Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EBAZPENA, 2020ko azaroaren 9koa, Kanpo Harremanetarako idazkari nagusiarena, zeinaren bidez aldatzen baitira Quebec eskualde estrategikoarekin 2019-2020rako lankidetza teknikoko proiektuak egiteko laguntzei buruzko ebazpenean jasotako egikaritze- eta justifikazio-epeak.
RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2020, de la Secretaria General de Acción Exterior, por la que se modifican los plazos de ejecución y justificación recogidos en la Resolución de convocatoria de ayudas a proyectos de cooperación técnica con la Región Estratégica de Quebec, para 2019-2020.
Kanpo Harremanetarako idazkari nagusiaren 2019ko uztailaren 10eko Ebazpenaren bidez, Quebec eskualde estrategikoarekin 2019-2020rako lankidetza teknikoko proiektuak egiteko laguntza-deialdia egin zen, martxoaren 26ko 47/2019 Dekretuaren babesean (2019ko apirilaren 1eko EHAA, 63. zk.).
Por Resolución de 10 de julio de 2019, de la Secretaria General de Acción Exterior, se convocaron ayudas a proyectos de cooperación técnica con la Región Estratégica de Quebec, para 2019-2020, al amparo del Decreto 47/2019, de 26 de marzo (BOPV n.º 63, de 1 de abril de 2019).
Deialdiari buruzko ebazpen horrek 9. artikuluan xedatzen duenez, 2019an hasi beharko da proiektua burutzen, eta laguntza eman dela jakinarazi eta hurrengo hamabi hilabeteetan egin beharko da. Laguntza-deialdia Kanpo Harremanetarako zuzendariaren 2019ko urriaren 22ko Ebazpenaren bidez ebatzi zen (2019ko urriaren 28ko EHAA, 205. zk.).
El artículo 9 de la referida Resolución de convocatoria, determina que el proyecto deberá iniciarse en 2019, y deberá ejecutarse en los doce meses siguientes a la notificación de la concesión de la ayuda. La convocatoria de ayudas se resolvió mediante Resolución de 22 de octubre de 2019, (BOPV n.º. 205 de 28 de octubre de 2019), de la Directora de Relaciones Exteriores.
Ondoren, martxoaren 14ko 463/2020 Errege Dekretuak alarma-egoera deklaratu zuen COVID-19ak eragindako osasun-krisialdia kudeatzeko, eta, gerora, egoera hori 2020ko ekainaren 21era arte luzatu zen.
Con posterioridad, por Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, se declaró el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, prorrogándose hasta el 21 de junio de 2020.
COVID-19ari aurre egiteko gizarte- eta ekonomia-arloan presako neurri osagarriak ezartzen dituen martxoaren 31ko 11/2020 Errege Lege Dekretuaren 54.1 artikuluak aukera ematen du, hizpide ditugun laguntzen gisako prozeduretan –hau da, 463/2020 Errege Dekretua indarrean jarri aurretik emanda zeudenetan–, diruz lagundutako jarduera egiteko epeak aldatzeko, bai eta, hala badagokio, jarduera egin dela justifikatzeko eta egiaztatzeko epeak aldatzeko ere, nahiz eta kasuan kasuko oinarri arautzaileetan aukera hori jasota ez egon. Ondorio horietarako, organo eskudunak zera justifikatu beharko du soilik: alarma-egoera indarrean egon den bitartean ezin izan duela diruz lagundutako jarduera egin, eta behin egoera hori amaituta geratu zaion epea ez dela nahikoa diruz lagundutako jarduera egiteko, justifikatzeko edo egiaztatzeko.
El artículo 54.1 del Real Decreto-ley 11/2020, de 31 de marzo, por el que se adoptan medidas urgentes complementarias en el ámbito social y económico para hacer frente al COVID-19, permite que, en los procedimientos de concesión de ayudas como las referidas, que ya hubieran sido otorgadas en el momento de la entrada en vigor del Real Decreto 463/2020, se puedan modificar los plazos de ejecución de la actividad subvencionada, y, en su caso, de justificación y comprobación de dicha ejecución, aunque no se hubiera contemplado en las correspondientes bases reguladoras. A estos efectos, el órgano competente deberá justificar únicamente la imposibilidad de realizar la actividad subvencionada durante la vigencia del estado de alarma, así como la insuficiencia del plazo que reste tras su finalización para la realización de la actividad subvencionada o su justificación o comprobación.
