, la Excelentísima Señora Dña. Gotzone Sagardui Goikoetxea, Presidenta de Osakidetza-Servicio vasco de salud (en adelante Osakidetza) y de su Consejo de Administración.
Dagozkien karguen baitan eta bakoitzari eman zaizkion ahalmenak erabiliz esku hartzen dute, eta elkarri aitortzen diote hitzarmen hau izenpetzeko nahikoa lege ahalmena. Hori dela eta,
Intervienen en función de sus respectivos cargos y en el ejercicio de las facultades que a cada una les están conferidas, reconociéndose mutuamente la capacidad legal suficiente para el otorgamiento de este Concierto, y al efecto
Lehenengoa.– Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitateak eta Euskal Autonomia Erkidegoko titulartasun publikoko osasun erakundeek lankidetzan egiten dute lan ikasleak Osasun Zientzien arloetan prestatzeko. Lankidetza horren emaitzek gomendatzen dute arau esparru egoki bat garatzea horretarako, biztanleriaren asistentzia premiak kontuan hartuta, osasun zientzien arloan unibertsitateko irakaskuntza eta ikerketa programak garatzeko osasun sistemaren baliabide guztiak erabil daitezen, erraztasunak emanez Osakidetzako profesionalak unibertsitateko irakaskuntzan sar daitezen eta osasun arloetako Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitateko irakasle unibertsitarioen kidegoko irakasleak eta irakasle kontratatuak Osakidetzan sar daitezen.
Primero.– Que la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea y las Instituciones Sanitarias de titularidad pública de la Comunidad Autónoma del País Vasco, han venido colaborando en la formación de estudiantes en el campo de las Ciencias de la Salud. Los resultados de esta colaboración aconsejan el desarrollo de un marco normativo adecuado para su realización, para que, teniendo en cuenta las necesidades asistenciales de la población, los recursos del sistema sanitario puedan ser utilizados plenamente para el desarrollo de programas docentes e investigadores de la universidad en el campo de las ciencias de la salud, favoreciendo la incorporación a la docencia universitaria de los profesionales de Osakidetza y la incorporación a este del profesorado de los Cuerpos Docentes Universitarios y del profesorado contratado de la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea en las áreas de la salud.
Bigarrena.– Unibertsitateei buruzko abenduaren 21eko 6/2001 Lege Organikoak eta Osasunari buruzko apirilaren 25eko 14/1986 Lege Orokorrak, hasiera-hasieratik eta indarrean dauden idazketetan, unibertsitateen eta osasun erakundeen arteko etengabeko lankidetza agintzen dute, eta horren bidez, osasun sistemaren egitura asistentziala graduko eta graduondoko irakaskuntzan eta osasun langileen etengabeko prestakuntzan erabili nahi da; hartara, osasunaren langileek jasotzen duten prestakuntza guztia osasun sistemaren zerbitzu egituretan barneratu ahal izango da.
Segundo.– Que la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad, desde sus inicios y en sus redacciones vigentes, prescriben la colaboración permanente entre las Universidades y las Instituciones Sanitarias dirigida a conseguir la utilización de la estructura asistencial del sistema sanitario en la docencia de grado, postgrado y formación continuada de las y los profesionales sanitarios, de forma tal que toda la formación que reciban las y los profesionales de la salud pueda estar integrada en las estructuras de servicios del sistema sanitario.
Hirugarrena.– Aipatutako Unibertsitateei buruzko abenduaren 21eko 6/2001 Lege Organikoaren xedapen gehigarriak ezartzen duenez, gobernuari dagokio, Hezkuntza, Kirol eta Kultura eta Osasun Ministerioek hala proposatuta eta Unibertsitateko Irakaskuntza Koordinatzeko Kontseiluaren aldez aurreko txostena edukita, unibertsitateen eta unibertsitateko irakaskuntza eman behar duten osasun erakundeen eta establezimendu sanitarioen arteko hitzarmenen araubidearen oinarri orokorrak ezartzea, irakaskuntza praktikoa bermatzeko Medikuntzan, Farmazian, Erizaintzan eta beharrezkoa duten beste osasun titulu batzuetan. Ezartzen du, halaber, oinarri orokor horietan autonomia erkidegoetako gobernu kontseiluen parte hartzea aurreikusiko dela unibertsitateek eta osasun erakundeek sinatzen dituzten hitzarmen singularretan.
Tercero.– Que la Disposición Adicional Séptima de la indicada Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, establece que corresponde al Gobierno, a propuesta de los Ministerios de Educación, Cultura y Deporte y de Sanidad, previo informe del Consejo de Coordinación Universitaria, establecer las bases generales del régimen de conciertos entre las Universidades y las Instituciones Sanitarias y Establecimientos Sanitarios, en las que deba impartir enseñanza universitaria, a efectos de garantizar la docencia práctica de Medicina, Farmacia y Enfermería y otras titulaciones sanitarias que así lo exigieran. Establece, asimismo, que en dichas bases generales se preverá la participación de los Consejos de Gobierno de las Comunidades Autónomas en los conciertos singulares que, conforme a aquellas, se suscriban entre las Universidades e Instituciones Sanitarias.
Laugarrena.– Ildo beretik doa Lanbide Sanitarioen Antolamenduari buruzko azaroaren 21eko 44/2003 Legeak 11. eta 14. artikuluetan adierazitakoa, ezartzen baitu osasun sistemaren egitura asistentzial guztia horren beharra duten osasun ikerketarako eta osasun ikasketen irakaskuntzarako erabili ahal izango dela eta horretarako osasun hitzarmenak formalizatuko direla, ezartzen den araubide juridikoaren arabera.
Cuarto.– Que en el mismo sentido se expresa la Ley 44/2003, de 21 de noviembre, de ordenación de las profesiones sanitarias, en sus artículos 11 y 14, al establecer que toda la estructura asistencial del sistema sanitario estará en disposición de ser utilizada para la investigación sanitaria y para la docencia de las enseñanzas sanitarias que así lo requieran, formalizándose, a tal efecto, conciertos sanitarios, de acuerdo con el régimen jurídico que se establezca.
Gaur-gaurkoz, unibertsitate ikasleen prestakuntza praktiken araubidea jasota dago unibertsitate ikasleen kanpoko praktika akademikoak arautzen dituen uztailaren 11ko 592/2014 Errege Dekretuan.
A día de hoy, el régimen de las prácticas formativas de los estudiantes universitarios se recoge en el Real Decreto 592/2014, de 11 julio, que regula las prácticas académicas externas de los estudiantes universitarios.
Bosgarrena.– Ekainaren 28ko 1558/1986 Errege Dekretuan ezarri ziren jada, gero testuan sartutako aldaketen bidez, unibertsitateen eta osasun erakundeen arteko hitzarmen araubidearen oinarri orokorrak, eta oinarri horiek 1987ko uztailaren 31ko Aginduan ezarritako aurreikuspenen bidez osatu ziren, bertan ezarri baitziren unibertsitateekin itunak egin nahi dituzten osasun erakundeek bete behar dituzten baldintzak.
Quinto.– Que ya en el Real Decreto 1558/1986, de 28 de junio, con las modificaciones posteriores habidas en su texto, se establecieron las bases generales del Régimen de Conciertos entre las Universidades y las Instituciones Sanitarias, bases que se completaron con las previsiones establecidas en la Orden de 31 de julio de 1987, donde se fijaron los requisitos que deben reunir las Instituciones Sanitarias que aspiren a ser concertadas con las Universidades.
Seigarrena.– Osasunari buruzko Lege Orokorraren 105. artikuluak, Euskal Unibertsitate Sistemari buruzko otsailaren 25eko 3/2004 Legeak eta UPV/EHUko irakasle-ikertzaile kontratatuen araubideari buruzko martxoaren 4ko 40/2008 Dekretuak plazak lotzeko araubidea aurreikusten dute, eta irakasle elkartuei, laguntzaileei, atxikiei edo agregatuei buruzko beste aipamen batzuk jasotzen dituzte.
Sexto.– El artículo 105 de la Ley General de Sanidad, así como en la Ley 3/2004, de 25 de febrero, del Sistema Universitario Vasco, y el Decreto 40/2008 de 4 de marzo sobre régimen del personal docente e investigador contratado de la Universidad del País Vasco/ EHU, contemplan el régimen de vinculación de plazas y otras menciones sobre el profesorado asociado, ayudante, adjunto o agregado.
Zazpigarrena.– Euskadiko Antolamendu Sanitarioari buruzko ekainaren 26ko 8/1997 Legeak 31. artikuluan printzipio orokor gisa xedatzen du lankidetza bideak ezartzeko betebeharra, dena delako irakaskuntza egituren eta Euskadiko sistema sanitarioaren egitura asistentzial guztien artean, graduko eta graduondoko irakaskuntza eta osasun langileen etengabeko prestakuntza modu egokian garatzen direla bermatzeko.
Séptimo.– La Ley 8/1997, de 26 de junio, de Ordenación Sanitaria de Euskadi, en su artículo 31 establece que, al objeto de garantizar un desarrollo adecuado de la docencia de grado, posgrado y formación continuada de las y los profesionales sanitarios, la ley dispone como principio general de actuación la obligatoriedad en el establecimiento de cauces de colaboración entre las estructuras docentes que correspondan y todas las estructuras asistenciales del sistema sanitario de Euskadi.
Bestalde, Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatearen Estatutuek, bigarren xedapen gehigarrian, ezartzen dute UPV/EHUk hitzarmenak izenpetuko dituela osasun erakundeekin, irakaskuntza, asistentzia eta ikerketa xedeetarako.
Por otra parte, los Estatutos de la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea en su Disposición Adicional Segunda establecen que la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea suscribirá conciertos con las Instituciones Sanitarias con fines docentes, asistenciales e investigadores.
Ekainaren 28ko 1558/1996 Errege Dekretuaren 4. artikuluko 3. apartatuaren 2. oinarrian aipatzen den batzordea eratu eta hainbat bilera egin ondoren, UPV/EHUk eta Osakidetza-Euskal osasun zerbitzuak hitzarmen hau sinatzea adostu dute, eta Unibertsitateko Gizarte Kontseiluak aldeko txostena eskuratu ondoren, Euskal Autonomia Erkidegoko Gobernu Kontseiluari helaraziko diote, jarraian aipatuko diren klausulen arabera.
Constituida la Comisión a la que se refiere la base 2.ª, apartado 3 del artículo 4 del Real Decreto 1558/1996, de 28 de junio, tras las sesiones celebradas acuerdan firmar el presente Concierto entre la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea y el Ente Público Osakidetza-Servicio vasco de salud, para que, previo informe favorable del Consejo Social de la Universidad sea elevado, para su aprobación y publicación, al Consejo de Gobierno de la Comunidad Autónoma de Euskadi, de acuerdo con las siguientes:
Lehenengoa.– Helburua.
Primera.– Objeto.
Hitzarmen honen bidez, Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatearen (aurrerantzean, UPV/EHU) eta Osakidetza Erakunde Publikoaren arteko lankidetza harremanak arautzen dira, Euskadiko osasun sistemaren egitura asistentziala irakaskuntza eta ikerketarako erabiltzen dela bermatzeko Erizaintza, Medikuntza, Farmazia, Odontologia, Psikologia, Fisioterapia eta Giza Nutrizioa eta Dietetika curriculum ikasketetan eta UPV/EHUk osasun zientzien edo osasun espezialitateen arloan eskainitako beste ikasketa batzuetan, bai graduko eta graduondoko ikasketetan bai langileen etengabeko prestakuntzan, betiere Osakidetzako plantilla estrukturalean eskatutako prestakuntza emateko langile kualifikatuak badaude.
Mediante el presente Concierto se regulan las relaciones de colaboración entre la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea (en adelante UPV/EHU) y el Ente Público Osakidetza, dirigida a garantizar la utilización de la estructura asistencial del sistema sanitario de Euskadi en la docencia e investigación de los estudios curriculares de Enfermería, Medicina, Farmacia, Odontología, Psicología, Fisioterapia y Nutrición Humana y Dietética, y cualesquiera otros del ámbito de las ciencias de la salud o especialidades sanitarias que fueran impartidos por la UPV-EHU, tanto en los estudios de grado como en los de posgrado o en la formación continuada de las y los profesionales y siempre que en la plantilla estructural de Osakidetza exista personal cualificado para impartir la formación demandada.
Aurreko paragrafoan aipatutako UPV/EHUko ikasketak hitzarmen honen I. eranskinean zehazten dira. Hitzarmen honetan ikasketak sartzeko edo, hala behar bada, kentzeko, ez da beharrezkoa izango hura aldatzea; horrek, ordea, ez du eragotziko hamalaugarren klausulan aurreikusitako Batzorde Mistoaren aldez aurreko akordioa izatea eta I. eranskin eguneratuta Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzea.
Los estudios de la UPV/EHU a los que se refiere el párrafo anterior figuran en el Anexo I del presente Concierto. La inclusión o, en su caso, exclusión, de estudios en el ámbito del presente Concierto no requerirá su modificación, sin perjuicio del correspondiente acuerdo previo de la Comisión Mixta prevista en la cláusula decimocuarta y de la publicación del Anexo I actualizado en el Boletín Oficial del País Vasco.
Hitzarmen honen helburu espezifikoak honako hauek dira:
Son objetivos específicos del presente concierto, los siguientes:
1.– Irakaskuntza.
