Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
19/2020 EBAZPENA, urtarrilaren 29koa, Jaurlaritzaren Idazkaritzako eta Legebiltzarrarekiko Harremanetarako zuzendariarena, zeinaren bidez xedatzen baita argitara ematea Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatearekin sinatutako lankidetza-hitzarmen bat, kanpoko praktikak eta master amaierako lanak egiteko auzitegi-analisiko unibertsitate-masterrean, eta farmazia-fakultateko auzitegi-analisiko doktorego-programan lankidetzan aritzeko.
RESOLUCIÓN 19/2020, de 29 de enero, del Director de la Secretaría del Gobierno y de Relaciones con el Parlamento, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración suscrito con la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea para la realización de prácticas externas y trabajos de fin de máster de titulación de Máster Universitario en Análisis Forense y la colaboración en el Programa de Doctorado en Análisis Forense de la Facultad de Farmacia.
Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorrak hitzarmena sinatu duenez gero, zabalkunde egokia izan dezan, honako hau
Habiéndose suscrito por la Administración General de la Comunidad Autónoma del País Vasco el Convenio referenciado, y a los efectos de darle la publicidad debida,
Artikulu bakarra.– Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzea ematea Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatearekin sinatutako lankidetza-hitzarmena, kanpoko praktikak eta master amaierako lanak egiteko auzitegi-analisiko unibertsitate-masterrean, eta farmazia-fakultateko auzitegi-analisiko doktorego-programan lankidetzan aritzeko. Honen eranskinean dago jasota testu hori.
Artículo único.– Publicar en el Boletín Oficial del País Vasco el texto del Convenio de colaboración suscrito con la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea para la realización de prácticas externas y trabajos de fin de máster de titulación de Máster Universitario en Análisis Forense y la colaboración en el Programa de Doctorado en Análisis Forense de la Facultad de Farmacia, que figura como anexo a la presente.
Vitoria-Gasteiz, 2020ko urtarrilaren 29a.
En Vitoria-Gasteiz, a 29 de enero de 2020.
Jaurlaritzaren Idazkaritzako eta Legebiltzarrarekiko Harremanetarako zuzendaria,
El Director de la Secretaría del Gobierno y de Relaciones con el Parlamento,
JUAN ANTONIO ARIETA-ARAUNABEÑA IBARZABAL.
JUAN ANTONIO ARIETA-ARAUNABEÑA IBARZABAL.
Leioan, 2019ko azaroaren 21ean.
En Leioa, a 21 de noviembre de 2019.
Alde batetik, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorra, Eusko Jaurlaritzako Segurtasun Sailaren bitartez (aurrerantzean, Segurtasun Saila), IFK S4833001C duela eta helbidea Donostia kalea 1, 01010 Vitoria-Gasteiz (Araba), Segurtasuneko sailburu Estefanía Beltrán de Heredia Arróniz andreak ordezkatuta, egintza honetarako legitimazioa baitu Segurtasuneko sailburua izendatzeko Lehendakariaren azaroaren 26ko 35/2016 Dekretuaren arabera (EHAA, 226. Zk., 2016-11-28).
De una parte, la Administración General de la Comunidad Autónoma de Euskadi, a través del Departamento de Seguridad del Gobierno Vasco (en adelante, Departamento de Seguridad), con CIF S4833001C y domicilio en calle Donostia-San Sebastián n.º 1, 01010 de Vitoria-Gasteiz (Álava), representada por D.ª Estefanía Beltrán de Heredia Arróniz, Consejera de Seguridad, legitimada para este acto en virtud del Decreto 35/2016, de 26 de noviembre, del Lehendakari, de nombramiento de la Consejera de Seguridad (BOPV n.º 226, de 28-11-2016).
Eta, bestetik, Euskal Herriko Unibertsitatea (aurrerantzean, EHU), IFK: Q4818001B, helbidea: Sarriena auzoa z/g, 48940 Leioa (Bizkaia), EHUko errektore den Nekane Balluerka Lasak ordezkatuta, egintza honetarako legitimazioa baitu hura izendatzeko abenduaren 27ko 250/2016 Dekretuaren arabera (EHAA, 7. zk., 2017-01-11).
Y, de otra parte, la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea (en adelante, UPV/EHU), con CIF Q4818001B y domicilio en Barrio Sarriena, s/n, 48940 de Leioa (Bizkaia), representada por D.ª Nekane Balluerka Lasa, Rectora de la UPV/EHU, legitimada para este acto en virtud del Decreto 250/2016, de 27 de diciembre, por el que se acuerda su nombramiento (BOPV n.º 7, de 11-01-2017).
Elkarri aitortzen diote behar den legezko ahalmena badutela hezkuntza-lankidetzarako hitzarmen hau sinatzeko, eta honako hau
Reconociéndose mutuamente la capacidad legal necesaria para suscribir el presente convenio de cooperación educativa,
Lehenengoa.– EHU irakaskuntza, ikerketa eta garapen zientifiko-teknologikora bideratutako Zuzenbide Publikoko erakundea da, sektore eta diziplina anitzekoa.
Primero.– Que la UPV/EHU es una entidad de Derecho Público dedicada a la docencia y a la investigación y desarrollo científico-tecnológico, de carácter multisectorial y pluridisciplinario.