Pertsonen zirkulazio askeari jarritako mugek eta COVID-19aren hedapena galarazteko prebentzio-neurriek zuzeneko eragina izan dute deialdiaren xedean; izan ere, deialdian aurreikusitako laguntzen helburua da Quebec eskualde estrategikoko pertsona juridikoekin bi aldeko jarduera- eta lankidetza-proiektuak egitea. Horiek horrela, proiektuak ezin izan dira egin hasieran planteatutako baldintzetan.
Las restricciones a la libre circulación de personas, así como las medidas preventivas para evitar la propagación del COVID-19, han incidido directamente en el objeto de la convocatoria, que comporta la realización de proyectos de actuación y colaboración bilateral que se lleven a cabo con personas jurídicas de la Región Estratégica de Quebec. Todo ello ha motivado la imposibilidad de llevar a cabo los proyectos en los mismos términos que se habían planteado.
Horrenbestez, martxoaren 31ko 11/2020 Errege Lege Dekretuaren 54. artikuluan agindutakoaren arabera eta COVID-19ak eragindako egoera dela eta, ezinbestekoa da deialdia aldatzea, proiektu onuradunen egikaritze-epeak luzatzeko. Epea gehienez ere beste 12 hilabetez luzatuko da, baina horrek ez ditu inolaz ere aldatuko Kanpo Harremanetarako zuzendariaren 2019ko urriaren 22ko Ebazpenaren bidez esleitu ziren zenbatekoak.
Por tanto, de conformidad con lo preceptuado por el artículo 54 del Real Decreto-ley 11/2020, de 31 de marzo, es preciso modificar la convocatoria para ampliar el plazo de ejecución de los proyectos beneficiarios por la situación derivada del COVID-19. Este plazo ampliado comprenderá, como máximo, 12 meses más y no supondrá, en ningún caso, la modificación de las cuantías adjudicadas por Resolución de 22 de octubre de 2019, de la Directora de Relaciones Exteriores.
Deialdiko proiektu onuradunak bereziak direnez, ezin da epe bera onartu kasu guztietarako; horrenbestez, onuradun bakoitzak eskatu beharko du proiektua egiteko egokitzat jotzen duen epe-luzapena, eta eskaeran behar bezala justifikatu beharko du. Edonola ere, ezingo da gainditu aurreko paragrafoan adierazitako gehieneko epea. Eskaerak aztertu eta, hala badagokio, onartu ondoren, entitate onuradunei jakinarazpena bidaliko zaie.
Las particularidades de cada uno de los proyectos que resultaron beneficiarios de la convocatoria impiden aprobar un plazo idéntico para todos los casos, de tal manera que cada beneficiara deberá solicitar la ampliación de plazo que considere oportuna para la ejecución del proyecto, justificándolo convenientemente en su solicitud, sin que puedan sobrepasar el plazo máximo expuesto en el párrafo anterior. Tales solicitudes serán analizadas y, en su caso, aprobadas y debidamente comunicadas a las entidades beneficiarias.
Hori dela eta, hau
En su virtud,
Lehenengoa.– Aldatzea Kanpo Harremanetarako idazkari nagusiaren 2019ko uztailaren 10eko Ebazpenaren 9. artikulua –Quebec eskualde estrategikoarekin 2019-2020rako lankidetza teknikoko proiektuak egiteko laguntza-deialdia egin zen ebazpen horren bidez; 2019ko uztailaren 19ko EHAA, 137. zk.–, gehienez 12 hilabetez luza dadin Kanpo Harremanetarako zuzendariaren 2019ko urriaren 22ko Ebazpenean jasotako proiektu onuradunak egiteko epea, bat etorriz martxoaren 31ko 11/2020 Errege Lege Dekretuaren 54. artikuluaren xedatutakoarekin. Horiek horrela, honela idatzita geratzen da 9. artikulua:
Primero.– Modificar el artículo 9 de la Resolución de 10 de julio de 2019, (BOPV n.º. 137 de 19 de julio de 2019), de la Secretaria General de Acción Exterior, por la que se convocaron ayudas a proyectos de cooperación técnica con la Región Estratégica de Quebec, para 2019-2020, para ampliar por un máximo de 12 meses el plazo de ejecución de los proyectos beneficiarios contenidos en la Resolución de 22 de octubre de 2019, de la Directora de Relaciones Exteriores, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 54 del Real Decreto-ley 11/2020, de 31 de marzo, que queda redactado de la siguiente manera:
«9. artikulua.– Proiektuak burutzeko epea.