1.– Docentes.
a) UPV/EHUko Erizaintza, Medikuntza, Farmazia, Odontologia, Psikologia, Fisioterapia eta Giza Nutrizioa eta Dietetika ikasketen eta osasun zientziei edo osasun espezialitateei lotuta egoteagatik haien beharra duten bestelako ikasketen irakaskuntzarako Osakidetzako zerbitzu erakundeen baliabideak ahalik eta gehien erabil daitezen sustatzea eta erraztea, bai gradu eta graduondokoetan, bai bi erakundeetako langileen etengabeko prestakuntzan, lehen klausulan adierazitako diziplina, irakasgai eta jarduera praktikoen prestakuntza planean; hala, erraztasunak emango dira langile horien eguneratzea eta kalitatea etengabe hobetzeko, bai eta haien kualifikazioa ere, irakaskuntzan, asistentzian eta/edo ikerketan.
a) Promover y facilitar la máxima utilización de los recursos de las Organizaciones de Servicios de Osakidetza para la docencia universitaria de los estudios de la UPV/EHU de Enfermería, Medicina, Farmacia, Odontología, Psicología, Fisioterapia y Nutrición Humana y Dietética, así como cualesquiera otros que así lo exigieran en atención a su relación con las Ciencias de Salud o a especialidades sanitarias, tanto en el ámbito de grado y postgrado, como en el de la docencia continuada de los y las profesionales de ambas instituciones en el plan de formación de las disciplinas, materias y actividades prácticas indicadas en la cláusula primera, favoreciendo la actualización de los mismos y su continua búsqueda de mejora de la calidad, así como su cualificación a nivel docente, asistencial y/o investigador.
b) Osasun langileen eta unibertsitate irakasleen kualifikazioa mailarik gorenean mantentzeko lankidetzan aritzea, haien eguneratzea eta birziklatzea zainduz eta haien kalitatea hobetuz irakasle eta profesional gisa.
b) Cooperar en el mantenimiento de la cualificación de las y los profesionales de la salud y el profesorado universitario a su más alto nivel, cuidando su actualización y reciclaje y favoreciendo su calidad docente y asistencial.
c) Lankidetzaren bidez graduondoko irakaskuntza areagotzea, irakasleei eta asistentzia langileei doktorego programetan sartzeko erraztasunak emanez eta irakasle-ikertzaile unibertsitarioen plazak eskuratzeko beharrezkoa den akreditazioa lortzera bultzatuz.
c) Intensificar la docencia posgraduada a través de la colaboración, favoreciendo al profesorado y personal asistencial el acceso a los programas de Doctorado e impulsando la obtención de la acreditación necesaria para optar a las plazas de PDI Universitarios.
d) Irakaskuntza praktikoa bultzatzea laborategiak edo simulazio ikasgelak batera garatzen eta erabiltzen.
d) Favorecer la docencia práctica mediante el desarrollo y utilización conjunta de Laboratorios o Aulas de Simulación.
e) Osasun Zientzietako tituluen irakaskuntza eskaintza bat erraztea eta sustatzea, Euskal Autonomia Erkidegoak datozen urteetan izango dituen osasun beharrei erantzuteko behar adina ikasle prestatuko dituena, Eusko Jaurlaritzak osasun arloko langileen premiei buruz ezartzen duenarekin bat etorrita eta UPV/EHUn eskuragarri dauden baliabideen arabera.
e) Facilitar y promover la oferta de una docencia de las titulaciones de las Ciencias de la Salud en un número de alumnado adecuado y suficiente para cubrir las necesidades asistenciales de la Comunidad Autónoma del País Vasco en los próximos años, de conformidad con lo que establezca el Gobierno Vasco respecto a las necesidades de profesionales sanitarios, en función de los recursos disponibles en la UPV/EHU.
f) Osakidetzaren baliabideak UPV/EHUko ikasleen esku jartzea, klausula honen lehen paragrafoan aipatutako graduak eta graduondokoak lortzeko beharrezkoak diren lanak egin ditzaten, betiere Osakidetzak horretarako prestatuta dauden langileak baditu.
f) Poner los recursos de Osakidetza a disposición del alumnado de la UPV/EHU para la realización de los trabajos necesarios para la obtención de los grados y posgrados a los que se refiere el primer párrafo de esta cláusula, siempre que Osakidetza disponga de personal cualificado disponible.
2.– Asistentzia.
2.– Asistenciales.
a) Lankidetzan jardutea Osasun Zientzien arloko eta osasun espezialitateei lotutako bestelako unibertsitate ikasketak eta ikerketak osasun arreta etengabe hobetzeko erabil daitezen, osasun erakundeen funtzionamendu asistentzialaren unitatea zainduz une oro.
a) Cooperar para que las investigaciones y enseñanzas universitarias en el campo de las Ciencias de la Salud y otras vinculadas a especialidades sanitarias puedan ser utilizadas para la mejora constante de la atención sanitaria, preservando en todo momento la unidad de funcionamiento asistencial de las Instituciones Sanitarias.
b) Asistentzia kalitate gorena unibertsitateko edo unibertsitateari lotutako osasun erakundeen kontsiderazioarekin bat datorrela aurreikustea, UPV/EHUren eragin eremuan.
b) Prever que coincida la mayor calidad asistencial con la consideración de Instituciones Sanitarias de carácter universitario o asociado a la Universidad, en el ámbito de influencia de la UPV/EHU.
c) Irakasleen ezagutza zientifikoak baliatzea ospitaleetan eta lehen mailako arretan asistentzia hobea emateko.
c) Aprovechar los conocimientos científicos del profesorado para una mejor asistencia hospitalaria y de atención primaria.
d) Osasun langileentzako unibertsitateko irakaskuntza eskaintza asistentzia premiei egokitzea, une oro indarrean den eskumenen esparruaren barruan, premia horiei erantzun ahal izateko orain eta etorkizunean.
d) Adecuar la oferta de docencia universitaria de las y los profesionales sanitarios, dentro del marco competencial vigente en cada momento, a las necesidades asistenciales, con el fin de que estas queden cubiertas actualmente y en el futuro.
3.– Ikerketa.
3.– De investigación.
a) Osasun Zientzietako ikerketa bultzatzea, ikerketa unitateak batera garatuz eta erabiliz, edo ikerketa institutuak egiaztatzen badira, bi erakundeetako giza baliabideak eta baliabide materialak ahal bezain ongi erabili ahal izateko.
a) Favorecer la investigación de las Ciencias de la Salud mediante el desarrollo y utilización conjunta de Unidades de Investigación, o en el caso de que se acrediten Institutos de Investigación, con la finalidad de conseguir la mejor utilización de los recursos humanos y materiales de ambas instituciones.
b) Ikerketa bokazioak piztea, osasun zentroetako langileei doktorego ondoko programetan parte hartzeko erraztasunak emanez.
b) Estimular las vocaciones investigadoras, favoreciendo la participación en los programas postdoctorales del personal de los centros sanitarios.
Bigarrena.– Araubide juridikoa.
Segunda.– Régimen Jurídico.
Hitzarmen hau bertan jasotako klausulek arautuko dute, eta klausula horietan aurreikusi gabeko alderdi guztiak, berriz, unibertsitateen eta osasun erakundeen arteko hitzarmenen araubidearen oinarri orokorrak ezartzen dituen ekainaren 28ko 1558/1986 Errege Dekretuak eta horrekin bat datozen gainerako xedapenek.
El presente Concierto se regulará por las cláusulas contenidas en el mismo y en todo lo no previsto en ellas, por lo establecido en el Real Decreto 1558/1986, de 28 de junio, por el que se establecen las bases generales del régimen de conciertos entre las Universidades y las Instituciones sanitarias, y por las demás disposiciones concordantes.
Hirugarrena.– Osasun erakundeen baldintzak.
Tercera.– Requisitos de las Instituciones Sanitarias.
1.– Ikasleen prestakuntza praktikoa osasun baliabide dibertsifikatuen bidez egiteari begira, Osakidetzak UPV/EHUren esku jarriko ditu ospitaleak, zerbitzuak eta erakunde sanitario integratuen (ESI) lehen mailako arretarako unitateak, baita hitzarmen honen helburuak betetzeko osasun edo asistentzia zerbitzuak emateko beste erakunde espezifiko batzuk ere, aldez aurretik Batzorde Mistoak hala adostuta, eta bermatuko du, halaber, hitzarmenaren baitan ituntzen direnek ekainaren 28ko 1558/1986 Errege Dekretuak, bere 4. artikuluaren 3. oinarrian, eta hura garatzeko araudiak ezarritako baldintzak betetzen dituztela.
1.– Al objeto de que la formación práctica de los y las estudiantes se realice contando con recursos sanitarios diversificados, Osakidetza, pondrá a disposición de la UPV/EHU los hospitales, los servicios y las unidades de atención primaria de las organizaciones sanitarias integradas (OSI), así como otras organizaciones específicas de provisión de servicios sanitarios y/o asistenciales para los fines del presente Concierto que previamente hayan sido acordadas en la Comisión Mixta, y garantizará que los que se conciertan en virtud del mismo cumplen los requisitos establecidos en la base 3 del artículo 4 del Real Decreto 1558/1986, de 28 de junio, y en su normativa de desarrollo.
Hitzarmen honen II. eranskinaren bidez, hitzartutako erakundeak ezarriko dira, eta eranskinean egiten diren aldaketak Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratuko dira ere, Batzorde Mistoaren adostasuna jaso ondoren.
Mediante Anexo II al presente concierto se establecerán las organizaciones que se conciertan, publicándose también en el Boletín Oficial del País Vasco las sucesivas modificaciones que, en su caso, se hagan del mismo, previo Acuerdo de la Comisión Mixta.
2.– Aurreko xedapenean ezarritakoaren arabera, dokumentu honen II. eranskinean jasota dauden Osakidetzako ESIetako laguntza erakundeak, ospitale zerbitzuak eta lehen mailako arretarako unitateak edo zentroak, beraz, hitzartuta geratzen dira lehen klausulan aipatutako UPV/EHUko ikasketei lotutako irakaskuntza, asistentzia eta ikerketa helburuei, beharrezkoak diren baldintzak betetzen dituztela egiaztatu ondoren. Haren erreferentzia ospitaleak eta lehen mailako arretarako unitateak edo zentroak unibertsitariotzat hartu ahal izango dira, ospitalea osorik hartzen denean edo haren asistentzia zerbitzu edo unitateen % 75. Bestela, unibertsitatera elkartutako ospitaleak edo lehen mailako arretarako unitate edo zentroak izango dira.
2.– De conformidad con lo dispuesto en la estipulación anterior, las organizaciones asistenciales, servicios hospitalarios y unidades o centros de atención primaria de las OSI de Osakidetza que se contienen en el Anexo II del presente documento, quedan por tanto concertadas a los fines docentes, asistenciales y de investigación relativos a los estudios de la UPV/EHU indicados en la cláusula primera, tras haber sido comprobado que reúnen los requisitos necesarios. Sus hospitales de referencia y sus unidades o centros de atención primaria podrán denominarse Universitarios cuando se refiera al hospital en su conjunto o abarque el 75 % de sus servicios y/o Unidades asistenciales. En caso contrario, su denominación será la de hospital, unidad o centro de atención primaria asociado a la Universidad.
Barne hartuko dira, halaber, aurrerantzean sor daitezkeen Osakidetzaren asistentzia erakundeak, zeinak sortuko baitira Osakidetza-Euskal osasun zerbitzuaren erakunde sanitario integratuei buruzko uztailaren 3ko 100/2018 Dekretuaren 30.4 artikuluan edo hura ordezkatuko duen araudiaren ezarritakoaren arabera, aldez aurretik Batzorde Mistoaren adostasuna edukita.
Quedarán igualmente incluidas las organizaciones asistenciales de Osakidetza que, en lo sucesivo, se puedan crear conforme a lo dispuesto en el artículo 30.4 del Decreto 100/2018, de 3 de julio, de las organizaciones sanitarias integradas del ente público Osakidetza-Servicio vasco de salud, o normativa que la sustituya, previo Acuerdo de la Comisión Mixta.
3.– Helburu berarekin, Osakidetzak bereak diren beste egitura batzuk eskaintzen ditu, zeinak UPV/EHU-Osakidetza Batzorde Mistoak zehaztuko baititu.
3.– Con idéntica finalidad, Osakidetza ofrece otras estructuras que le son propias y que se determinarán por parte de la Comisión Mixta UPV/EHU-Osakidetza.
4.– Osakidetzak eta UPV/EHUk hitzartutako ospitale bakoitzean Ikerketa Unitate bat bultzatzeko konpromisoa hartzen dute, hargatik eragotzi gabe etorkizunean, bi aldeak ados jarrita, beste ikerketa ekintza batzuk eta/edo prestakuntza edo bestelako lankidetza hitzarmenak bultza daitezen ikerketari lotutako beste erakunde batzuekin, euskal osasun publikoaren arloan.
4.– Osakidetza y la UPV/EHU se comprometen a potenciar que en cada Hospital concertado se configure una Unidad de Investigación, sin perjuicio de que, previo acuerdo de ambas partes, en un futuro puedan impulsarse otro tipo de acciones de investigación y/o convenios de colaboración formativos o de otra índole con otras entidades vinculadas con la investigación en el ámbito sanitario público vasco.
5.– Klausula honetan aipatutako Osakidetzaren asistentzia erakundeen irakasgune guztiak edo aurreko 2. atalaren arabera sartzen diren irakasgune berriak UPV/EHUri lotuta egongo dira, eta bertako ikasleen prestakuntza bermatuko dute, I. eranskinean aipatutako ikasketak emateko.
5.– Todas las Unidades Docentes de las organizaciones asistenciales de Osakidetza a las que se refiere la presente cláusula, o aquellas que se incorporaran conforme al apartado 2 anterior, quedan vinculadas a la UPV/EHU, y garantizarán la formación de su alumnado para la impartición de las enseñanzas a las que se refiere su Anexo I.