Bigarrena.– Erakunde laguntzailea da, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorreko Segurtasun Saila, alegia, Euskal Autonomia Erkidegoko herritarren segurtasun-politikaz arduratzen den organoa, eta Euskal Autonomia Erkidegoko Polizia (Ertzaintza) du bere eginkizunen eta jardun-arloen artean. Segurtasun Sailaren egitura organikoari eta funtzionalari buruzko apirilaren 11ko 83/2017 Dekretuaren 18. artikuluan xedatutakoaren arabera, Ertzaintzaren Zuzendaritza da Ertzaintzaren polizia judizialeko eta ikerketa kriminaleko egitekoei dagozkien lanak zuzentzeko ardura duen organoa. Era berean, polizia-antolamenduari, haren modernizazio profesionalari, jarduera-plan orokorrei eta kudeaketa- eta kontrol-sistemei buruzko azterlanak eta proiektuak sustatzeaz arduratzen da. Bere jarduerek ezagutza zientifikoko hainbat arlo hartzen dituzte.
Segundo.– Que la entidad colaboradora, el Departamento de Seguridad de la Administración General de la Comunidad Autónoma de Euskadi, es el órgano responsable de la política de seguridad ciudadana de la Comunidad Autónoma y tiene entre sus funciones y áreas de actuación la Policía de la Comunidad Autónoma de Euskadi (Ertzaintza). Conforme a lo dispuesto en el artículo 18 del Decreto 83/2017, de 11 de abril, por el que se establece la estructura orgánica y funcional del Departamento de Seguridad, la Dirección de la Ertzaintza es el órgano responsable de dirigir las labores realizadas en funciones de Policía Judicial y de Investigación Criminal de la Ertzaintza. Es, asimismo, responsable de promover estudios y proyectos sobre la organización policial, su modernización profesional, los planes generales de actuación y los sistemas de gestión y control. Sus actividades abarcan varios campos de conocimiento científico.
Hirugarrena.– Uztailaren 2ko 861/2010 Errege Dekretuak aldatu egiten du urriaren 29ko 1393/2007 Errege Dekretua, unibertsitateko irakaskuntza ofizialen ordenamendua ezartzen duena. Azken horren 15.2 artikuluak jasotzen duenez, unibertsitateko irakaskuntza ofizialek barne hartu beharko dituzte, beste jarduera batzuen artean, lan gidatuak eta master amaierako lanak, Unibertsitate Masterrei dagozkien ikasketa ofizialen kasuan, behinik behin.
Tercero.– Que el artículo 15.2 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, modificado por el Real Decreto 861/2010, de 2 de julio, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, prevé que las mismas contendrán, entre otras actividades, trabajos dirigidos y trabajo de fin de máster, en el caso de enseñanzas universitarias oficiales de Máster Universitario.
Laugarrena.– EHUn master amaierako lana egiteari eta defendatzeari buruzko araudiak aukera ematen du master amaierako lana EHU ez den beste erakunde edo organismo batean garatzeko, zati batean edo osorik, betiere bertan aurreikusitako baldintzak betetzen badira, eta ezartzen du kasuan kasuko hitzarmena sinatu beharko dela kanpoko erakunde batekin lankidetzan master amaierako lana garatzeko eta/edo zuzentzeko.
Cuarto.– Que la Normativa sobre la elaboración y defensa del trabajo fin de Máster en la UPV/EHU posibilita que el trabajo de fin de Máster sea desarrollado en parte o en su totalidad en una institución u organismo distinto de la UPV/EHU, siempre que se cumplan las condiciones previstas en la misma, y establece que para el desarrollo y/o dirección del trabajo de fin de Máster en colaboración con una entidad externa deberá suscribirse el correspondiente convenio.
Bosgarrena.– 99/2011 Errege Dekretuaren 11. artikuluak eta hurrengoek arautzen dituzte doktorego-tesiaren ingurukoak. Era berean, aipatutako Errege Dekretuaren 8.2 artikuluaren arabera, doktorego-programek estatuko edo atzerriko I+G+B arloko jarduerak dituzten beste organismo, zentro, erakunde eta entitate batzuetako profesionalen eta ikertzaileen lankidetza izan dezakete, hitzarmen baten bidez adierazita.
Quinto.– Que los artículos 11 y siguientes del Real Decreto 99/2011, regulan la realización de la tesis doctoral. Asimismo, de acuerdo con el artículo 8.2 del citado Real Decreto, los programas de doctorado pueden contar con la colaboración, expresada mediante un convenio, de profesionales e investigadores de otros organismos, centros, instituciones y entidades con actividades de I+D+i, públicos o privados, nacionales o extranjeros.
Seigarrena.– Indarrean dauden doktorego-programak kudeatzeko eta proposatzeko araudiek EHUtik kanpoko zuzendariek doktorego-tesien Zuzendaritzan parte hartzeko baldintzak arautzen dituzte, bai eta doktorego-tesien zuzendariek bete behar dituzten baldintzak ere.
Sexto.– Que las normativas de gestión y de propuesta de programas de doctorado vigentes, regulan las condiciones para la participación de directores o directoras ajenos a la UPV/EHU en la dirección de Tesis Doctorales, así como las condiciones que deben reunir los directores o directoras de tesis doctorales.
