Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
ERABAKIA, 2021eko abenduaren 16koa, Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitateko Gobernu Kontseiluarena: aldatzea Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitateko Graduko eta Graduondoko Ikasketen arloko errektorearen 2018ko ekainaren 26ko ebazpenak onartutako Berezko Ikasketen Arautegi Bateratuko 33. eta 67. artikuluak.
ACUERDO de 16 de diciembre de 2021, del Consejo de Gobierno de la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea, por el que se procede a la modificación de los artículos 33 y 67 de la Normativa unificada de Enseñanzas Propias aprobada por Resolución de 26 de junio de 2018, de la Vicerrectora de Estudios de Grado y Posgrado de la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea.
Estatuen 226.1 artikuluak honakoa adierazten du: «Gobernu Kontseiluak, gerentearen proposamenez, UPV/EHUren ondarearen eta haren ekonomia eta finantza baliabideen kudeaketa arautuko du».
El artículo 226.1de los Estatutos establece que «El Consejo de Gobierno, a propuesta de la o del Gerente, regulará la gestión del patrimonio y de los recursos económico financieros de la UPV/EHU».
232.1.– artikuluak jasotakoaren arabera: «UPV/EHUk urteko aurrekontu bat izango du, bakarra, publikoa eta orekatua. Urte naturaleko sarrera eta gastuak bilduko ditu.» Eta 232.3 artikuluak honakoa eransten du: «Ekitaldi bakoitzeko aurrekontuarekin batera aurrekontua gauzatzeko oinarri eta arau batzuk ere egongo dira, gastua modu deszentralizatuan kudeatzea bermatuko dutenak eta ekitaldi horretako ekonomia eta finantza jardunerako izango direnak».
De conformidad con el artículo 232.1, «La UPV/EHU contará con un presupuesto anual, único, público y equilibrado, que contendrá los ingresos y gastos del año natural». Y el artículo 232.3 añade que «El Presupuesto del ejercicio irá acompañado de unas normas y bases de ejecución que garantizarán la gestión descentralizada del gasto y constituirán la normativa a que debe ajustarse la actuación económico-financiera en ese período».
Aurrekoa betetzeko, unibertsitatearen urteko aurrekontua betearazteko arauen 35. artikuluan, diru sarreren araubidearen erregulazioaren barruan, UPV/EHUren Estatutuen 225. artikuluko d paragrafoan jaso bezala, unibertsitatearen gastu orokorretarako atxikipena arautzen da, UPV/EHUk autonomiaz ezarritako berezko ikasketei, espezializazio ikastaroei eta gainerako jarduerei dagozkien zerbitzu akademiko eta administratiboak ematearen ondoriozkoa.
En cumplimiento de lo anterior, en el artículo 35 de las normas de ejecución del presupuesto anual de la Universidad, dentro de la regulación del régimen de ingresos, se regula la retención para gastos generales de la Universidad prevista en el artículo 225 párrafo d de los Estatutos de la UPV/EHU, derivada de la prestación de servicios académicos y administrativos correspondientes a enseñanzas propias, cursos de especialización y demás actividades autónomamente establecidas por la UPV/EHU.
Erregulazio bera dago Berezko Ikasketen buruzko Arautegiko 33. eta 67. artikuluetan (2018-07-18ko EHAA).
La misma regulación se contiene en los artículos 33 y 67 de la Normativa sobre Enseñanzas Propias (BOPV de 18-07-2018).
Diru sarreren kudeaketari buruzko erregulazio hori arautegi akademiko batean sartzeak beharrezkoa ez den bikoiztasuna dakar, eta jasota dago Gobernu Kontseiluak onartutako araudi ekonomikoan, ondarearen eta baliabide ekonomiko eta finantzarioen kudeaketa arautzeko organo eskuduna den aldetik.
La inclusión de dicha regulación sobre gestión de los ingresos en una normativa académica supone una duplicidad innecesaria, estando ya recogida en la normativa económica aprobada por el Consejo de Gobierno, como órgano competente para la regulación de la gestión del patrimonio y de los recursos económicos y financieros.
Graduko Batzordearen eta Graduondoko Batzordearen eskumena da Gobernu Kontseiluari proposatzea Berezko Ikasketen Arautegiko aldaketak (Estatutuen 88.b) eta 90.b) artikuluak).
Es competencia de la comisión de grado y de la comisión de posgrado proponer al Consejo de Gobierno modificaciones de la normativa de enseñanzas propias (artículos 88.b) y 90.b) de los Estatutos).
Graduko eta graduondoko batzordeek proposatutako aldaketa onartu dute 2021eko abenduaren 9ko eta abenduaren 1eko bileretan, hurrenez hurren.