Unibertsitate ospitaleak ezingo dira lotuta egon hitzarmen baten bidez unibertsitate bati baino gehiagori, titulu bera emateko, salbuespenezko egoeretan izan ezik, non hasierako hitzarmena duen unibertsitateak ados egon beharko baitu unibertsitate ospitale horren jarduera beste unibertsitate batera edo batzuetara zabaltzearekin. Edonola ere, hitzarmen espezifiko baten bidez lotutako unibertsitatekoak ez diren beste unibertsitate bateko ikasleek praktika akademikoak egin ahal izango dituzte, lotutako unibertsitateak baimendu ondoren.
Los hospitales universitarios no podrán estar vinculados por concierto o convenio a más de una universidad para la impartición de una misma titulación, salvo situaciones excepcionales, en los que la universidad inicialmente conveniada deberá estar de acuerdo en la ampliación a otra o a otras universidades de la actividad de ese hospital universitario. En todo caso, existe la posibilidad de realización de prácticas académicas por otra universidad diferente de la universidad vinculada bajo convenio específico y previa autorización de la universidad vinculada.
Laugarrena.– Hitzartutako zerbitzuak eta sekzioak.
Cuarta.– Servicios y Secciones concertadas.
Hitzarmen honetan aurreikusitako helburuak betetzeko eta lehen klausulan aipatzen diren ikasketetako ikasleen kopurua eta haien indarreko ikasketa planak eta irakaskuntza programa espezifikoak kontuan hartuta, II. eranskinean zerrendatzen diren osasun erakundeetako zerbitzuak eta sekzioak hitzartzen dira, eta dagozkien unibertsitate sailei atxikitzen zaizkie, funtzionalki, dagozkion irakaskuntza ondorioetarako, ekainaren 28ko 1558/1986 Errege Dekretuaren 4. artikuluaren seigarren oinarriak ezarritakoarekin bat etorrita. Zerbitzu eta sekzio horiek eratzen dute, hain zuzen, hitzarmen honetan, kasuaren arabera, elkartzen edo lotzen diren espezialitateen eta jakintza arloen katalogo osoa. Edonola ere, korrelazio horrek lotuta egon beharko du, alde batetik, ikasketa planetan diziplinen arabera ezartzen diren irakaskuntza premiei, eta, bestetik, Osakidetzako plantilla estrukturalean eskatutako prestakuntza emateko langile kualifikatuak izateari.
Para el cumplimiento de los objetivos previstos en este Concierto y teniendo en cuenta el número del alumnado de las enseñanzas a las que se refiere la cláusula primera y sus distintos planes de estudio y programas específicos de docencia vigentes, se conciertan los Servicios y las Secciones de las Instituciones Sanitarias que se relacionan en el Anexo II, adscribiéndolas funcionalmente a efectos docentes a los correspondientes departamentos universitarios, según establece la base sexta del artículo 4.º del Real Decreto 1558/1986, de 28 de junio. Dichos Servicios y Secciones constituyen el catálogo total de Especialidades y ámbitos de conocimiento que se vinculan o asocian, según los casos, en el presente Concierto. Esta correlación habrá de estar relacionada en cualquier caso con las necesidades docentes que, por disciplinas, se establezcan en los planes de estudios y con la existencia de personal cualificado para impartir la formación demandada en la plantilla estructural de Osakidetza.
Bosgarrena.– Lotutako lanpostuak.
Quinta.– Plazas vinculadas.
1.– Osasunari buruzko Lege Orokorraren 105. artikuluan aurreikusitakoarekin bat etorrita eta hitzarmen honen lehen klausulan aipatutako UPV/EHUren irakaskuntza eta ikerketa helburuak bermatze aldera, UPV/EHUko irakasle-ikertzaileen kidegoen plantillako irakasle lanpostuei eta irakasle agregatu eta osoen lanpostuei lotuta geratzen diren osasun erakundeetako laguntza plazak III. eranskinean zerrendatutakoak dira, Batzorde Mistoak etorkizunean egin ditzakeen aldaketak ezertan eragotzi gabe.
1.– De conformidad con lo previsto en el artículo 105 de la Ley General de Sanidad, y con el fin de garantizar los objetivos docentes e investigadores de la UPV/EHU en las enseñanzas a las que se refiere la cláusula primera del presente Concierto, las plazas asistenciales de las Instituciones Sanitarias que quedan vinculadas con plazas docentes de la plantilla de Cuerpos de personal docente e investigador y con plazas de profesorado agregado y pleno de la UPV/EHU son las que se establecen en el Anexo III, sin perjuicio de las modificaciones que en un futuro puedan adoptarse por la Comisión Mixta.
Plaza horien lotura hitzarmen honetan adierazitako irakaskuntza eta asistentzia unean-uneko premien menpe egongo da; hortaz, hura betetzen ari den pertsonak UPV/EHUrekin edo osasun erakundearekin duen enplegu harremana eteteak edo haren egoera juridikoa aldatzeak ez dio halabeharrez eragin beharko lotura horri.
La vinculación de dichas plazas dependerá de la concurrencia, en cada momento, de las necesidades docentes y asistenciales a las que responde el presente Concierto, de tal modo que la modificación de la situación jurídica o cese de la relación de empleo de la persona que la desempeñe con la UPV/EHU o la Institución Sanitaria no afectará, necesariamente, a dicha vinculación.
Profesionalak lotutako plazan egindako berezko irakaslanaren amaiera Batzorde Mistoak onartuko du, eta hitzarmen hau sinatzen duten bi aldeei jakinaraziko zaio, ondorioak edukita Batzorde Mistoaren bileraren hurrengo hilabetearen lehen egunetik.
La finalización por el/la profesional de la actividad docente propia de la plaza vinculada se aprobará por la Comisión Mixta y se comunicará a ambas partes firmantes del presente Concierto, teniendo efectos desde el primer día del mes siguiente al de la celebración de la sesión de la Comisión Mixta.
2.– Unibertsitate plazak asistentzia zerbitzuei lotzen zaizkie, eta ez dago korrespondentziarik irakaskuntza-asistentzia maila profesionalen artean.
2.– Las plazas universitarias se vinculan con Servicios Asistenciales, no existiendo por tanto correspondencia entre los niveles profesionales docente-asistencial.
3.– Gerta daitezkeen unibertsitate edo asistentzia promozioak arlo bakoitzaren araudien arabera egingo dira, eta promozio prozesu horietan aintzat hartuko dira beste arloan egiaztatutako merezimenduak.
3.– La posible promoción universitaria y la asistencial, se regirán por las normativas propias de cada ámbito, teniendo en cuenta en los respectivos procesos de promoción los méritos acreditados en el otro ámbito.
4.– III. eranskinean sartutako plaza guztiek UPV/EHUko lanpostuen zerrendan eta Osakidetzaren plantilla estrukturalean agertu beharko dute.
4.– Todas las plazas incluidas en el Anexo III figurarán necesariamente en las relaciones de puestos de trabajo de la UPV/EHU y en la plantilla estructural de Osakidetza.
5.– Ekainaren 28ko 1558/1986 Errege Dekretuak eta urriaren 11ko 1652/1991 Errege Dekretuak ezarritakoarekin bat etorrita, plaza bat, lotua denean, lanpostu bakartzat hartuko da, eta hura betetzen duenak irakaskuntza, ikerketa eta asistentzia funtzioak bete beharko ditu lanaldi berean, aipatutako errege dekretuetan ezarritako baldintzetan, edo etorkizunean zehaztuko direnetan ezarritako baldintzetan, abenduaren 21eko 6/2001 Lege Organikoaren 7. xedapen gehigarrian ezarritakoa aplikatuta.
5.– Conforme establecen los Reales Decretos 1558/1986, de 28 de junio y 1652/1991, de 11 de octubre, cuando una plaza adquiera el carácter de vinculada dicha plaza se considerará a todos los efectos como un solo puesto de trabajo y supondrá para quien la ocupe el cumplimiento de las funciones docentes, investigadoras y asistenciales, en los términos que se establecen en los mencionados Reales Decretos, o en los que en un futuro se determinen en aplicación de lo dispuesto en la Disposición Adicional 7.ª de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, en una misma jornada de trabajo.
6.– Lotutako lanpostua duen irakaslearen arduraldi araubidearen izena bat etorriko unibertsitateko irakasle kidegoko irakasleentzat ezarritakoarekin. Horrenbestez, bi arduraldi araubide egongo dira, baina bi kasuetan lanaldia osasun publikoko zentroetan asistentzia plaza esklusiboa duten langileentzako ezarritako berbera izango da.
6.– La denominación del régimen de dedicación del profesorado con plaza vinculada se corresponderá con el establecido para el profesorado de los Cuerpos Docentes Universitarios. En consecuencia, existirán dos regímenes de dedicación, aunque en ambos casos la jornada sea la establecida para el personal con plaza exclusivamente asistencial en los Centros sanitarios públicos.
a) Denbora osoan: arduraldi esklusiboa osasun eta irakaskuntza sistema publikoetan.
a) A tiempo completo: que comporta la exclusiva dedicación a los sistemas sanitarios y docentes públicos.
b) Denbora partzialean: ez du eskatzen arduraldi esklusiboa osasun eta irakaskuntza sisteman publikoetan; beraz, irakasle eta asistentzia lana bateragarria da sektore pribatuan zerbitzuak ematearekin.
b) A tiempo parcial: que no comporta la exclusiva dedicación a los sistemas sanitarios y docentes públicos y que supone por tanto la posibilidad de compatibilizar la actividad docente y asistencial con la prestación de servicios en el sector privado.
7.– Lotutako lanpostu batean lan egiten duen langile baten lanaldiaren asteko orduen kopurua ekainaren 28ko 1558/1986 Errege Dekretuan edo araudi aplikagarrian ezarritakoa izango da, honako hauen arabera:
7.– La dedicación horaria semanal de la jornada de trabajo de quien desempeñe una plaza vinculada será la establecida en el Real Decreto 1558/1986, de 28 de junio, o normativa de aplicación, conforme a lo siguiente:
a) Astean soilik irakaskuntzarako sei ordu gehienez, irakaskuntza arautuaren aldian, eta horien barruan irakaskuntza teorikoa eta praktikoa sartu ahal izango da. Irakasleek esleitzen zaizkien ikasleen irakaskuntza-ikaskuntza prozesuaren erantzukizuna hartuko dute bere gain. Irakaskuntza arautuaren aldia ikasturte hasieran hasiko da (iraileko lehen astea) eta irakasgaiaren ebaluazio prozesua amaitzean (uztaileko bigarren astea) bukatuko da, tituluan onartutako egutegi akademikoaren arabera. Aldi horretatik Gabonetako oporraldiari dagozkion bi asteak kendu behar dira.
a) Seis horas semanales, como máximo, exclusivamente docentes, durante el período de actividad docente reglada, en las que se podrá incluir docencia teórica y práctica. El profesorado asumirá la responsabilidad directa del proceso de enseñanza-aprendizaje del alumnado que le sea asignado. El periodo de docencia reglada abarcará desde el comienzo del curso (primera semana de septiembre) hasta finalizar el proceso de evaluación en la materia (segunda semana de julio) según el calendario académico aprobado en la titulación. De tal periodo se excluyen las dos semanas de periodo vacacional navideño.
b) Astean gehienez hiru ordu ikasleei laguntza eta tutoretza emateko, irakaskuntza arautuaren aldian, eta itunpeko osasun erakundean egin ahal izango dira.
b) Tres horas semanales, como máximo, de asistencia y tutoría al alumnado durante el período de actividad docente reglada, que podrá realizarse en la Institución Sanitaria concertada.
c) Astean osasun asistentziako hogeita bost ordu gutxienez, dagokion erakundean. Ordu horien barruan sar daitezke, halakorik bada, asistentzia jarduera inplikatzen duten praktika klinikoaren irakaskuntza eta ikerketa funtzioa. Irakaskuntza praktikoak berekin ekarriko du, nolanahi ere, irakasleak erantzukizun zuzena izatea esleitzen zaizkion ikasleen ikaskuntza klinikoan.
c) Veinticinco horas semanales, como mínimo, de asistencia sanitaria en la correspondiente Institución. En dichas horas podrá quedar incluida, en su caso, la docencia de práctica clínica y la función investigadora que impliquen actividad asistencial. La docencia práctica conllevará, en todo caso, la responsabilidad directa de la profesora o profesor en el aprendizaje clínico de las alumnas y los alumnos que le sean asignados.
d) Legez ezarritako asteko lanaldiaren gainerako orduak, bai eskolaldian bai eskolalditik kanpo, asistentzia jarduera ez dakarren ikerketa jarduerari eskainiko zaizkio, baita, hala behar bada, irakaskuntzaren eta asistentziaren arloetan betetzen ari diren karguari edo lanpostuari dagozkion kudeaketa eta administrazio zereginei ere.
d) El resto de las horas de la jornada semanal legalmente establecida, tanto en el periodo lectivo como en el periodo no lectivo, se dedicarán a la actividad investigadora que no implique actividad asistencial, así como, en su caso, a la atención de las necesidades de gestión y administración inherentes al cargo o puesto de trabajo que se desempeñe en los ámbitos docentes y asistencial.
Irakaskuntza, asistentzia eta ikerketa funtzio guztiak lanaldi berean garatuko dira. Edonola ere, aurreko puntuetan ezarritako tarteen barruan, Batzorde Mistoak, hala badagokio, aurreko puntuetan aipatzen diren jarduerak koordinatzeko formulak ezarriko ditu, unibertsitatearen eta osasun erakundearen irakaskuntza, asistentzia eta ikerketa premien arabera.
El conjunto de las funciones docentes, investigadoras y asistenciales se desarrollarán en una misma jornada. En cualquier caso, dentro de los márgenes que se establecen en los puntos precedentes, la Comisión Mixta establecerá, en su caso, las fórmulas de coordinación entre las distintas actividades a las que se refieren los puntos que anteceden, en función de las necesidades docentes, asistenciales e investigadoras de la Universidad y de la Institución sanitaria.