Zazpigarrena.– EHUko Ikasleen Kanpoko Praktika akademikoak arautzen dituen Araudiak ezartzen duenez, kanpoko praktika akademikoak egin ahal izango dituzte Unibertsitateak edo hari atxikitako ikastetxeek emandako edozein irakaskuntzatan matrikulatutako ikasleek, eta, kanpoko praktika akademikoak egiteko, Unibertsitateak hezkuntza-lankidetzako hitzarmenak sinatuko ditu erakunde laguntzaileekin.
Séptimo.– Que la Normativa Reguladora de las Prácticas Académicas Externas del Alumnado de la UPV/EHU establece que podrán realizar prácticas académicas externas los estudiantes matriculados en cualquier enseñanza impartida por la Universidad o por los Centros adscritos a la misma, y que, para la realización de las prácticas académicas externas, la Universidad suscribirá convenios de cooperación educativa con las entidades colaboradoras.
Zortzigarrena.– Aurreko adierazpen horiek kontuan izanik, tarteko diren aldeen arteko lankidetza erakundetzeko asmoz, alde biek hitzarmen hau izenpetzeko behar den lege-gaitasuna aitortzen diote elkarri, honako klausula hauen arabera:
Octavo.– Teniendo en cuenta las anteriores manifestaciones, con la finalidad última de institucionalizar la colaboración entre las partes implicadas, estas se reconocen mutuamente la capacidad legal necesaria para suscribir el presente convenio, de acuerdo con las siguientes:
Lehenengoa.– Xedea.
Primera.– Objeto.
Hitzarmen honen xedea da EHUren eta Segurtasun Sailaren arteko lankidetza-programa bat ezartzea, masterreko ikasleek kanpoko praktika akademikoak egin ditzaten; analisi forentseko unibertsitate-masterraren titulazioa lortzeko graduondoko ikasketen doktoregaiek eta doktorego-tesiek master amaierako lanak zuzendu ditzaten edota kanpoko praktikak egin ditzaten, edo EHUren Farmazia Fakultatean matrikulatutako ikasleek edota doktoregaiak analisi forentseko doktorego-programan aritu daitezen.
Es objeto del presente convenio el establecimiento de un programa de colaboración entre la UPV/EHU y el Departamento de Seguridad, para la realización de prácticas académicas externas por parte del alumnado de máster, la dirección de trabajos fin de máster y/o la realización de prácticas externas por parte de los doctorandos/as y de tesis doctorales de los estudios de postgrado conducentes a la titulación de Máster Universitario en Análisis Forense o en el Programa de Doctorado en Análisis Forense por parte del alumnado y/o doctorandos/as matriculados/as en la Facultad de Farmacia de la UPV/EHU.
Horrela Segurtasun Saileko langileek, Ertzaintzako polizia zientifikoaren bitartez, irakaskuntza horietako ikasleek edo doktoregaiek egin beharreko prestakuntza-jarduerak garatzen lagundu ahal izango dute, indarrean dagoen araudian ezarritakoari kalterik egin gabe eta masterraren amaierako lanak eta doktorego-tesiak zuzentzeko eta egiteko baldintzen eta betekizunen arabera. Horrek guztiak Ertzaintzaren Polizia Zientifikoko Sailaren eta Masterraren edo Doktorego Programaren Batzorde Akademikoaren baimena izan beharko du.
De esta forma, el personal del Departamento de Seguridad, a través del Departamento de la Policía Científica de la Ertzaintza, podrá colaborar en el desarrollo de las actividades formativas a realizar por el alumnado o doctorandos/as de las citadas enseñanzas, sin perjuicio de lo establecido en la normativa vigente y de acuerdo con las condiciones y requisitos de dirección y realización de trabajos fin de máster y de tesis doctorales. Todo ello deberá contar con la autorización del Departamento de la Policía Científica de la Ertzaintza y la Comisión Académica del Máster o del Programa de Doctorado.
Bigarrena.– Konpromiso akademikoak eta administratiboak.
Segunda.– Compromisos académicos y administrativos.
Jarduerak hasi baino lehen, hitzarmen honen I. eranskina sinatu beharko dute alde biek, eta bertan, gutxienez, datu hauek zehaztuko dira:
Antes del comienzo de las actividades deberá suscribirse, entre las partes, el documento Anexo I del presente convenio, en el que se especificarán, al menos, los siguientes datos:
– Dena delako master edo doktoregoko programa.
– Programa de Máster o Doctorado de que se trate.
– Master amaierako lana edo doktorego-tesia hasten den ikasturtea.
– Curso académico en el que se inicie el trabajo fin de máster o la tesis doctoral.
– Ikaslearen edo doktoregaiaren datuak.
– Datos del/de la alumno/a o del/de la doctorando/a.
– Ertzaintzaren Polizia Zientifikoaren departamentuko laborategia edo ikerketa-unitatea, master amaierako lana edo doktorego-tesia egiteko.
– Laboratorio o unidad de investigación del Departamento de la Policía Científica de la Ertzaintza donde se desarrollará el trabajo fin de máster o la tesis doctoral.
