Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 2022ko otsailaren 3koa, Osasuneko sailburuarena, zeinaren bidez bertan behera uzten baita 2021eko azaroaren 17ko Agindua, Europar Batasuneko Covid Ziurtagiri Digitalaren (QR) derrigortasuna ezartzen duena, 2021eko urriaren 6ko Aginduan ezarritako neurrien osagarri gisa. Lehendakariak larrialdi-egoera amaitu dela adierazi ondoren, normaltasun berrian COVID-19ak eragindako osasun-krisiari aurre egiteko beharrezkoak diren prebentzio-neurriei buruzkoa da agindu hori.
ORDEN de 3 de febrero de 2022, de la Consejera de Salud, por la que se deja sin efecto la Orden de 17 de noviembre de 2021, por la que se establece la exigencia del Certificado Covid Digital de la Unión Europea (QR) como medida adicional a las establecidas por la Orden de 6 de octubre de 2021, sobre medidas de prevención necesarias para hacer frente a la crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19 en la nueva normalidad una vez declarada por el Lehendakari la finalización de la situación de emergencia.
2021eko abenduaren 4an jarri zen indarrean Osasuneko sailburuaren azaroaren 17ko Agindua, Europar Batasuneko Covid Ziurtagiri Digitalaren (QR) derrigortasuna ezartzen duena, 2021eko urriaren 6ko Aginduan ezarritako neurrien osagarri gisa. Lehendakariak larrialdi-egoera amaitu dela adierazi ondoren, normaltasun berrian COVID-19ak eragindako osasun-krisiari aurre egiteko beharrezkoak diren prebentzio-neurriei buruzkoa da agindu hori. Agindu hori data bereko Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu zen, 243. zenbakian.
El día 4 de diciembre de 2021 entró en vigor la Orden de 17 de noviembre de 2021 por la que se establece la exigencia del Certificado Covid Digital de la Unión Europea (QR) como medida adicional a las establecidas por la Orden de 6 de octubre de 2021, sobre medidas de prevención necesarias para hacer frente a la crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19 en la nueva normalidad una vez declarada por el Lehendakari la finalización de la situación de emergencia. Dicha orden fue publicada en el Boletín Oficial del País Vasco número 243, de la misma fecha.
Agindu horren xedea da Europar Batasuneko Covid Ziurtagiri Digitalaren (QR) derrigortasuna ezartzea establezimendu jakin batzuetara sartzeko. Hori guztia, osasun publikoaren zaintzari eta kontrolari dagozkion prebentzio- eta geldiarazte-neurri osagarri gisa ezarri zen COVID-19 pandemiaren aurrekaria kontuan hartuta, hain zuzen, lehendakariak larrialdi-egoera amaitu dela adierazi ondoren, normaltasun berrian COVID-19ak eragindako osasun-krisiari aurre egiteko beharrezkoak diren prebentzio-neurriei buruzko 2021eko urriaren 6ko Aginduan ezarritako neurrien osagarri gisa.
La orden establece la exigencia del Certificado Covid Digital de la Unión Europea (QR) para acceder a determinados establecimientos. Todo ello, como medida adicional de prevención y contención propias de la vigilancia y control de salud pública en atención al antecedente de la pandemia de COVID-19 a las establecidas en la Orden de 6 de octubre de 2021, sobre medidas de prevención necesarias para hacer frente a la crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19 en la nueva normalidad una vez declarada por el Lehendakari la finalización de la situación de emergencia.
Haren jarraipen eta aplikazioari dagokionez, hau dio bosgarren apartatuan: «Agindu honen eranskinean aurreikusitako prebentzio-neurrien jarraipena eta etengabeko ebaluazioa egingo da, epidemiologia- eta osasun-egoeraren bilakaerara egokitzen direla bermatzeko.»
Su resuelvo quinto establece, respecto a su seguimiento y aplicación, lo siguiente: «Las medidas preventivas previstas en esta orden serán objeto de seguimiento y evaluación continua con el fin de garantizar su adecuación a la evolución de la situación epidemiológica y sanitaria.»