8.– Lotutako irakasleek eman beharreko eskola teorikoak, ahal dela, lanaldiaren lehen eta azken orduetan egingo dira, edo haien asistentzia jardueran interferentzia txikiena eragiten duten orduetan.
8.– Las clases teóricas que tenga que impartir el profesorado vinculado se desarrollarán, preferentemente, en las primeras y últimas horas de la jornada laboral, o en el horario que supongan menor interferencia con su actividad asistencial.
Era berean, osasun erakundeak, hala behar denean, beharrezkoak diren bitartekoak emango ditu, irakasleak asistentzia jarduera bere irakaskuntza eta ikerketa konpromisoekin uztartzeko aukera izan dezan.
Asimismo, desde la institución sanitaria se facilitarán, cuando la situación lo requiera, los medios necesarios al objeto de que el profesorado pueda compatibilizar la actividad asistencial con sus compromisos docentes y/o de investigación.
9.– Klausula honen 1. atalean aipatzen diren lotutako lanpostuak betetzeko, aintzat hartuko da urriaren 5eko 1313/2007 Errege Dekretuan eta Unibertsitateei buruzko abenduaren 21eko 6/2001 Lege Organikoa (apirilaren 12ko 4/2007 Lege Organikoak aldatua) garatzeko gainerako xedapenetan ezarritakoa, eta irakasle kontratatu doktoreen plazak, berriz, dagozkien arauen arabera beteko dira.
9.– La provisión de plazas vinculadas, a que se refiere el apartado 1 de esta cláusula se efectuará ateniéndose a lo dispuesto el Real Decreto 1313/2007, de 5 de octubre, y demás disposiciones de desarrollo de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, y de las plazas de profesores contratados doctores conforme a las normas que les son propias.
10.– Hitzarmen honetan aipatutako lotutako lanpostuak betetzeko ezinbesteko baldintza izango da horietako bakoitzerako eskatutako espezialitatearen titulua edukitzea.
10.– Será requisito indispensable para el acceso a las plazas vinculadas a que se refiere este Concierto, el estar en posesión del título de especialidad exigida para cada una de ellas.
11.– Behin plaza horiek adjudikatuta, hura betetzen duen pertsonak UPV/EHUko irakasle eta dagokion osasun erakundearen asistentzia langile izateari datxezkion eskubideak eta betebeharrak izango ditu, aplikagarria zaion araubide juridikoaren arabera.
11.– Una vez adjudicadas dichas plazas, la persona que las desempeñe tendrá los derechos y deberes inherentes a su condición de docente de la UPV/EHU y de profesional sanitario de la correspondiente Institución Sanitaria concertada, conforme al régimen jurídico que le sea de aplicación.
12.– Oporren, lizentzien eta abarren araubidea UPV/EHUko lan baldintzak arautzen dituen araudian ezarritakoa izango da. Hala ere, zerbitzuak ematen dituen osasun erakundeak aldez aurretik aldeko txostena eman beharko die aurkeztutako eskabideei.
12.– El régimen de vacaciones, licencias, etc., será el establecido en la normativa que regula las condiciones de trabajo en la UPV/EHU. No obstante, las solicitudes presentadas deberán ser previamente informadas favorablemente por la Institución Sanitaria en la que preste sus servicios.
13.– Asistentzia plaza bat betetzen ari diren irakasleak ordezteko, irakaskuntza jarduerarako bitarteko langileak kontratatuko dira lanaldi partzialeko erregimenean, eta dagokion asistentzia jarduera garatzeko, berriz, osasun langileak, eta gerta daiteke irakaslea soilik bere funtzioetako batean ordezkatzea.
13.– La sustitución del personal docente, con plaza asistencial, se realizará con la contratación de personal interino en régimen de dedicación a tiempo parcial para su actividad docente y de personal sanitario para el desarrollo de la actividad asistencial correspondiente, pudiéndose dar el caso de que el personal docente solo sea sustituido en una de sus funciones.
14.– Diziplina araubidea, oro har, UPV/EHUko irakasleentzat ezarriko da, baina horrek ez du eragotziko espedientearen instrukzioan beharrezkoak diren neurriak hartzea lanpostuari dagozkion funtzio guztiak aintzat hartuta; hots, irakaskuntza, ikerketa eta asistentzia funtzioak.
14.– El régimen disciplinario será el establecido, con carácter general, para el personal docente de la UPV/EHU, sin perjuicio de que en la instrucción del expediente se deban adoptar las medidas necesarias para tomar en consideración todas las funciones correspondientes al puesto de trabajo, es decir, la función docente, investigadora y asistencial.
15.– Bateragarritasun espedienteak UPV/EHUko organo eskudunak ebatziko ditu. Espediente hori ebazteko, txostena eskatuko zaio Osakidetzaren agintaritza eskudunari.
15.– Los expedientes de compatibilidad serán resueltos por el órgano competente de la UPV/EHU. Para la resolución de dicho expediente se solicitará informe a la autoridad competente de Osakidetza.
16.– Lotutako lanpostu bat betetzen duten langileen erretiroa unibertsitateko araudi espezifikoan aurreikusitakoaren arabera egingo da.
16.– La jubilación del personal que desempeñe una plaza vinculada se realizará de conformidad a lo previsto en la normativa específica universitaria.
17.– Asistentzia jardueraren atxikipena hasierakoa ez den Osakidetzaren beste osasun erakunde batera aldatzeko, beharrezkoa izango da Batzorde Mistoaren onarpena.
17.– El cambio de adscripción de la actividad asistencial de una plaza vinculada a una institución sanitaria de Osakidetza distinta a la que fue vinculada, deberá ser aprobada por la Comisión Mixta.
Seigarrena.– Osasun Zientzietako irakasle elkartuak.
Sexta.– Profesorado Asociado en Ciencias de la Salud.
1.– Era berean, helburu berberarekin eta Osasunari buruzko Lege Orokorraren 105. artikuluan eta ekainaren 28ko 1558/1986 Errege Dekretuan xedatutakoaren arabera, hitzarmen honek UPV/EHUko plantillako irakasle elkartuen kopurua ezartzen du, eta plaza horiek hitzartutako osasun erakundeetako langileek bete beharko dituzte nahitaez, IV. eranskinean ezarritako baldintzetan.
1.– Asimismo, con idéntica finalidad y en virtud de lo dispuesto en el mencionado artículo 105 de la Ley General de Sanidad, y en el Real Decreto 1558/1986, de 28 de junio, el presente Concierto establece el número de plazas de profesorado asociado perteneciente a la plantilla de la UPV/EHU, que obligatoriamente habrán de cubrirse por personal de las Instituciones Sanitarias concertadas, en los términos del Anexo IV.
Osasun erakundeak, irakasle elkartuen asistentzia betebeharren barruan, lan baldintza zehatzak emango ditu, irakasle horiek irakaskuntza lana egiteko aukera izan dezaten.
Desde la institución sanitaria se facilitarán, dentro de las obligaciones asistenciales del profesorado asociado, las condiciones laborales precisas al objeto de poder ejercer su actividad docente.
2.– Irakasle elkartuen plazak UPV/EHUko lanpostuen zerrendan agertuko dira, eta kopuru hori ez da aintzat hartuko Unibertsitateei buruzko abenduaren 21eko 6/2001 Lege Organikoaren 48. artikuluaren 1. apartatuaren bigarren paragrafoan ezarritako portzentajearen ondorioetarako.
2.– Las plazas de Profesorado Asociado deberán figurar en la Relación de Puestos de Trabajo de la UPV/EHU, y dicho número no será tomado en cuenta a los efectos del porcentaje que establece el párrafo segundo del apartado 1 del artículo 48 de la indicada Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades.
3.– Irakasle elkartuak urtebeterako kontratatuko dira, dagokion lehiaketa publikoaren bidez, eta kontratuak iraupen bereko aldiez berritu ahal izango dira, 3 urteko mugarekin.
3.– El profesorado asociado será contratado por un periodo de un año, mediante el oportuno concurso público, contratos que podrán ser renovados por períodos de igual duración, con el límite de 3 años.
Aurrekoa ezertan eragotzi gabe, hautagaiak hurrengo kontratazioak eskuratzeko aukera izango du, behin irakasle elkartuaren postua deituta.
Sin perjuicio de lo anterior, el/la candidato/a podrá optar, sin límite, a sucesivas contrataciones, una vez convocado el puesto de profesor/a asociado/a.
Batzorde Mistoak protokolo bat adostuko du, Osakidetzako asistentzia lanaren eta UPV/EHUko irakaskuntza lanaren arteko bateragarritasunaren tramitazioa errazteko eta bizkortzeko.
En el seno de la Comisión Mixta se acordará un protocolo que facilite y agilice la tramitación de la compatibilidad de la actividad asistencial en Osakidetza con la actividad docente en la UPV/EHU.
4.– Kontratuak luzatzeko, ikasturte akademiko bakoitza amaitzean, hamalaugarren oinarrian aipatzen den Batzorde Mistoak, prozedura objektiboen arabera eta plaza atxikita duen sailaren txostena jaso ondoren, irakasle elkartuen erregimenean kontratatutako langileen asistentzia eta irakaskuntza errendimendua ebaluatuko du, eta, ebaluazioa kontrakoa bada, kontratua ez luzatzea proposatu ahal izango dio UPV/EHUri.
4.– A los efectos de proceder a la prórroga de los contratos, al finalizar cada curso académico, la Comisión Mixta a que se refiere la base decimocuarta, de acuerdo con procedimientos objetivos, previo informe del departamento al que esté adscrita la plaza, evaluará el rendimiento asistencial y docente del personal contratado en régimen de profesorado asociado, pudiendo proponer a la UPV/EHU, si la evaluación fuere desfavorable, la no prórroga del contrato.
Edonola ere, irakasle elkartuak lanpostua utziko du, baldin eta, edozein arrazoirengatik, hitzartutako osasun erakundean betetzen duen laguntza plaza uzten du.
En todo caso, el profesorado asociado cesará como tal cuando, por cualquier motivo, cause baja en la plaza asistencial que ocupe en la Institución Sanitaria concertada.
5.– IV. eranskinean aipatutako irakasle elkartuen plazen deialdiak hitzartutako osasun erakundeko osasun langileen arteko merezimendu lehiaketaren bidez ebatziko dira, UPV/EHUko Gobernu Kontseiluak onartutako baremoaren arabera, hamalaugarren oinarrian aipatzen den Batzorde Mistoak hala proposatuta.
5.– Las convocatorias de plazas de Profesorado Asociado, a las que se hace referencia en el Anexo IV, se resolverán mediante el oportuno concurso de méritos entre el personal sanitario de la respectiva Institución Sanitaria concertada, conforme al baremo aprobado por el Consejo de Gobierno de la UPV/EHU, a propuesta de la Comisión Mixta a que se refiere la base decimocuarta.
6.– UPV/EHUk irakasle elkartuko erregimenean eta denbora partzialean kontratatzen duen itunpeko zentroetako osasun langileak lan kontratupeko irakasle-ikertzaileei dagokien hitzarmen kolektiboan ezarritako ordainsaria jasoko du.
6.– El personal sanitario de los centros concertados que sea contratado por la UPV/EHU en régimen de profesorado asociado a tiempo parcial percibirá la retribución establecida en el correspondiente Convenio Colectivo del PDI laboral.
7.– Ekainaren 28ko 1558/1986 Errege Dekretuak edo abenduaren 21eko 6/2001 Lege Organikoaren 7. xedapen gehigarrian ezarritakoa aplikatuz etorkizunean zehaztuko denak ezarritakoaren arabera, irakasle elkartu gisa kontratatutako asistentzia langileek lanaldi berean garatuko dituzte beren irakaskuntza eta asistentzia lanak.
7.– Conforme establece el Real Decreto 1558/1986, de 28 de junio o el que en un futuro se determine en aplicación de lo dispuesto en la Disposición Adicional 7.ª de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, el personal asistencial contratado como profesorado asociado desarrollará el conjunto de sus actividades docentes y asistenciales en una misma jornada.
8.– Osasun Zientzietako irakasle elkartu baten lanaldiaren asteko orduen kopurua ekainaren 28ko 1558/1986 Errege Dekretuan edo araudi aplikagarrian ezarritakoa izango da, honako hauen arabera:
8.– La dedicación horaria semanal de la jornada de trabajo del Profesorado Asociado en Ciencias de la Salud será la establecida en el Real Decreto 1558/1986, de 28 de junio, o normativa de aplicación, de conformidad con lo siguiente:
a) Astean soilik irakaskuntzarako hiru ordu gehienez, irakaskuntza arautuaren aldian, eta horien barruan irakaskuntza teorikoa eta praktikoa sartu ahal izango da. Irakasleek esleitzen zaizkien ikasleen irakaskuntza-ikaskuntza prozesuaren erantzukizuna hartuko dute bere gain. Irakaskuntza arautuaren aldia ikasturte hasieran hasiko da (iraileko lehen astea) eta irakasgaiaren ebaluazio prozesua amaitzean (uztaileko bigarren astea) bukatuko da, tituluan onartutako egutegi akademikoaren arabera. Aldi horretatik Gabonetako oporraldiari dagozkion bi asteak kendu behar dira.
a) Hasta un máximo de tres horas semanales exclusivamente docentes, durante el período de actividad docente reglada, en las que se podrá incluir docencia teórica y práctica. El profesorado asumirá la responsabilidad directa en el proceso de enseñanza-aprendizaje del alumnado que le sea asignado. El periodo de docencia reglada abarcará desde el comienzo del curso (primera semana de septiembre) hasta finalizar el proceso de evaluación en la materia (segunda semana de julio) según el calendario académico aprobado en la titulación. De tal periodo se excluyen las dos semanas de periodo vacacional navideño.
b) Astean gehienez hiru ordu ikasleei laguntza edo tutoretza emateko, irakaskuntza arautuaren aldian, eta itunpeko osasun erakundean bete ahal izango dira.
b) Hasta un máximo de tres horas semanales de tutoría o asistencia al alumnado, durante el período de actividad docente reglada, que se podrá realizar dentro de la institución sanitaria concertada.
c) Legez ezarritako asteko lanaldiaren gainerako orduak asistentzia lanari eskainiko zaizkio, eta horien barruan sartuko dira ere irakaskuntza praktikoaren orduak, eta horrek irakasleen erantzukizun zuzena eskatu du, esleitzen zaizkien ikasleen ikaskuntza klinikoan.
c) El resto de las horas de la jornada semanal legalmente establecida se dedicará a la actividad asistencial, en la que quedarán incluidas las horas de docencia práctica; esta implicará la responsabilidad directa del Profesor en el aprendizaje clínico de los alumnos que le sean asignados.