– EHUko tutore akademikoa.
– Tutor/a académico/a de la UPV/EHU.
– Master amaierako lanaren zuzendaria edo doktorego-tesiaren zuzendaria, Ertzaintzako Polizia Zientifikoko plantillakoa.
– Director/a del trabajo fin de máster o Director/a de la tesis doctoral, perteneciente a la plantilla de Policía Científica de la Ertzaintza.
– Master amaierako lana eta doktorego-tesia egiteko egutegiaren eta ordutegien proposamena.
– Propuesta de calendario y horarios para la realización del trabajo fin de máster y tesis doctoral.
– Konfidentzialtasunari buruzko alderdiak.
– Aspectos relativos a la confidencialidad.
– Jabetza intelektualari edo industrialari buruzko alderdiak.
– Aspectos relativos a la propiedad intelectual e industrial.
Hirugarrena.– EHUren konpromiso espezifikoak.
Tercera.– Compromisos específicos de la UPV/EHU.
– EHUk konpromisoa hartzen du berariaz aipatzeko Segurtasun Sailaren lankidetza analisi forentseko unibertsitate-masterraren eta analisi forentseko doktorego-programaren garapenean, bai eta horiekin lotuta egindako jarduera guztietan ere.
– La UPV/EHU se compromete a hacer mención expresa de la colaboración del Departamento de Seguridad en el desarrollo del programa del Máster Universitario en Análisis Forense y del Programa de Doctorado en Análisis Forense, así como en todas aquellas actividades llevadas a cabo en relación a los mismos.
– Master eta doktoregoko irakaskuntzak arautzen dituen unibertsitate-araudiari buruzko informazioa emango dio Segurtasun Sailari.
– Facilitará al Departamento de Seguridad información de la normativa universitaria reguladora de las enseñanzas de Máster y Doctorado.
– EHUk hitzarmen honen edukien berri emango die ikasleei eta doktoregaiei.
– La UPV/EHU informará al alumnado y/o a los/as doctorandos/as de los contenidos del presente convenio.
– EHUk konpromisoa hartzen du ikasleek eta doktoregaiek beren datuak lagatzea berariaz onar dezaten, 13. klausulan aurreikusitako ondorioetarako.
– La UPV/EHU se compromete a que el alumno/a y el doctorando/a acepte expresamente la cesión de sus datos a los efectos previstos en la cláusula 13.ª.
Laugarrena.– Segurtasun sailaren konpromiso espezifikoak.
Cuarta.– Compromisos específicos del Departamento de Seguridad.
– Konpromisoa hartzen du analisi forentseko unibertsitate masterrarekin eta analisi forentseko doktorego-programarekin lankidetzan aritzeko, praktiken instrukzioaren eta master amaierako lanen eta doktorego-tesien baterako Zuzendaritzaren edota tutoretzaren bidez, jarduera bakoitzerako sinatzen diren akordio espezifikoen arabera.
– Se compromete a colaborar con el Master Universitario en Análisis Forense y en el Programa de Doctorado Análisis Forense mediante la instrucción de prácticas y la dirección conjunta y/o tutorización de trabajos fin de máster y tesis doctorales según los acuerdos específicos que para cada actividad se firmen al respecto.
– Arreta zenbat ikasleri eman diezaiokeen ezarriko du, eta ikasleek dagozkien jarduera akademikoak egitean instalazioetara eta baliabideetara zer sarbide mota izango duten zehaztuko du.
– Determinará el número de alumnado que pueda atender y especificará qué tipo de acceso tendrán a sus instalaciones y recursos en la realización de las actividades académicas que correspondan.
– Master eta doktoregoko irakaskuntzak arautzen dituen indarreko unibertsitate-araudia betetzea.
– Cumplir la normativa universitaria vigente reguladora de las Enseñanzas de Máster y Doctorado.
– Praktikak, master amaierako lanak eta garatu beharreko doktorego-tesiak behar bezala garatzeko beharrezko materiala eta azpiegiturak ematea, ikasle bakoitzari buruz adostutako baldintzetan.
– Facilitar, en los términos acordados respecto de cada alumno o alumna, el material e infraestructuras necesarias para el desarrollo adecuado de las prácticas, los trabajos fin de máster y las tesis doctorales a desarrollar.
– Master amaierako lana edo doktorego-tesia egiteko behar den dokumentazioa eskuratzeko aukera ematea, ikasle bakoitzari buruz adostutako baldintzetan.
– Facilitar, en los términos acordados respecto de cada alumno o alumna, el acceso a la documentación que se requiera para el desarrollo del trabajo fin de máster o la tesis doctoral.
– Hala dagokionean, master amaierako lana defendatu aurretik idatzizko txosten bat betetzea.
– Cuando así corresponda, cumplimentar un informe escrito previo a la defensa del trabajo fin de máster.
Bosgarrena.– Praktiketako ikasleen eta doktoregaien eskubideak eta betebeharrak.
Quinta.– Derechos y Obligaciones del alumnado en prácticas y de los/as doctorandos/as.