«Artículo 9.– Plazo de ejecución de los proyectos.
2019an hasi beharko da proiektua burutzen, eta laguntza eman dela jakinarazi eta hurrengo hamabi hilabeteetan egin beharko da.
La ejecución del proyecto deberá iniciarse en 2019, y deberá ejecutarse en los doce meses siguientes a la notificación de la concesión de la ayuda.
Proiektua egiteko epea beste 12 hilabetez luza daiteke, gehienez; horretarako, entitate onuradunek aldez aurretik justifikatu beharra daukate luzapena ezinbestekoa dutela proiektua egiteko».
El plazo para la ejecución del proyecto podrá ampliarse por un máximo de 12 meses adicionales, previa solicitud de aquellas entidades beneficiarias que justifiquen su necesidad para la ejecución del proyecto».
Bigarrena.– Hamar egun ematea entitate onuradunei, epea luzatzeko eskaera egin dezaten, aurkeztutako proiektuen egutegia birformula dezaten eta epea luzatzea proiektua egiteko ezinbestekoa dela justifika dezaten. Horrek ez ditu inolaz ere aldatuko Kanpo Harremanetarako zuzendariaren 2019ko urriaren 22ko Ebazpenaren bidez esleitutako kopuruak.
Segundo.– Conceder un plazo de 10 días para que las entidades beneficiarias presenten la solicitud de ampliación de plazo, reformulen el calendario de los proyectos presentados para su ejecución y justifiquen su necesidad para la ejecución del proyecto. Ello no supondrá, en ningún caso, la modificación de las cuantías adjudicadas por Resolución de 22 de octubre de 2019, de la Directora de Relaciones Exteriores.
Hirugarrena.– Ebazpena elektronikoki jakinaraziko zaie entitate interesdunei, eta, denak jakitun egoteko, Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratuko da. Interesdunei jakinarazi eta hurrengo egunetik aurrera izango ditu ondorioak ebazpenak, urriaren 1eko 39/2015 Legearen 41. artikuluan eta harekin bat datozenetan ezarritakoaren arabera.
Tercero.– La resolución se notificará electrónicamente a las entidades interesadas, se publicará en el Boletín Oficial del País Vasco para general conocimiento y surtirá efectos a partir del día siguiente al que conste su correspondiente notificación a los interesados, de conformidad con lo establecido en el artículo 41 y concordantes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Laugarrena.– Ebazpen honek amaiera ematen dio administrazio-bideari, eta, beronen aurka, interesdunek aukerako berraztertze-errekurtsoa jarri ahal izango diote Kanpo Harremanetarako idazkari nagusiari, hilabeteko epean, ebazpena jakinarazi eta hurrengo egunetik aurrera; edo administrazioarekiko auzi-errekurtsoa, Euskal Autonomia Erkidegoko Justizia Auzitegi Nagusiko Administrazioarekiko Auzien Salan, bi hileko epean, ebazpena jakinarazi eta hurrengo egunetik aurrera.
Cuarto.– Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, podrán las personas interesadas interponer recurso potestativo de reposición ante la Secretaria General de Acción Exterior, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su notificación, o recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a su notificación.
Vitoria-Gasteiz, 2020ko azaroaren 9a.
En Vitoria-Gasteiz, a 9 de noviembre de 2020.
Kanpo Harremanetarako idazkari nagusia,
La Secretaria General de Acción Exterior,
MARÍA ÁNGELES ELORZA ZUBIRÍA.
MARÍA ÁNGELES ELORZA ZUBIRÍA.
RSS