Irakasle elkartu gisa kontratutako asistentzia langileak bere irakaskuntza eta asistentzia funtzioak beteko ditu legez ezarritako lanaldi beraren barruan (lanegun berean).
El personal asistencial contratado como profesor asociado desarrollará el conjunto de sus funciones docentes y asistenciales dentro de la jornada laboral legalmente establecida (en una misma jornada).
9.– Irakasle elkartuek eman beharreko eskola teorikoak, ahal dela, lanaldiaren lehen eta azken orduetan egingo dira, edo haien asistentzia jardueran interferentzia txikiena eragiten duten orduetan.
9.– Las clases teóricas que tengan que impartir el profesorado asociado se desarrollarán preferentemente, en las primeras y últimas horas de la jornada laboral, o en el horario que supongan menor interferencia con su actividad asistencial.
10.– Irakasle elkartuen egoera irizpide garrantzitsu gisa hartu behar da osasun langileen ibilbide profesionalaren maila ebaluatzean.
10.– La situación del profesorado asociado ha de considerarse como un criterio importante en la evaluación del nivel de carrera profesional de los profesionales sanitarios.
11.– Osakidetzak, bere asistentzia langileen mugikortasun sistemen esparruan, irakasle lanpostuak lortzeko behar diren merezimenduak kontsideratuko ditu.
11.– Osakidetza considerará en el marco de los sistemas de movilidad de su personal asistencial los méritos precisos para el acceso a puestos docentes.
12.– Baldin eta, klausula honetan aurreikusitako irakasle elkartuetako batek UPV/EHUko irakasle funtzionario edo irakasle iraunkor plaza bat lortzen badu lehiaketa bidez eta plaza hori aurrez lotuta ez badago, lotuta egotera pasatuko da, aldez aurretik Batzorde Mistoaren akordioa edukita eta hitzarmen honen bosgarren klausulan aurreikusitakoaren arabera, betiere laguntza eta irakaskuntza premiek hala gomendatzen badute, eta, hortaz, irakasle elkartuaren kontratua amortizatu egingo da.
12.– En el supuesto de que algún profesor o profesora asociado de los previstos en la presente cláusula obtenga por concurso una plaza perteneciente a cuerpos de funcionarios docentes o de profesorado permanente de la UPV/EHU, que no esté previamente vinculada, esta pasará a serlo, previo Acuerdo de la Comisión Mixta y conforme a lo previsto en la cláusula quinta del presente Concierto, siempre que las necesidades asistenciales y docentes así lo aconsejen, amortizándose el correspondiente contrato como profesorado asociado.
13.– Batzorde Mistoak neurri zehatzak hartuko ditu irakasle elkartuen ibilbide akademikoaren garapena sustatzeko; bereziki, irakasle eta ikertzaile profila duten pertsonen artean.
13.– La Comisión Mixta adoptará medidas concretas para promover el desarrollo de la carrera académica del profesorado asociado, especialmente en el caso de aquellas personas que muestren un perfil docente e investigador.
Zazpigarrena.– Asistentzia eta irakaskuntza plangintza.
Séptima.– De la planificación asistencial y docente.
1.– Irakaskuntza, ikerketa eta asistentzia lanen arteko koordinazioa ahal bezain bestekoa izan dadin eta asistentzia lanaren premiazko izaera egoki errespetatu dadin, hitzartutako osasun erakundeetan beharrezkoak diren azpiegiturak egokituko dira helburu horietarako (ikasgelak, etab.), hitzartutako osasun erakundeek bete behar dituzten irakaskuntza eta ikerketa premiekin bat etorrita.
1.– Con el fin de hacer efectiva la mayor coordinación entre las tareas docentes, investigadoras y asistenciales y que pueda respetarse adecuadamente el carácter apremiante de esta última, se habilitarán en las Instituciones Sanitarias concertadas la infraestructura necesaria para estos fines (aulas, etcétera), de acuerdo a las necesidades docentes e investigadoras que deben ser atendidas por las Instituciones Sanitarias concertadas.
2.– UPV/EHUk eta osasun erakundeek Osakidetzak bete beharreko irakaskuntza eta ikerketa premien arabera hitzartutako zerbitzuak berrikusteko konpromisoa hartzen dute.
2.– La UPV/EHU y las Instituciones Sanitarias se comprometen a revisar los servicios concertados en función de las necesidades docentes e investigadoras que deben ser atendidas por Osakidetza.
3.– Hitzartutako erakunde batean ikasketak jasotzen dituzten ikasleek bi erakundeen funtzionamendu eta diziplina arauak bete beharko dituzte. Edonola ere, UPV/EHUk hitzartutako erantzukizun zibileko polizaren estaldura izango dute, praktikak egin bitartean sor ditzaketen kalteak estaltzeko.
3.– Los/as estudiantes que reciban sus enseñanzas en una institución concertada deberán seguir las reglas de funcionamiento y disciplina de ambas instituciones. Estarán en todo caso cubiertos por la póliza de responsabilidad civil concertada por la UPV/EHU para cubrir los daños que el alumnado pudiera ocasionar por la realización de las prácticas.
4.– UPV/EHUk hitzartutako osasun erakundeen aretoak erabiliko ditu hitzarmen honetan ezarritako helburuetarako, erakundeen barne funtzionamenduko araudiek ezarritako mugen barruan.
4.– La UPV/EHU utilizará las dependencias de las Instituciones Sanitarias concertadas para los fines establecidos en el presente Concierto, con las limitaciones propias de sus normativas de funcionamiento interno.
5.– Halaber, beharrezkoa den azpiegitura bermatuko da ikasleek, besteak beste, atsedenlekuak, armairuak, aldagelak, jantokiak eta kafetegia erabiltzeko aukera izan dezaten. UPV/EHU ikasleen uniformetasunaz eta identifikazioaz arduratuko da, osasun zentroaren zuzendaritzak xede horrekin ezarritako araudiekin bat etorrita.
5.– Asimismo, deberá de garantizarse la infraestructura necesaria para que el alumnado disponga de acceso, entre otros, a espacios de descanso, a taquillas, vestuarios, comedores y cafetería. La UPV/EHU será responsable de la uniformidad y de la identificación del alumnado de acuerdo con las normativas que con esta finalidad haya establecido la Dirección del centro sanitario.
6.– Bi erakundeen zerbitzuak –daudenak edo sortu berriak– erabiliko direla bermatuko da, osasun zentroko langileen, irakasleen eta ikasleen irakaskuntza, asistentzia eta ikerketa beharrei erantzuteko (liburutegia, trebetasun laborategia, informatika gelak, etab.).
6.– Se garantizará la utilización de los servicios conjuntos de ambas instituciones, existentes o de nueva creación, para atender las necesidades docentes, asistenciales y de investigación del personal del centro sanitario, del profesorado y alumnado (Biblioteca, laboratorio de habilidades, salas informáticas etc.).
Zortzigarrena.– Irakasle-ikertzaile lankidetzaren akreditazioa.
Octava.– De la acreditación de la colaboración docente e investigadora.
1.– Ekainaren 28ko 1558/1986 Errege Dekretuaren ildo orokorren arabera, zerbitzu guztiak osorik hitzartu beharko dira.
1.– De acuerdo con las directrices generales del Real Decreto 1558/1986, de 28 de junio, «todo servicio concertado lo será en su totalidad».
Unibertsitate irakaskuntzan izandako lankidetza lanaren aitortzan, UPV/EHUrekin zerbitzu harremanik ez duten eta irakaskuntza horretan parte hartzen duten osasun profesionalek UPV/EHUko «Prestakuntzarako kolaboratzaile akademikoa» edo «Praktiketako begirale» aitortza jasotzeko eskubidea izango dute (venia docendi-a onartuta).
En reconocimiento de la tarea de colaboración en la docencia universitaria, los/las profesionales sanitarios/as sin relación de servicios con la UPV/EHU que participen habitualmente en dicha docencia, tendrán derecho a su reconocimiento como «Colaborador o Colaboradora académica para formación», o «Instructor o Instructora de Prácticas» (con reconocimiento de venia docendi) de la UPV/EHU.
Horretarako, Batzorde Mistoak aitortza hori eskuratzeko irakaslanak ezarriko ditu.
A tal efecto, la Comisión Mixta establecerá las labores docentes que darán lugar a dicho reconocimiento.
Aitortza horiek UPV/EHUk egingo ditu, figura horiek arautzen dituen araudiaren arabera, eta merezimendutzat hartuko dira hitzarmen honen seigarren klausulan aipatutako Osasun Zientzietako irakasle elkartuko plazak eskuratzeko baremoen balorazioan; horrez gain, UPV/EHUk eskainitako zerbitzuak eskuratzeko eta prestakuntza programetara sartzeko lehentasuna izango dute, eta baloratu egingo dira ere barne promozioko lehiaketetan eta ezartzen diren sustapen profesionaleko mekanismoetan.
Dichos reconocimientos serán realizados por la UPV/EHU, de conformidad con la normativa reguladora de estas figuras, y serán considerados como mérito para su valoración en los baremos para acceder a plazas de Profesor Asociado o Profesora Asociada de Ciencias de la Salud a las que se refiere la cláusula sexta del presente Concierto, facilitando además el acceso preferencial a programas de formación y servicios ofertados por la UPV/EHU, así como su valoración en los concursos de promoción interna y en los mecanismos de incentivación profesional que establezcan.
Horrez gain, atal honetan aipatutako langileek aitortza hori aipatu ahal izango dute beren argitalpen edo komunikazio zientifikoetan.
Además, el personal a que se refiere este apartado podrá consignar este reconocimiento en sus publicaciones o comunicaciones científicas.
2.– Era berean, Osakidetzak eta UPV/EHUk Osasun Zientzietako egoiliarren irakaskuntza jarduera praktikoetan kolaboratzeko aukera emango dute, egoitzaren hirugarren urtetik aurrera, betiere horien ardura duen irakasleak gainbegiratuta; UPV/EHUk lan horren gaineko ziurtapena egingo du.
2.– Asimismo, Osakidetza y la UPV/EHU posibilitarán la colaboración en actividades docentes prácticas de los y las residentes en Ciencias de la Salud a partir del tercer año de residencia, en todo caso bajo la supervisión del profesorado responsable de las mismas, labor que se certificará por la UPV/EHU.
3.– Lotutako irakasleek zuzendutako ikerketetan parte hartzen duten eta itunpeko zerbitzuetan kontratatuta dauden ikertzaileek UPV/EHUko ikertalde batean sartzeko aukera izango dute.
3.– El personal investigador contratado en servicios concertados que participe en investigaciones dirigidas por profesorado vinculado, podrán integrarse en un grupo de investigación de la UPV/EHU.
Bederatzigarrena.– Ordainsariak.
Novena.– Retribuciones.
1.– Lotutako lanpostu bat betetzen duten langileek UPV/EHUk ordainduko duen nomina bakar batean jasoko dituzte beren ordainsari guztiak.
1.– El personal que ocupe plaza vinculada percibirá todas sus retribuciones en una única nómina que será abonada por la UPV/EHU.
2.– Langile horiek, Osakidetza-Euskal osasun zerbitzuko langileen lan baldintzen gaineko akordio arautzaileak ezarritako ordainsariez gainera, urriaren 17ko 209/2006 Dekretuan araututako gehigarrizko ordainsari osagarriak jasoko dituzte, martxoaren 4ko 41/2008 Dekretuaren Bigarren Xedapen Gehigarrian ezarritako proportzioan, Ibilbide Profesionalari dagozkion osagarrien ordainketa osorik barne hartuta.
2.– Este personal, además de las retribuciones establecidas por el Acuerdo Regulador de las condiciones de trabajo del personal de Osakidetza-Servicio Vasco de la Salud, percibirá los complementos retributivos adicionales regulados en el Decreto 209/2006 de 17 de octubre, en la proporción establecida en la Disposición Adicional Segunda del Decreto 41/2008 de 4 de marzo, incluyéndose el cobro íntegro de los complementos correspondientes a la Carrera Profesional.
3.– Lotutako lanpostu bat betetzen duten eta denbora osoko arduraldi erregimenean zerbitzuak ematen dituzten langileak, lan kontratudunak edo funtzionarioak izan, jarraian aipatutako ordainsari osagarriak ere jaso ahal izango dituzte, hala dagozkienean:
3.– El personal que ocupe plaza vinculada y preste servicios en régimen de dedicación a tiempo completo, sea laboral o funcionario, podrá percibir además las siguientes retribuciones complementarias cuando le correspondan:
a) Kargu akademikoak betetzeagatiko osagarria.
a) Complemento por el desempeño de cargos académicos.
b) Irakaskuntzako merezimenduen osagarria (bosturtekoak).
b) Complemento por méritos docentes (quinquenios).
c) Ikerketako merezimenduen osagarria (seiurtekoak).
c) Complemento por méritos de investigación (sexenios).