1.– Kanpoko praktika akademikoak egiten diharduten bitartean, eskubide hauek izango dituzte ikasleek:
1.– Durante la realización de las prácticas académicas externas, los estudiantes tendrán los siguientes derechos:
a) Dagokion praktikak dirauen bitartean, unibertsitateko irakasle baten eta praktika egingo duen erakunde laguntzailean lan egiten duen profesional baten babesa izango du.
a) A la tutela, durante el período de duración de la correspondiente práctica, por un profesor de la Universidad y por un profesional que preste servicios en la entidad colaboradora donde se realice la misma.
b) Ebaluaziorako eskubidea, Unibertsitateak zehazturiko irizpideen arabera.
b) A la evaluación de acuerdo con los criterios establecidos por la Universidad.
c) Erakunde laguntzailean egingo ditu praktikak, eta horren txosten bat jasoko du; bertan aipatuko da zer jarduera egin duen, horren iraupena eta, ikasleari dagokionez, baita izan duen etekina ere; hori Ikasleen Kanpoko Praktika Akademikoen EHUko Araudiaren IV. eranskinean adierazten den ereduaren arabera zehaztuko da.
c) A la obtención de un informe por parte de la entidad colaboradora donde ha realizado las prácticas, con mención expresa de la actividad desarrollada, su duración y, en su caso, su rendimiento, que se concretará según el modelo de Anexo IV de la Normativa de la UPV/EHU Reguladora de las Prácticas Académicas Externas del Alumnado.
d) Hala erabakitzen den kasuetan, erakunde laguntzailearen ekarpen ekonomikoa jasotzea, ikasketetarako poltsa edo laguntza gisa.
d) A percibir, en los casos en que así se estipule, la aportación económica de la entidad colaboradora, en concepto de bolsa o ayuda al estudio.
e) Jabetza intelektual eta industrialerako eskubidea izango dute, arloan arloko legediak arautzen dituen baldintzetan, ikasleek eskubide horren lagapen edo transmisiorako dokumentua sinatu duten kasuetan izan ezik.
e) A la propiedad intelectual e industrial en los términos establecidos en la legislación reguladora de la materia, salvo que el alumno o la alumna haya suscrito el documento de cesión o transmisión correspondiente.
f) Erakunde laguntzailearen aldetik segurtasunaren eta laneko arriskuen araudiari buruzko informazioa jasotzeko eskubidea.
f) A recibir, por parte de la entidad colaboradora, información de la normativa de seguridad y prevención de riesgos laborales.
g) Bere jarduera akademikoa, prestakuntzakoa, ordezkaritzakoa eta parte hartzekoa bete ahal izatea, erakunde laguntzaileari garaiz jakinaraziz gero.
g) A cumplir con su actividad académica, formativa y de representación y participación, previa comunicación con antelación suficiente a la entidad colaboradora.
h) Desgaitasuna duten ikasleek baliabide nahikoak izateko, informazioa eta ebaluazioa jasotzeko eta praktikak aukera berdintasunean egiteko eskubidea.
h) A disponer de los recursos necesarios para el acceso de los estudiantes con discapacidad a la tutela, a la información, a la evaluación y al propio desempeño de las prácticas en igualdad de condiciones.
i) Desgaitasunen bat duten ikasleek eskubidea dute, halaber, praktikak eta desgaitasun-egoeraren ondoriozko jarduera eta egoera pertsonalak uztartzeko.
i) A conciliar, en el caso de los estudiantes con discapacidad, la realización de las prácticas con aquellas actividades y situaciones personales derivadas o conectadas con la situación de discapacidad.
2.– Halaber, kanpoko praktika akademikoak egiten ari direnean, ikasleek honako betebehar hauek izango dituzte:
2.– Asimismo y, durante la realización de las prácticas académicas externas el alumnado deberá atender al cumplimiento de los siguientes deberes:
a) Unibertsitateak kanpoko praktiketarako indarrean duen araudia betetzea.
a) Cumplir la normativa vigente relativa a prácticas externas establecida por la Universidad.
b) Praktiken prestakuntza-proiektua ezagutzea eta betetzea, erakunde laguntzaileak esleitutako irakaslearen jarraibideei jarraituz, Unibertsitateko tutorearen gainbegiradapean.
b) Conocer y cumplir el proyecto formativo de las prácticas siguiendo las indicaciones del instructor o instructora asignado por la entidad colaboradora bajo la supervisión del tutor o tutora de la Universidad.
c) Praktika egiten duten bitartean unibertsitateko tutorearekin harremanetan egotea, gerta daitekeen edozein gorabehera hari jakinaraztea, eta bitarteko segimendua egiteko eskatzen zaizkion dokumentuak eta txostenak entregatzea, bai eta amaierako memoria ere.
c) Mantener contacto con el tutor o tutora de la Universidad durante el desarrollo de la práctica y comunicarle cualquier incidencia que pueda surgir en el mismo, así como hacer entrega de los documentos e informes de seguimiento intermedio y la memoria final que le sean requeridos.
d) Adostutako datan hastea erakunde laguntzailean, prestakuntza-proiektuan aurreikusitako ordutegia betetzea eta erakundearen funtzionamendurako, segurtasunerako eta laneko arriskuen prebentziorako arauak errespetatzea.