Las Comisiones de Grado y de Posgrado han aprobado la modificación propuesta en sesiones de 9 de diciembre de 2021 y 1 de diciembre de 2021, respectivamente.
Hori guztia kontuan hartuta, eta Graduondokoaren eta Etengabeko Prestakuntzaren arloko errektoreordeak hala proposatuta, Gobernu Kontseiluak honako hau
Considerando todo ello, a propuesta de la Vicerrectora de Posgrado y Formación Continua, el Consejo de Gobierno
Lehenengoa.– Onartzea Berezko Ikasketen Arautegi Bateratuko 33. artikulua aldatzea, Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitateko Graduko eta Graduondoko Ikasketen arloko errektoreordeak 2018ko ekainaren 26ko Ebazpen bidez onartutakoa. Hona aldaketa:
Primero.– Aprobar la modificación del artículo 33 de la Normativa unificada de Enseñanzas Propias, aprobada por Resolución de 26 de junio de 2018, de la Vicerrectora de Estudios de Grado y Posgrado de la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea, en los siguientes términos:
Honako hau dioen lekuan: «Berezko Tituluetan % 12ko atxikipena egingo zaie matrikulen diru sarrerei. Kopuru horren % 10a unibertsitatearen gastu orokorretarako izango da eta gainerako % 2a Berezko Ikasketen Atalari esleituko zaio. Berezko tituluak matrikulako tasetatik ez datorren finantziazioa izanez gero, atxikipen hori ez da inoiz kredituko eta ikasleko 4,8 eurotik beherakoa izango. Atxikipena zerbitzu zentralek egingo dute zuzenean, diru hori matrikulako dirutik hartuta. Unibertsitate arteko titulazioetan atxikipenaren ehunekoa lankidetza hitzarmenean zehaztuko da».
Donde dice: «En Títulos Propios, se aplicará una retención del 12 % sobre el total de ingresos por matriculas, de los que el 10 % se destinará a cubrir gastos generales de la Universidad y el 2 % restante se asignará a la Unidad de Enseñanzas Propias. En el caso de que el Título Propio cuente financiación no procedente de las tasas de matrícula, esta retención nunca será inferior a 4,8 euros por crédito y estudiante. Esta retención se efectuará directamente desde los Servicios Centrales. En las titulaciones interuniversitarias, se aplicará el porcentaje de retención establecido en el convenio de colaboración suscrito».
Beste hau esan behar du: «Berezko Tituluetan, UPV/EHUn ekonomia arloan eskumena duen organoak ezartzen duen atxikipena aplikatuko da».
Debe decir: «En Títulos Propios se aplicará la retención que se establezca por el órgano competente en materia económica en la UPV/EHU».
Bigarrena.– Onartzea Berezko Ikasketen Arautegi Bateratuko 67. artikulua aldatzea, Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitateko Graduko eta Graduondoko Ikasketen arloko errektoreordeak 2018ko ekainaren 26ko Erabaki bidez onartutakoa. Hona aldaketa:
Segundo.– Aprobar la modificación del artículo 67 de la Normativa unificada de Enseñanzas Propias, aprobada por resolución de 26 de junio de 2018, de la Vicerrectora de Estudios de Grado y Posgrado de la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea, en los siguientes términos:
Honako hau dioen lekuan: «Ikasketa Osagarrietan % 12ko atxikipena egingo zaie matrikulen diru sarrerei. Kopuru horren % 10a unibertsitatearen gastu orokorretarako izango da eta gainerako % 2a Berezko Ikasketen Atalari esleituko zaio. Esperientzia Gelen kasuan atxikipena % 10ekoa izango da».
Donde dice: «En los estudios complementarios se aplicará una retención del 12 %, sobre el total de los ingresos, de los que el 10 % será destinado a cubrir gastos generales de la Universidad y el 2 % restante se asignará a la Unidad de Enseñanzas Propias. En el caso de las Aulas de la Experiencia, esta retención será del 10 %».
Beste hau esan behar du: «Ikasketa Osagarrietan, UPV/EHUn ekonomia arloan eskumena duen organoak ezartzen duen atxikipena aplikatuko da».
Debe decir: «En los estudios complementarios se aplicará la retención que se establezca por el órgano competente en materia económica en la UPV/EHU».
Hirugarrena.– Erabaki hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratuko da.
Tercero.– Publicar el siguiente acuerdo en Boletín Oficial del País Vasco.
Leioa, 2021eko abenduaren 16a.
Leioa, a 16 de diciembre de 2021.
Errektorea,
La Rectora,
EVA FERREIRA GARCÍA.
EVA FERREIRA GARCÍA.
Idazkari nagusia,
El Secretario General,
AITOR ZURIMENDI ISLA.
AITOR ZURIMENDI ISLA.
RSS