4.– UPV/EHUk irakasle elkartuko erregimenean eta denbora partzialean kontratatzen dituen hitzartutako erakundeetako osasun langileek lan kontratupeko irakasle-ikertzaileei dagokien hitzarmen kolektiboan ezarritako ordainsaria jasoko dute.
4.– El personal sanitario de las instituciones concertadas que sea contratado por la UPV/EHU en régimen de profesorado asociado a tiempo parcial, percibirá la retribución establecida en el correspondiente Convenio Colectivo del PDI laboral.
Hamargarrena.– Laneko prebentzio eta osasun araubidea.
Décima.– Régimen de prevención y salud en el trabajo.
1.– Laneko Arriskuen Prebentzioari buruzko azaroaren 8ko 31/1995 Legearen 24. artikulua garatzen duen urtarrilaren 30eko 171/2004 Errege Dekretuan aurreikusitako lankidetza betebeharra betez, enpresa jardueren koordinazioari dagokionez, Osakidetzak eta UPV/EHUk, lehentasunezko koordinazio bitarteko gisa, aipatutako Errege Dekretuaren 11. artikuluaren a) eta d) apartatuetan aurreikusitakoak ezartzeko konpromisoa hartzen dute; hau da, informazioa eta komunikazioak trukatzea, eta jarraibideak eta jarduteko protokoloak edo prebentzio neurriak ezartzea hitzartutako langileentzat.
1.– En cumplimiento del deber de cooperación previsto en el Real Decreto 171/2004, de 30 de enero, por el que se desarrolla el artículo 24 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales, en materia de coordinación de actividades empresariales, Osakidetza y la UPV/EHU se comprometen a establecer, como medios de coordinación prioritarios, los previstos en el artículo 11 apartados a) y d) del citado Real Decreto, es decir, el intercambio de información y comunicaciones, así como de la impartición de instrucciones y protocolos de actuación o medidas específicas de prevención que tengan que ver con el personal sujeto al Concierto.
Hamaikagarrena.– Unibertsitateko graduondoko prestakuntza.
Decimoprimera.– De la formación de postgrado Universitario.
1.– UPV/EHUk graduondoko programetan gutxieneko plaza batzuk gorde ahal izango ditu ikasturte bakoitzeko, ahal dela arduraldi partzialekoak, hitzartutako osasun erakundeetako osasun langileentzat, baldin eta irakasle kontratua badute edo graduondoko prestakuntza egiten ari badira. UPV/EHUk plaza horiek erabili ahal izango ditu, matrikula epea amaitu ondoren eskatu ez badira.
1.– La UPV/EHU podrá reservar en los programas de posgrado correspondientes para cada curso académico un mínimo de plazas, preferentemente a dedicación parcial, para el personal sanitario de las Instituciones Sanitarias concertadas que tengan contrato docente o que estén en periodo de formación de postgrado. La UPV/ EHU podrá hacer uso de dichas plazas si, expirado el plazo de matrícula, no hubieran sido solicitadas.
2.– UPV/EHUk hitzarmen honetako osasun erakundeetako osasun langileak baliozkotu ahal izango ditu, baldin eta espezialista titulua badute eta irailaren 28ko 822/2021 Errege Dekretuak aipatutako mintegi, ikastaro eta doktorego programei lotutako prestakuntza programa espezializatu bat egin badute; aipatutako Errege Dekretu horrek unibertsitate ikasketen antolamendua eta haien kalitatea ziurtatzeko prozedura ezartzen ditu, ekainaren 28ko 1558/1986 Errege Dekretuaren bigarren apartatuaren hamaikagarren oinarrian ezarritako baldintzetan.
2.– La UPV/EHU podrá convalidar al personal sanitario de las Instituciones Sanitarias objeto de este Concierto, que estuviera en posesión del título de especialista y que hubiera cursado un programa de formación especializada relacionado directamente con los programas de doctorado, los cursos y seminarios a que se refiere el Real Decreto 822/2021, de 28 de septiembre, por el que se establece la organización de las enseñanzas universitarias y del procedimiento de aseguramiento de su calidad, en los términos que establece la base undécima, apartado dos del Real Decreto 1558/1986, de 28 de junio.
Hamabigarrena.– Batzordeak.
Decimosegunda.– De las Comisiones.
Honako batzorde hauek eratuko dira:
Se crean las siguientes Comisiones:
a) UPV/EHU-Osakidetza Batzorde Mistoa.
a) Comisión Mixta UPV/EHU-Osakidetza.
b) Ospitale Batzordeak eta Zerbitzu Erakundeetakoak eta hitzartutako gainerako egituretakoak.
b) Comisiones Hospitalarias y de Organizaciones de Servicios y resto de estructuras concertadas.
Hamahirugarrena.– UPV/EHU-Osakidetza Batzorde Mistoa.
Decimotercera.– De la Comisión Mixta UPV/EHU - Osakidetza.
1.– UPV/EHU-Osakidetza Batzorde Mistoaren erantzukizuna da hitzarmena betetzen eta aplikatzen dela zaintzea, eta osasun arloan irakaskuntza, asistentzia eta ikerketa lana planifikatzeko gaitasuna izango du.
1.– La Comisión Mixta UPV/EHU-Osakidetza es la encargada de velar por el cumplimiento y aplicación del Concierto y con capacidad para planificar la actividad docente, asistencial y de investigación en el área sanitaria.
2.– Batzordea honako hauek osatuko dute: UPV/EHUk izendatutako 4 kide, ahotsa eta botoa dutenak, Unibertsitate gaietan eskumena duen Eusko Jaurlaritzaren Sailak izendatutako kide bat, ahotsarekin baina botorik gabe, Osakidetzak izendatutako 3 kide (bi ahotsa eta botoa dutenak eta bat botorik gabe), eta Osasun gaietan eskumena duen Eusko Jaurlaritzaren Sailak izendatutako kide bi (ahotsa eta botoa dutenak), eta horien guztien ordezkoak ere. Erakunde bakoitzak bere ordezkaria zehaztuko du ezarritako irizpideen arabera.
2.– La comisión estará integrada por 4 vocales con voz y voto, designados por la UPV/EHU, un vocal con voz pero sin voto designado por el departamento del Gobierno Vasco competente en materia de Universidades, otros 3 designados por Osakidetza (dos de ellos con voz y voto y uno con voz pero sin voto), y otros dos designados por el departamento del Gobierno Vasco competente en materia de Sanidad con voz y voto, además de sus respectivos suplentes. Cada Institución determinará su representación con los criterios que establezcan.
3.– Batzordeburua ahotsa eta botoa duten zortzi batzordekideetako bat izango da, eta bi ikasturtez bete beharko da kargu hori, irailaren 1ean hasi eta abuztuaren 31ra arte. Batzordeburutza txandaka beteko dute hitzarmen hau sinatzen duten bi erakundeek.
3.– La presidencia de esta Comisión corresponderá a una de las ocho personas con voz y con voto que la componen, y se desempeñará cada dos cursos académicos, que comienzan el 1 de septiembre y finalizan el 31 de agosto, de forma alternativa por cada una de las instituciones firmantes del presente Concierto.
Lehen txanda UPV/EHUri egokituko zaio, eta hitzarmen hau sinatzen denean hasiko da. Batzordeburua automatikoki berrituko da aldi bakoitzaren amaieran.
El primer periodo corresponderá a la UPV/EHU, y se iniciará una vez suscrito el presente Concierto. La renovación de la Presidencia se producirá de forma automática, una vez expirado cada periodo.
4.– Batzordeak ahots eta botorik gabeko idazkari baten laguntza jasoko du, eta batzordeburuaren erakundeak hautatuko du. Idazkariak bileretako akta egingo du, eta dokumentazio guztia zainduko du.
4.– La Comisión será asistida por un secretaria o secretario, sin voz ni voto, que será designada por quien ostente la presidencia, y que levantará acta de las correspondientes reuniones y custodiará toda la documentación.
Dagokion aldian Batzorde Mistoko idazkaria ez den pertsonak, dagokion erakundea ados egonez gero, unean uneko idazkariarekin lankidetzan jarduteko aukera izango du, Batzorde Mistoan aztertu beharreko gaiak behar bezala koordinatzeko. Edonola ere, batzordeko idazkaria dagokion aldian izendapen hori jaso duen pertsona izango da.
La persona que, en el periodo de que se trate, no ostente el desempeño de la secretaría de la Comisión Mixta podrá colaborar con aquella que la desempeñe, previa conformidad de la institución a la cual pertenezca, a los efectos de una correcta coordinación de los asuntos a tratar en la Comisión Mixta. En cualquier caso, la denominación de secretario o secretaria de la comisión corresponderá a la persona que la tenga asignada en el periodo de que se trate.
5.– Batzordea eskolaldian urtean bi aldiz bilduko da gutxienez eta, horrez gain, aldeetako batek justifikatutako arrazoiengatik eskatzen duenean.
5.– La Comisión se reunirá durante el periodo lectivo, al menos, dos veces al año y, además, cuando así lo solicite una de las dos partes por causas justificadas.
Batzorde Mistoak, akordio bidez, osaera parekideko azpibatzordeak eratu ahal izango ditu, bere funtzioak, bereziki koordinazioari lotutakoak, garatzeko; hala, bere eskumenen barruan, azpibatzorde horri proposamenak, planak, memoriak, azterlanak, irizpenak eta antzeko zereginak prestatzeko, aztertzeko eta egiteko eskatu ahal izango dio. Edonola ere, haien erabakiak, eraginkorrak izateko, Batzorde Mistoak berretsi beharko ditu.
Mediante acuerdo, la Comisión Mixta podrá constituir subcomisiones de composición paritaria para el desarrollo de sus funciones, especialmente aquellas relacionadas con la coordinación, a la cuales podrá encomendar, en los asuntos de su competencia, la preparación, análisis y elaboración de propuestas, planes, memorias, estudios, dictámenes y tareas de naturaleza análoga. En cualquier caso, sus decisiones para ser efectivas requerirán de la ratificación de la Comisión Mixta.
Batzorde Mistoa eta, halakorik balego, azpibatzordeak eratuko dira, deialdiak eta bilerak egingo dituzte, erabakiak hartuko dituzte, eta urrunetik aktak igorriko dituzte, indarrean den araubide juridikoarekin bat etorrita.
La Comisión Mixta, y las subcomisiones, en su caso, se constituirán, convocarán y celebrarán sus sesiones, adoptarán sus acuerdos y remitirán sus actas a distancia, de conformidad con el ordenamiento jurídico vigente.
Batzorde Mistoak, halaber, Osakidetzako plantillako pertsona bat izendatu ahal izango du, erakunde horren eta UPV/EHUren arteko solaskide lanak egiteko, hitzarmen honen lehen klausulan aipatutako ikasketen graduko eta graduondoko prestakuntzari lotutako gaietan.
La Comisión Mixta podrá, asimismo, designar una persona de la plantilla de Osakidetza, que actuará como interlocutor/a entre esta y la UPV/EHU en aquellas cuestiones relativas a la formación de grado y postgrado de los estudios a los que se refiere la cláusula primera del presente Concierto.
6.– Batzordea behar bezala eratzeko, beharrezkoa izango da aldez aurretik deialdia egitea, eta bileran parte hartzea, aurrez aurre edo urrunetik, batzordeburuak, idazkariak, edo haien ordezkoek, eta, gutxienez, batzordekideen erdiak, Sektore Publikoaren Araubide Juridikoaren urriaren 1eko 40/2015 Legearen 17.2 artikuluan aurreikusitakoaren arabera.
6.– Para la válida constitución de la Comisión será necesario la convocatoria previa y la asistencia, presencial o a distancia, de Presidente/a, Secretario/a, o en su caso, de quienes les suplan, y la de la mitad, al menos, de sus integrantes, de conformidad con lo previsto en el artículo 17.2 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
7.– Batzordeak, oro har, bertaratutako batzordekideen bi herenen aldeko botoekin hartuko ditu erabakiak.
7.– La Comisión adoptará, con carácter general, los acuerdos con el voto favorable de dos tercios de los miembros asistentes de la comisión.
8.– Batzordeak honako funtzio hauek izango ditu:
8.– La Comisión tendrá las siguientes funciones:
a) Hitzarmena behar bezala aplikatzen eta interpretatzen dela zaintzea eta, unibertsitate eta osasun araudiak ezarritakoaren arabera, arlo horretan sor daitezkeen hutsuneak konpontzea.
a) Velar por la correcta aplicación e interpretación del Concierto y resolver, conforme a lo establecido por la normativa universitaria y sanitaria las lagunas que pudieran surgir, en el dicho ámbito.
b) Hitzarmen honen eranskinak eguneratzeko erabakiak hartzea, eta, hala behar bada, horiek Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzea, organo eskudunaren bidez.
b) Adoptar los acuerdos de actualización de los anexos del presente Concierto, y disponer, en tal caso, su inserción en el Boletín Oficial del País Vasco, a través del órgano competente.
c) Unibertsitate irakaskuntzari eta bi erakundeek onartutako prozeduretan parte hartzeari dagokionez, hitzartutako zerbitzuen betebeharrak eta eskubideak garatzea akordioen bidez, hitzarmenaren edukia urratu gabe.
c) Desarrollar mediante acuerdos las obligaciones y derechos de los servicios concertados respecto a la docencia universitaria y respecto a la participación de ambas instituciones en los procedimientos aprobados, sin contravenir el contenido del concierto.
d) Osasun erakundeko langileentzako irakasle plazen kopurua irizpide objektiboen arabera murrizteko, areagotzeko edo eraldatzeko txostenak eta azterlanak egitea, UPV/EHUk gai horietan duen autonomia propioa ezertan kaltetu gabe.
d) Elaborar informes y estudios relativos a la forma de reducir, ampliar, o transformar, de acuerdo con criterios objetivos, el número de plazas de profesorado destinado al personal de la Institución sanitaria, sin perjuicio de la propia autonomía de la UPV/EHU en esta materia.