d) Incorporarse a la entidad colaboradora de que se trate en la fecha acordada, cumplir el horario previsto en el proyecto educativo y respetar las normas de funcionamiento, seguridad y prevención de riesgos laborales de la misma.
e) Prestakuntza-proiektua egitea eta erakunde laguntzailearekin adostutako jarduerak arretaz betetzea, proiektuaren inguruan adostutakoaren arabera.
e) Desarrollar el proyecto formativo y cumplir con diligencia las actividades acordadas con la entidad colaboradora conforme a las líneas establecidas en el mismo.
f) Praktiken amaierako memoria egitea, eta, hala dagokionean, bitarteko segimendurako txostena ere bai, Ikasleen Kanpoko Praktika Akademikoen EHUko Araudiaren V. eranskinean adierazten den ereduaren arabera.
f) Elaboración de la memoria final de las prácticas y, en su caso, del informe intermedio, conforme al modelo que se recoge en el Anexo V de la Normativa de la UPV/EHU Reguladora de las Prácticas Académicas Externas del Alumnado.
g) Erakunde laguntzailearen barneko informazioa isilpean gordetzea, eta bere jarduerei buruzko sekretu profesionala gordetzea, praktikaldian eta ondoren.
g) Guardar confidencialidad en relación con la información interna de la entidad colaboradora y guardar secreto profesional sobre sus actividades, durante su estancia y finalizada esta.
h) Erakunde laguntzailearen politikarekiko errespetua erakustea uneoro, eta EHUren izen ona zaintzea.
h) Mostrar, en todo momento, una actitud respetuosa hacia la política de la entidad colaboradora, salvaguardando el buen nombre de la UPV/EHU.
i) Indarrean dagoen arautegian aurreikusitako beste edozein betebehar.
i) Cualquier otro deber previsto en la normativa vigente.
3.– Master amaierako lanaren edo doktorego-tesien Zuzendaritzari dagokionez, hauek dira hitzarmen honen ondoriozko eskubideak eta betebeharrak:
3.– Con respecto a la dirección del Trabajo fin de máster o de Tesis doctorales, los derechos y obligaciones derivadas del presente convenio son las siguientes:
a) Doktorego-tesia egiten den ikasturteari dagokion matrikula egitea, tutoretza akademiko gisa.
a) Realizar la matrícula, en concepto de tutela académica, correspondiente al curso académico en el que se desarrolle la tesis doctoral.
b) Master amaierako lana edo doktorego-tesia adostutako egunean eta baldintzetan egiten hastea.
b) Iniciar el desarrollo del Trabajo fin de máster o la tesis doctoral en la fecha y condiciones acordadas.
c) Ordutegiak betetzea eta erakundeak ezarritako arauak betetzea.
c) Cumplir los horarios y seguir las normas fijadas por la entidad.
d) Master amaierako lana edo doktorego-tesia arduraz eta probetxuz egitea, master amaierako lanaren jarduera-planarekin edo doktorego-tesiaren ikerketa-planarekin bat etorriz eta onartutako baldintza espezifikoak betez.
d) Realizar con diligencia y aprovechamiento el trabajo fin de máster o la tesis doctoral, de acuerdo con el plan de actividades del trabajo fin de máster o con el Plan de Investigación de la tesis doctoral, y con las condiciones específicas aprobadas.
e) Master amaierako lanaren zuzendariaren idatzizko txosten bat lortzea, hura defendatu aurretik.
e) Obtener del Director/a del trabajo fin de máster un informe escrito previo a la defensa del mismo.
f) Erakundeko master amaierako lanaren zuzendariari eta erakundeko doktorego-tesiaren zuzendariari jakinaraztea master amaierako lanaren eta doktorego-tesiaren garapen egokiari eragiten dion edozein gorabehera.
f) Comunicar al Director/a del trabajo fin de máster de la entidad y al Director/a de la tesis doctoral de la entidad cualquier incidencia que afecte al correcto desarrollo del trabajo fin de máster y de la tesis doctoral.
g) EHUko tutorearekin harremanetan egotea master amaierako lana eta doktorego-tesia egin bitartean, eta tutoreari horren garapenean sor daitekeen edozein gorabeheraren berri ematea.
g) Mantener contacto con el tutor/a de la UPV/EHU durante el desarrollo del trabajo fin de máster y tesis doctoral y comunicarle cualquier incidencia que pueda surgir en el desarrollo de la misma.
h) Zorrotz gordetzea sekretu profesionala eta konfidentzialtasuna, erakundean jasotako informazioei dagokienez.
h) Guardar con absoluto rigor el secreto profesional y la confidencialidad respecto de las informaciones recogidas en la entidad.
i) Jabetza intelektuala eta industriala izatea, arloan arloko legediak arautzen dituen baldintzetan, doktoregaiek eskubide horren lagapen edo transmisiorako dokumentua sinatu duten kasuetan izan ezik.
i) A la propiedad intelectual e industrial en los términos establecidos en la legislación reguladora de la materia, salvo que el/la doctorando/a haya suscrito el documento de cesión o transmisión correspondiente.
j) Hala erabakitzen den kasuetan, ekarpen ekonomikoa jasotzea, ikasketetarako poltsa edo laguntza gisa.
j) A percibir, en los casos que así se estipule, una aportación económica, en concepto de bolsa o ayuda al estudio.
k) Hitzarmen honen klausulek ez dute, inola ere, erakundearen titulartasunpeko jabetza intelektual eta industrialaren eskubideak laga edo eskualdatzerik ekarriko.
k) En ningún caso las cláusulas del presente convenio suponen la cesión o transmisión de cualesquiera derechos de propiedad intelectual o industrial titularidad de la entidad.