SARS-CoV-2 birusak eragindako pandemiaren egungo epidemiologia- eta osasun-egoerak baina, bereziki 47/2021 Dekretuan jasotako neurriaren indarraldiaren luzapena berriki amaitzeak beharrezko egiten dute agindu hau –47/2021 Dekretua, abenduaren 14koa, lehendakariarena, zeinaren bidez xedatzen baita establezimendu, ekitaldi, jarduera eta leku gehiagotara zabaltzea Osasuneko sailburuaren 2021eko azaroaren 17ko Aginduaren bidez ezarritako Europar Batasuneko Covid Ziurtagiri Digitala (QR) eskatzeko derrigortasuna–.
La actual situación epidemiológica y sanitaria de la pandemia causada por el SARS-CoV-2 pero especialmente a raíz de la reciente finalización de la vigencia del Decreto 47/2021, de 14 de diciembre, del Lehendakari, por el que se amplían los establecimientos, eventos, actividades y lugares para cuyo acceso es preceptiva la exigencia del Certificado Covid Digital de la Unión Europea (QR), establecidos por Orden de 17 de noviembre de 2021, de la Consejera de Salud, hacen necesaria la adopción de la presente Orden.
Hargatik eragotzi gabe aipatutako 2021eko azaroaren 17ko Agindua indargabetzea, berriro adierazten da zuhurtzia-, segurtasun- eta zehaztasun-printzipioak betetzen jarraitu behar dela prebentziorako eta autobabeserako neurrietan. Kutsatzeko arriskuaren iraunkortasuna dela eta, herritarrei dei egiten zaie kolaboratzen jarrai dezaten, uste baitugu erantzukizun indibiduala lehen mailako bermea dela kutsatzea saihesteko.
Sin perjuicio de la derogación de la Orden de 17 de noviembre de 2021, citada, se reitera la necesidad de seguir observando los principios de prudencia, seguridad y rigor en las medidas de prevención y autoprotección. Dada la permanencia del riesgo de contagio, se sigue haciendo un llamamiento a la colaboración de la ciudadanía, desde el convencimiento de que la responsabilidad individual constituye una garantía de primer orden para evitar la expansión del contagio.
Horregatik guztiagatik, Osasun Sailaren egitura organikoa eta funtzionala eta gainerako araudi aplikagarria ezartzen dituen martxoaren 23ko 116/2021 Dekretuaren 4.1 artikulua dela eta, EAEko osasun-agintaritza erabiliz, hau
Por todo ello, en el ejercicio de la autoridad sanitaria de Euskadi, en relación con el artículo 4.1 del Decreto 116/2021, de 23 de marzo, por el cual se establece la estructura orgánica y funcional del Departamento de Salud y el resto de la normativa aplicable,
Lehenengoa.– Xedea.
Primero.– Objeto.
Indargabe uztea 2021eko azaroaren 17ko Agindua, Europar Batasuneko Covid Ziurtagiri Digitalaren (QR) derrigortasuna ezartzen duena, 2021eko urriaren 6ko Aginduan ezarritako neurrien osagarri gisa. Lehendakariak larrialdi-egoera amaitu dela adierazi ondoren, normaltasun berrian COVID-19ak eragindako osasun-krisiari aurre egiteko beharrezkoak diren prebentzio-neurriei buruzkoa da agindu hori.
Dejar sin efecto la Orden de 17 de noviembre de 2021 por la que se establece la exigencia del Certificado Covid Digital de la Unión Europea (QR) como medida adicional a las establecidas por la Orden de 6 de octubre de 2021, sobre medidas de prevención necesarias para hacer frente a la crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19 en la nueva normalidad una vez declarada por el Lehendakari la finalización de la situación de emergencia.
Ondorioz, indargabe geratzen da Europar Batasuneko Covid Ziurtagiri Digitalaren (QR) derrigortasuna agindu horretan zehatutako establezimenduetan.
En consecuencia, queda sin efecto la exigencia del Certificado Covid Digital de la Unión Europea (QR) en los establecimientos señalados en dicha orden.
Bigarrena.– Indarrean jartzea.
Segundo.– Entrada en vigor.
Agindu honek Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzen den unetik aurrera izango ditu ondorioak.
La presente Orden surtirá efectos en el momento de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteiz, 2022ko otsailaren 3a.
En Vitoria-Gasteiz, a 3 de febrero de 2022.
Osasuneko sailburua,
La Consejera de Salud,
MIREN GOTZONE SAGARDUI GOIKOETXEA.
MIREN GOTZONE SAGARDUI GOIKOETXEA.
RSS