Horretarako hainbat ekintza sustatuko ditu, besteak beste, doktorego tesiak egiteko erraztasunak emateko, asistentzia langileen karrera akademikoan aurrera egiteko beharrezkoak diren akreditazioak lortzeko, eta langileak hitzarmen honen arabera lotzeko. Horretarako, Osakidetzak doktorego programak garatzen lagunduko du arlo klinikoetan, batez ere doktoreen gabezia dagoen esparruetan (lehen mailako arreta, erizaintza).
A tal fin, y entre otras, promoverá acciones que faciliten la realización de tesis doctorales, la obtención de las acreditaciones necesarias dirigida a la progresión de la carrera académica del personal asistencial interesado y su vinculación de conformidad con el presente Concierto, a cuyo efecto Osakidetza colaborará para el desarrollo de programas de doctorado en áreas clínicas, especialmente en áreas deficitarias de doctores y doctoras (atención primaria, enfermería).
e) III. eranskinean jasotako lotutako lanpostuen zerrenda berrikustea, eskura dagoen aurrekontua aintzat hartuta, organo eskudunek, hitzarmen honen helburuak betetzeko, lotutako lanpostuak eta/edo irakaskuntzakoak sortzeko prozedurak izapidetzen hasi aurretik.
e) Revisar la relación de las plazas vinculadas del Anexo III, dentro de las disponibilidades presupuestarias existentes, previa la tramitación, en su caso, por los órganos competentes de los procedimientos de creación de las plazas asistenciales y/o docentes que hayan de vincularse para dar cumplimiento a los objetivos de este Concierto.
f) Proposatzea, hala behar bada, ikastegiei, sailei eta Irakasleen Batzordeari IV. eranskinaren Osasun Zientzietako irakasle elkartuen plazak, zeinak hitzarmen honen helburuak betetzeko beharrezkoak izan baitaitezke, murriztea edo areagotzea UPV/EHUk erabilgarri duen aurrekontua aintzat hartuta.
f) Proponer, en su caso, a los Centros, Departamentos y a la Comisión de Profesorado la ampliación o reducción de las plazas de Profesorado Asociado de Ciencias de la Salud del Anexo IV, que fueren precisas para dar cumplimiento a los objetivos de este Concierto, dentro de las disponibilidades presupuestarias existentes, por la UPV/EHU.
g) Osasun Zientzietako irakasle elkartuen deialdia egiteko eta erabakitzeko baldintzak eta merezimenduen baremoa proposatzea, Unibertsitateei buruzko abenduaren 21eko 6/2001 Lege Organikoan eta hura garatzeko xedapenetan aurreikusitako esparruaren barruan, eta UPV/EHUren Estatutuekin eta haren araudi propioarekin bat etorrita.
g) Proponer los requisitos y el baremo de méritos para la realización y resolución de la convocatoria del Profesorado Asociado de Ciencias de la Salud, todo ello dentro del marco previsto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y sus disposiciones de desarrollo, y de conformidad con los Estatutos de la UPV/EHU y su normativa propia.
h) Onartzea, hala behar bada, unibertsitateko gradu eta graduondoko praktika klinikoak egiteko koordinazio plan bat, eta irakaskuntzarako osasun baliabideen erabileran aprobetxamendu onena bermatzea. Espezialisten prestakuntzari lotutako alderdi guztietan, hitzarmen honek gaiari eragiten dion indarreko legedia beteko du.
h) Aprobar, en su caso, un plan coordinado de la realización de las prácticas clínicas de grado y posgrado universitario y garantizar el mejor aprovechamiento en la utilización de los recursos sanitarios para la docencia. En todo lo referente a la formación de especialistas, el presente Concierto se atendrá a la legislación vigente que le afecte.
i) Koordinazio formulak proposatzea irakaskuntza, ikerketa eta asistentzia jardueren artean, graduko eta graduondoko ikasketen artean, eta UPV/EHU osatzen duten irakaskuntza instantzien (fakultateak, sailak) eta Osakidetzako asistentzia organoen (azterlaneko buruak, zentroak, zerbitzuak) artean.
i) Proponer las fórmulas de coordinación entre las actividades docentes, investigadoras y asistenciales, entre los estudios de grado y postgrado, así como entre las distintas instancias docentes que integran la UPV/EHU (Facultades, Departamentos) y asistenciales de Osakidetza (jefaturas de estudios, centros, servicios).
Zehazki, eta helburu horrekin, beharrezkoak diren jarduera protokoloak ezarri ahal izango dira hitzartutako asistentzia erakundeen artean, unibertsitateko irakaskuntza eta ikerketa jarduera bermatzeko.
En particular, y con dicha finalidad, podrá establecer los protocolos necesarios de actuación en las organizaciones asistenciales concertadas para garantizar la actividad docente e investigadora universitaria.
j) Parte hartzeko formulak proposatzea hitzarmenaren xede diren ikasketak ematen dituzten UPV/EHUko ikastegietako gobernu organoetan eta hitzartutako osasun erakundeen zuzendaritzetan.
j) Proponer las fórmulas de participación en los Órganos de Gobierno de los centros de la UPV/EHU que imparten los estudios objeto del Concierto y en la Dirección de las Instituciones Sanitarias concertadas.
k) Erakunde sinatzaileei hitzarmen honen helburuak betetzeko inbertsio proposamenak helaraztea.
k) Elevar a las Instituciones firmantes, propuestas de inversión para poder atender los objetivos que configuran este Concierto.
l) Proposatzea kasu bakoitzean eskumena duen organoari dagozkion diziplina espedienteak irekitzea, hitzarmen honetan aipatutako medikuei emandako irakaskuntza edo asistentzia funtzioak bete ez direnean edo gaizki bete direnean, Diziplina Araubidearen Erregelamenduak edo kasu bakoitzean dagokion zehapen prozedurak beste organo batzuei esleitutako eskumenak ezertan eragotzi gabe.
l) Proponer, al órgano competente en cada caso, la incoación de los expedientes disciplinarios que procedan, en los supuestos de incumplimiento o inadecuado desempeño de las funciones docentes o asistenciales encomendadas a las facultativas y los facultativos a que se refiere el presente Concierto, todo ello sin perjuicio de las competencias atribuidas a otros órganos por el Reglamento de Régimen Disciplinario o procedimiento sancionador que en cada caso corresponda.
m) Hitzarmen honetan egoki iritzitako aldaketak proposatzea, ikasturtean egindako jarraipenaren arabera. Hala behar bada, adostutako aldaketak eranskin gisa sartuko dira hitzarmenean.
m) Proponer las modificaciones a este Concierto que resulten pertinentes, en función del seguimiento realizado durante el curso académico. En su caso, las modificaciones acordadas se incorporarán como anexo al Concierto.
n) Zehaztea, Osasun Zientzietako irakasle elkartuen plazen deialdia egin aurretik, plazak betetzeko hautagaiek dagokion asistentzia arloaren barruan izan beharko duten espezialitatea, atxikita dagoen sailaren proposamenez.
n) Determinar, antes de cada convocatoria de plazas de Profesorado Asociado de Ciencias de la Salud, a propuesta del departamento al que esté adscrita, la especialidad que dentro del respectivo ámbito asistencial deberán tener los candidatos que aspiren a desempeñarlas.
o) Hitzarmenaren jarraipena, ebaluazioa eta kontrola egitea.
o) Realizar el seguimiento, evaluación y control del Concierto.
p) Protokoloetan sistema bat ezartzea, ordezkatu beharreko edo hutsik geratutako irakasle elkartu eta lotuen plazak aldi baterako betetzeko.
p) Establecer en sus protocolos un sistema de cobertura temporal de las plazas de profesorado vinculado y asociado, con motivo de sustitución o vacancia.
q) Oro har, lehentasunak ezartzea eta onartutako proiektuen jarraipena egitea, Osasun Publikoaren Arloko Neurri Bereziei buruzko apirilaren 14ko 3/1986 Lege Organikoak, Osasunari buruzko Lege Orokorrak eta Zientzia, Teknologia eta Berrikuntzari buruzko ekainaren 1eko 14/2011 Legeak ezarritako lehentasunen esparruan.
q) El establecimiento general de prioridades y el seguimiento de proyectos aprobados, enmarcados en las prioridades de la Ley 3/1986, de 14 de abril, Orgánica de Medidas Especiales en Materia de Salud Pública, de la Ley General de Sanidad y en la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la Ciencia, la Tecnología y la Innovación.
r) Hitzartutako osasun erakundeetako zuzendaritzei beste erakunde batzuek finantzatutako beken eta ikerketa proiektuen politikaren berri ematea, horrelakoak erakunde horietan egiten direnean.
r) Informar a las Direcciones de las Instituciones Sanitarias concertadas de la política de becas y proyectos de investigación financiados por otras Instituciones, que se realicen en las mismas.
s) Hitzarmen honen jarraipen egokirako beharrezkoak diren gainerako funtzioak betetzea.
s) Atender todas cuantas funciones sean necesarias para el adecuado seguimiento de este Convenio.
9.– Helburuak betetzeaz gainera, Batzorde Mistoak graduondoko ikasleek hitzartutako zentroetan egiten dituzten ikerketen eta doktorego tesien berri izango du, baita horretarako eskura dituzten baliabide fisiko eta ekonomikoen eta giza baliabideen berri ere. Era berean, Osasun Zientzietako ikerketa proiektuetan unibertsitateko sailen eta ikertaldeen integrazioa sustatuko du.
9.– Para el cumplimiento de sus fines, la Comisión Mixta tendrá conocimiento de los trabajos de investigación y tesis doctorales que el alumnado de postgrado realice en los centros concertados, así como los recursos físicos, humanos y económicos de que disponen al efecto. Asimismo, promoverá la integración de departamentos y grupos de investigación universitarios en los proyectos de investigación en Ciencias de la Salud.
Hamalaugarrena.– Ospitale Batzordeak eta Zerbitzu Erakundeetakoak eta hitzartutako gainerako egituretakoak.
Decimocuarta.– De las Comisiones Hospitalarias y Organizaciones de Servicios y resto de estructuras concertadas.
1.– Hitzartutako osasun erakunde bakoitzak batzorde paritario bat eratuko du. Batzorde horren xedea izango da Batzorde Mistoak esleitzen dizkion eginkizunak betetzea, zentro bakoitzaren jardun eremuaren barruan.
1.– Por cada institución sanitaria concertada se constituirá una comisión paritaria que tendrá por objeto, dentro del ámbito de actuación de cada centro, las funciones que le encomiende la Comisión Mixta.
Era berean, unibertsitateko ikastegi guztiak zerbitzu erakunde guztiekin eta hitzartutako gainerako osasun erakundeekin bilduko dituen batzorde parekide bat eratuko da.
También se constituirá una comisión paritaria que agrupe a los centros universitarios con todas las organizaciones de servicios y resto de estructuras sanitarias concertadas.
2.– Batzordea UPV/EHUko lau kidek eta dagokion osasun erakundearen beste lauk osatuko dute, horien ordezkoekin batera. Erakunde bakoitzak bere ordezkaria zehaztuko du ezarritako irizpideen arabera. Unibertsitate ospitaleen kasuan, UPV/EHUko ordezkaria irakasgune bakoitzaren koordinatzailea izango da, eta haren ordezkoa, irakasle elkartua edo lotutako irakaslea, kasuaren arabera.
2.– La comisión estará integrada por 4 vocales de la UPV/EHU y otros 4 de la Institución Sanitaria correspondiente, además de sus respectivos suplentes. Cada Institución determinará su representación con los criterios que establezcan. En el caso de los hospitales Universitarios el representante de la UPV/EHU será el Coordinador o Coordinadora de cada Unidad Docente y le suplirá un profesor o profesora vinculada o un profesor o profesora asociada, en su caso.
3.– Batzordeburuaren kargua txandaka beteko da, ikasturteka. Lehenengo ikasturtean UPV/EHUri dagokio. Batzordean idazkaritza lanak egiteko, ahotsik eta botorik gabe, Osakidetzako edo UPV/EHUko pertsona bat hautatuko da (lan kontratupeko, funtzionarioa edo estatuaren araberako lotura izango duena), eta haren eginkizunak izango dira bileretako aktak egitea eta dokumentazio guztia zaintzea.
3.– La presidencia de esta Comisión se desempeñará alternativamente por cursos académicos. El primero de ellos corresponderá a la UPV/EHU. Se nombrará una persona con vínculo laboral, funcionarial o estatutario, ya sea de Osakidetza-Servicio vasco de salud o de la UPV/EHU, para realizar las funciones de Secretaría de la Comisión, sin voz ni voto, que levantará acta de las correspondientes reuniones y custodiará toda la documentación.
4.– Batzordea urtean bi aldiz bilduko da gutxienez, eta, horrez gain, aldeetako batek justifikatutako arrazoiengatik eskatzen duenean.
4.– La Comisión se reunirá, al menos, dos veces al año y, además, cuando así lo solicite una de las dos partes por causas justificadas
5.– Batzordea behar bezala eratzeko, beharrezkoa izango da aldez aurretik deialdia egitea, eta bileran parte hartzea, aurrez aurre edo urrunetik, batzordeburuak, idazkariak, edo haien ordezkoek, eta, gutxienez, batzordekideen erdiak, Sektore Publikoaren Araubide Juridikoaren urriaren 1eko 40/2015 Legearen 17.2 artikuluan aurreikusitakoaren arabera.
5.– Para la válida constitución de la Comisión será necesario la convocatoria previa y la asistencia, presencial o a distancia, de su Presidente/a, Secretario/a, o en su caso, de quienes les suplan; y la de la mitad, al menos, de sus integrantes, de conformidad con lo previsto en el artículo 17.2 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
6.– Batzordeak, oro har, bertaratutako batzordekideen bi herenen aldeko botoekin hartuko ditu erabakiak.