4.– Aurreko atalean aurreikusitako betebeharrak bete ezean, praktikak aldez aurretik bertan behera utzi ahal izango dira. Horretarako, egoeraren berri eman beharko dio EHUk edo enpresak hitzarmen honetan ezarritako Jarraipen Batzordeari, zeinak 10 eguneko epean (gehienez) ebatzi beharko baitu ea bidezkoa den praktikak aldez aurretik bertan behera uztea.
4.– En caso de incumplimiento de los deberes previstos en el apartado anterior, la práctica podrá rescindirse anticipadamente. A tal efecto, la UPV/EHU o la empresa deberán ponerlo en conocimiento de la Comisión de Seguimiento establecida en el presente convenio, que deberá resolver sobre la procedencia de la rescisión anticipada de la práctica de que se trate en el plazo máximo de 10 días.
5.– Ikasleak praktiketara ez joateko aukera izango du azterketak egiteko, eta hiru egun lehenago emango dio horren berri irakasleari. Ikasleak arrazoi akademikoen edota bestelako arrazoien ondorioz praktiketara joan ezin izana irakasleari edo tutoreari azaldu beharko dio ahal bezain laster, eta, kasu horretan, tutoreak horretarako baimena eman beharko du.
5.– El alumno podrá ausentarse de la práctica para la realización de exámenes justificándolo con una antelación de tres días ante el instructor. Las restantes ausencias motivadas por razones académicas o de otra índole deberán ser puestas en conocimiento del instructor y tutor cuanto antes sea posible, debiendo ser autorizadas, en su caso, por el tutor.
Seigarrena.– Ikasleen zein doktoregaien eta Segurtasun Sailaren arteko harremanaren nolakotasuna.
Sexta.– Naturaleza de la relación entre el alumnado y los/las doctorandos/as y el Departamento de Seguridad.
Segurtasun Sailak hitzarmen hau izenpetzeak ez du ekarriko bertan ezarritakoak eta ikasle bakoitzari buruz sinatzen diren eranskinetan espezifikoki zehaztutakoak baino konpromiso gehiago hartzea.
La suscripción del presente convenio por parte del Departamento de Seguridad no supondrá la adquisición de más compromisos que los estipulados en el mismo y concretados específicamente en los anexos que se suscriban respecto de cada alumno o alumna.
Ez da inola ere lan-kontratu baten berezko betebeharrik sortuko, ikasleen eta doktoregaien eta Segurtasun Sailaren artean ezartzen den harremanak ez baitu izaera hori izango.
En ningún caso, se derivarán obligaciones propias de un contrato laboral, ya que la relación que se establezca entre el alumnado y los/as doctorandos/as y el Departamento de Seguridad no tendrá dicho carácter.
Zazpigarrena.– Praktiketako instruktorearen eskubideak eta betebeharrak.
Séptima.– Derechos y deberes del Instructor o Instructora de Prácticas.
1.– Eskubide hauek izango ditu erakunde laguntzaileko instruktoreak:
1.– El instructor o instructora de la entidad colaboradora tendrá los siguientes derechos:
a) Bere lankidetza-jardueraren aintzatespena jasotzeko eskubidea.
a) Al reconocimiento de su actividad colaboradora.
b) Kanpoko praktikak erregulatzen dituen araudiaren inguruko informazioaren berri izateko eskubidea, eta prestakuntza-proiektuaren eta hura garatzeko baldintzen inguruko informazioa jasotzeko eskubidea.
b) A ser informado acerca de la normativa que regula las prácticas externas, así como del proyecto formativo y de las condiciones de su desarrollo.
c) Unibertsitaterako sarbidea izatekoa, bere eginkizunak betetzeko behar dituen informazioa eta laguntza eskuratzeko.
c) Tener acceso a la Universidad para obtener la información y el apoyo necesarios para el cumplimiento de los fines propios de su función.
d) Etengabeko prestakuntzari lagun diezaioketen unibertsitateko instalazioak eta zerbitzuak (liburutegiak, mintegiak eta abar) erabiltzeko eskubidea. Praktiketako Programaren arduradunak venia docendiren emakidarekin batera eskatu beharko du sarbide hori, zer instalazio eta zerbitzuetara sartu nahi duen eta zergatik zehaztuta.
d) Tener acceso a las instalaciones y servicios universitarios en las que puedan contribuir a su formación continuada (Bibliotecas, Seminarios, etc.). Para ello, el Responsable del Programa de Prácticas deberá solicitarlo junto con la concesión de «venia docendi», especificando las instalaciones y servicios concretos a los que solicita el acceso, y justificando los motivos para ello.