6.– La Comisión adoptará, con carácter general, los acuerdos con el voto favorable de dos tercios de los integrantes asistentes.
7.– Batzordeek Batzorde Mistoari bidaliko dizkiote beren bileretako aktak, izandako gorabeherei eta hitzarmena betetzeari buruzko informazioa ere emanez; era berean, haien iritziz, hitzarmen honen aplikazio zuzenerako hartu behar diren neurriak jakinaraziko dizkiote.
7.– Las Comisiones remitirán a la Comisión Mixta las correspondientes Actas de sus reuniones, comunicando las incidencias surgidas e informando asimismo del correcto cumplimiento del Concierto, así como de las medidas que estimen oportuno que deban adoptarse para perfeccionar la aplicación de este Concierto.
8.– Batzordeak honako funtzio hauek izango ditu:
8.– La Comisión tendrá las siguientes funciones:
a) Irakaskuntza.
a) En docencia.
i.– Eraginpeko unibertsitate sail eta ikastegiekin eta osasun zerbitzuekin lankidetza estuan, osasun erakundean egin beharreko irakaskuntza praktikoaren urteko programazioa egingo du, eta gero Batzorde Mistoak onartu beharko du.
i.– En estrecha conexión con los centros y departamentos universitarios y los servicios sanitarios afectados, elaborar anualmente la programación de la docencia práctica que deba realizase en la Institución Sanitaria, y que será aprobada por la Comisión Mixta.
ii.– Batzorde Mistoak onartuko duen irakaskuntza jardueren programaren jarraipena egitea.
ii.– Efectuar un seguimiento del cumplimiento del programa de actividades docentes que será aprobado por la Comisión Mixta.
b) Ikerketa.
b) En Investigación.
i.– Ikerketako baliabideen inbentarioa egitea, azken bost urteetako giza baliabideak eta baliabide materialak oinarri hartuta, bai eta egindako lanak ere.
i.– Confeccionar el inventario de recursos para la investigación basado en las actividades realizadas en los últimos cinco años de los recursos humanos y materiales, y de los trabajos producidos.
ii.– Ikerketa premien memoria bat egitea eta premia horiek asetzeko proposamenak prestatzea, Batzorde Mistoari helarazteko, eta dagozkion akordioen jarraipena egitea.
ii.– Confeccionar una Memoria de necesidades de investigación, elaborar las propuestas de satisfacción de las mismas que será elevada a la Comisión Mixta y llevar a cabo el seguimiento de los correspondientes acuerdos.
iii.– Ikerketa lerroak eta haien kalitate objektiboa aztertzea. Lehentasunak ezartzea eta onartutako proiektuen jarraipena egitea, Osasun Publikoaren Arloko Neurri Bereziei buruzko apirilaren 14ko 3/1986 Lege Organikoak, Osasunari buruzko Lege Orokorrak eta Zientzia, Teknologia eta Berrikuntzari buruzko ekainaren 1eko 14/2011 Legeak ezarritako lehentasunen esparruan.
iii.– El estudio de las líneas de investigación y de su calidad objetiva. El establecimiento de prioridades y el seguimiento de proyectos aprobados, enmarcados en las prioridades de la Ley 3/1986, de 14 de abril, Orgánica de Medidas Especiales en Materia de Salud Pública, en la Ley General de Sanidad y en la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la Ciencia, la Tecnología y la Innovación.
iv.– Osasun erakundean egiteko proposatutako ikerketa proiektuen eta lan zientifikoen lehen ebaluazio bat egitea, dagozkien txosten zientifikoak eta ekonomikoak eginda eta haien onargarritasun eta bideragarritasun kalifikazioa adierazita, eta informazio hori Batzorde Mistoari helaraztea.
iv.– Realizar una primera evaluación de los trabajos científicos y proyectos de investigación que se propongan para su realización en la institución sanitaria, emitiendo los informes correspondientes de carácter científico y económico, con su calificación en cuanto a la aceptación y viabilidad de los mismos y elevar los a la Comisión Mixta.
Hamabosgarrena.– Hitzarmenaren ekonomia eta finantza araubidea.
Decimoquinta.– Del régimen económico financiero del concierto:
1.– Osakidetzak hilero transferituko dio UPV/EHUri lotutako langileen ordainsarietan eta gizarte kargetan dagokion zenbateko proportzionala, hurrengo ataletan ezarritakoaren arabera.
1.– Osakidetza transferirá mensualmente a la UPV/EHU la cuantía proporcional que le corresponda en las retribuciones y cargas sociales del personal vinculado, conforme a lo establecido en los apartados siguientes.
2.– Osakidetzak bere gain hartuko du lotutako lanpostua betetzen duten langileen asistentzia jardueraren ordainsari aldakorrei dagozkien kontzeptuen finantzaketa osoa.
2.– Osakidetza asumirá en su totalidad la financiación de los conceptos correspondientes a las retribuciones variables de la actividad asistencial del personal que ocupe plaza vinculada.
3.– UPV/EHUk bere gain hartuko ditu, oso-osorik, kargu akademikoak betetzeagatiko osagarriaren eta irakaskuntzako merezimenduen osagarriaren finantzaketa.
3.– La UPV/ EHU asumirá en su totalidad la financiación del complemento por desempeño de cargos académicos y el complemento por méritos docentes.
4.– Administrazio bakoitzaren ekarpena hurrenez hurren asistentzia jarduerara eta irakaskuntza teorikora eskainitako lanaldiaren zati proportzionalean egingo da. Akordiorik izan ezean, UPV/EHUk batera finantzatutako ordainsari kontzeptuen % 25 finantzatuko du, eta Osakidetzak, berriz, gainerako % 75a.
4.– La contribución de cada Administración se realizará en proporción a la parte de la jornada de trabajo destinada respectivamente a la actividad asistencial y la docencia teórica. En defecto de acuerdo, la UPV/EHU financiará el 25 % de los conceptos retributivos financiados conjuntamente, mientras que Osakidetza financiará el 75 % restante.
5.– UPV/EHUk eta Osakidetzak batera finantzatuko dituzte lanpostu funtzionalaren eta profesionalaren berezko ordainsari finko eta aldizkako hauek:
5.– La UPV/EHU y Osakidetza contribuirán, de forma conjunta, a la financiación de las siguientes retribuciones fijas y periódicas propias del puesto funcional y del profesional, que son las siguientes:
a) Osakidetzaren ordainsari kontzeptuak (ordainsari finkoak eta aldizkakoak).
a) Conceptos retributivos de Osakidetza (retribuciones fijas y periódicas).
i.– Oinarrizko soldata.
i.– Sueldo/Salario base.
ii.– Lanpostu mailako osagarria.
ii.– Complemento de destino.
iii.– Berariazko osagarriak, bai osagai orokorra bai zerbitzuen prestazio eta arduraldi erregimenetik eratorritakoa.
iii.– Complementos específicos, tanto el componente general como el derivado del régimen de dedicación y prestación de servicios.
iv.– Produktibitate osagarri finkoak.
iv.– Complemento de productividad fija.
v.– Antzinatasuna eta antzinatasun produktibitatea.
v.– Antigüedad y productividad antigüedad.
vi.– Ibilbide profesionalaren osagarria.
vi.– Complemento de carrera profesional.
Baterako finantzaketa horrek barne hartuko ditu, hala badagokio, arau aldaketen edo negoziazio prozesuaren ondorioz gerora izan daitezkeen aldaketen bidez ordainsari sisteman barnera daitezkeen ordainsari kontzeptu finko eta aldizkako guztiak.
Esta financiación conjunta abarcará, en su caso, cuantos conceptos retributivos fijos y periódicos pudieran incorporarse al sistema retributivo, como consecuencia de futuras variaciones del mismo, derivadas de posibles modificaciones normativas o del proceso negociador.
b) Era berean, batera finantzatuko dituzte UPV/EHUren ordainsari kontzeptu hauek:
b) Asimismo, contribuirán de manera conjunta a la financiación de los siguientes conceptos retributivos de la UPV/EHU:
i.– Aldi baterako irakaskuntza osagarri pertsonala.
i.– Complemento personal transitorio docente.
ii.– Ikerketako eta transferentziako merezimenduen osagarria (seiurtekoak).
ii.– Complemento por méritos de investigación y transferencia (sexenios).
iii.– Urriaren 17ko 209/2006 Dekretuan aurreikusitako gehigarrizko ordainsari osagarriak.
iii.– Complementos retributivos adicionales contemplados en el Decreto 209/2006, de 17 de octubre.
Atal honetan aurreikusitakoez bestelako kontzepturen bat batera finantzatzeko modukoa dela kontsideratzeko, beharrezkoa izango da Batzorde Mistoaren aldez aurreko adostasuna.
La consideración como cofinanciable de cualquier otro concepto distinto a los previstos en este apartado, requerirá el acuerdo previo de la Comisión Mixta.
Hamaseigarrena.– Indarraldia eta eraginkortasuna.
Decimosexta. Plazo de vigencia y efectividad.
1.– Hitzarmen honek, Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian nahitaez argitaratu behar bada ere, bi aldeek sinatzen duten egunetik aurrera izango ditu ondorioak, eta lau urteko indarraldia izango du.
1.– El presente Concierto, con independencia de su publicación obligatoria en el Boletín Oficial del País Vasco, surtirá efectos desde la fecha en que se suscriba por ambas partes, y tendrá una vigencia de cuatro años.
2.– Urriaren 1eko 40/2015 Legearen 49. artikuluan aurreikusitakoarekin bat etorrita, aurreko paragrafoan adierazitako epea amaitu baino lehen, hitzarmenaren sinatzaileek edozein unetan berariaz erabaki ahal izango dute bai hitzarmena luzatzea –beste lau urtez gehien jota– bai hitzarmena bertan behera uztea.
2.– De conformidad con lo previsto en el artículo 49 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, en cualquier momento antes de la finalización del plazo previsto en el apartado anterior, los firmantes del convenio podrán acordar de forma expresa tanto su prórroga por un periodo de hasta cuatro años adicionales como su extinción.
3.– Nolanahi ere, hitzarmenaren indarraldia edo, hala badagokio, luzapena bertan behera uzteko arrazoiren bat, zeinak hurrengo klausulan aipatzen baitira, gertatzen den ikasturtean, hasita dauden irakaskuntza jarduerek ikasturte hori amaitu arte jarraituko dute.
3.– En cualquier caso, las actividades docentes ya iniciadas en el curso académico en el que se produzca alguna de las causas de resolución de la vigencia del Concierto o, en su caso, de su prórroga, indicadas en la cláusula siguiente, continuarán hasta la finalización de dicho curso académico.
Hamazazpigarrena.– Hitzarmena bertan behera uzteko arrazoiak.
Decimoséptima.– Causas de resolución del Concierto.
Bertan behera uzteko arrazoiak honako hauek dira:
Son causas de resolución las siguientes:
a) Indarraldia amaitzea hitzarmenaren luzapena adostu gabe.
a) El transcurso de su plazo de vigencia sin haberse acordado la prórroga del mismo.
b) Alde sinatzaileak ados jartzea.
b) El acuerdo de las partes firmantes.
c) Aldeetako batek dagozkion betebeharrak eta konpromisoak ez betetzea.
c) El incumplimiento de las obligaciones y compromisos asumidos por alguna de las partes.
d) Hitzarmena baliogabetzat jo duen erabaki judizial bat ematea.
d) Por decisión judicial declaratoria de la nulidad del Concierto.
e) Aurrekoez bestelako arrazoiren bat, indarrean den araudian aurreikusitakoa.
e) Por cualquier otra causa distinta de las anteriores prevista en la legislación vigente.
Hemezortzigarrena.– Jurisdikzioa.
Decimoctava. Jurisdicción.
Hitzarmen honek izaera administratiboa dauka, eta administrazioarekiko auzien jurisdikzioari dagokio sor daitezkeen auziak ebaztea.
El presente Concierto tiene naturaleza administrativa y las cuestiones litigiosas que pudieran surgir serán competencia de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Aurrekoa gorabehera, Batzorde Mistoak ahalmena du hitzarmena behar bezala aplikatzen eta interpretatzen dela zaintzeko, bai eta hura interpretatzean eta aplikatzean sor daitezkeen zalantzak argitzeko ere.
Sin perjuicio de lo anterior, la Comisión Mixta está facultada para velar por la correcta aplicación e interpretación del Concierto, así como para resolver las dudas que pudieran surgir en su interpretación y aplicación.
Hitzarmen hau indarrean sartu aurretik egindako protokoloek eta prozedurek indarrean jarraituko dute, hitzarmenaren aurkakoak ez diren bitartean; nolanahi ere, beharrezkoa bada, eguneratu egin ahal izango dira.
Mantendrán su vigencia aquellos protocolos y procedimientos de actuación elaborados con anterioridad a la entrada en vigor del presente Concierto, en tanto no se opongan al mismo, sin perjuicio de su actualización en aquellos aspectos que lo requieran.
Bere horretan mantenduko da, maila pertsonalean eta haren jarduerak dirauen bitartean, irakaskuntzari lotutako osagarri pertsonal iragankorra, 2008ko hitzarmena indarrean sartzean onartu zena, gaur egun jasotzen ari bada.
Se mantendrá, a título personal y mientras se mantenga su actividad, el complemento personal transitorio que el personal vinculado docente tuviera reconocido a la entrada en vigor del concierto de 2008 y que lo siga percibiendo en la actualidad.
Hitzartutakoarekin ados daudela adierazteko, aldeek dokumentu honen lau ale sinatzen dituzte, goiburuan adierazitako lekuan eta egunean.
En prueba de conformidad con lo acordado, firman las partes el presente documento, en cuadruplicado ejemplar, en el lugar y fecha consignados en el encabezamiento.
RSS