2.– Halaber, betebehar hauek izango ditu:
2.– Asimismo tendrá los siguientes deberes:
a) Ikasleari harrera egitea eta garatu beharreko jarduera prestakuntza-proiektuan zehaztutakoaren arabera antolatzea.
a) Acoger al alumno o alumna y organizar la actividad a desarrollar con arreglo a lo establecido en el proyecto formativo.
b) Ikasleen jarduerak gainbegiratzea, eta praktikaren garapena bideratu eta kontrolatzea, betiere, elkarrekiko errespetua eta ikasketarekiko konpromisoa oinarri izanda.
b) Supervisar sus actividades, orientar y controlar el desarrollo de la práctica con una relación basada en el respeto mutuo y el compromiso con el aprendizaje.
c) Ikasleari erakundearen antolakuntzaren eta funtzionamenduaren berri ematea eta intereseko araudia ezagutaraztea, segurtasunaren eta lan-arriskuen arlokoa batez ere.
c) Informar al alumno o alumna de la organización y funcionamiento de la entidad y de la normativa de interés, especialmente la relativa a la seguridad y riesgos laborales.
d) Unibertsitateko tutorearekin koordinatzea hezkuntza-lankidetzarako hitzarmen honetan adierazitako jarduerak, baita praktika normaltasunez garatzeko egin behar diren prestakuntza-proiektuaren aldaketak ere; praktika hori garatzean sor litezkeen aparteko gorabeherak jakinarazi eta konpontzea, eta azterketak egiteko baimenak kontrolatzea.
d) Coordinar con el tutor o tutora de la Universidad el desarrollo de las actividades establecidas en el presente convenio de cooperación educativa, incluyendo aquellas modificaciones del proyecto formativo que puedan ser necesarias para el normal desarrollo de la práctica, así como la comunicación y resolución de posibles incidencias que pudieran surgir en el desarrollo de la misma y el control de permisos para la realización de exámenes.
e) Amaierako txostena egitea, Ikasleen Kanpoko Praktika Akademikoen EHUko Araudiaren IV. eranskinean adierazten den ereduaren arabera.
e) Emitir el informe final conforme al modelo que se recoge en el Anexo IV de la Normativa de la UPV/EHU Reguladora de las Prácticas Académicas Externas del Alumnado.
f) Ikasleei praktikak egin ahal izateko behar duten prestakuntza osagarria ematea.
f) Proporcionar la formación complementaria que precise el alumno o alumna para la realización de las prácticas.
g) Ikasleei praktikak egin ahal izateko behar dituzten bitarteko materialak ematea.
g) Proporcionar al alumno o alumna los medios materiales indispensables para el desarrollo de la práctica.
h) Erraztasunak eta bultzada ematea ikasleek berrikuntzako, hobekuntzako eta ekintzarako proposamenak egin ditzaten.
h) Facilitar y estimular la aportación de propuestas de innovación, mejora y emprendimiento por parte del estudiante.
i) EHUko tutoreari erakunderako sarbidea erraztea, haren funtzioari dagozkion helburuak bete ahal izan ditzan.
i) Facilitar al tutor o tutora de la UPV/EHU el acceso a la entidad para el cumplimiento de los fines propios de su función.
j) Instruktore lanetan arituta ikasleari buruzko informazioa eskuratzen badu, informazio hori isilpean gordetzea.
j) Guardar confidencialidad en relación con cualquier información que conozca del alumno o alumna como consecuencia de su actividad como instructor o instructora.
k) Ikasleari laguntza eta babesa ematea erakundean dagoen bitartean, ikasleak hor egiten dituen jardueretan izango dituen beharrizan profesionalei erantzuna emateko.
k) Prestar ayuda y asistencia al alumno o alumna, durante su estancia en la entidad, para la resolución de aquellas cuestiones de carácter profesional que pueda necesitar en el desempeño de las actividades que realiza en la misma.
Zortzigarrena.– Master amaierako lanaren jarduera-lana / Doktorego-tesiaren ikerketa-plana.
Octava.– Plan de actividades del Trabajo Fin de Máster / Plan de Investigación de la Tesis Doctoral.
– Master amaierako lanak zuzentzeko, Masterraren Batzorde Akademikoak koordinatuko ditu egin beharreko jarduerak, eta horren berri emango die master amaierako lanen Segurtasun Saileko zuzendariei, hitzarmenaren xede diren jarduerak hasi aurretik.
– Para la dirección de Trabajos fin de Máster, la Comisión Académica del Máster coordinará las actividades a realizar, dándolo a conocer a los directores de trabajos fin de máster pertenecientes al Departamento de Seguridad, con carácter previo al inicio de las actividades objeto del convenio.
– Doktoregaiak ikerketa-plan bat egingo du, honako hauek zehaztuz, gutxienez: erabili beharreko metodologia eta lortu beharreko helburuak, hori lortzeko bitartekoak eta denbora-plangintza. Doktoregaiak plana hobetzen eta zehazten jarraitu ahal izango du programan zehar, eta tutoreak eta zuzendariak bermea eman beharko diote planari.
– El/la doctorando/a elaborará un Plan de Investigación que incluirá, al menos, la metodología a utilizar y los objetivos a alcanzar, así como los medios y la planificación temporal para lograrlo. Dicho Plan se podrá mejorar y detallar a lo largo del desarrollo de la tesis doctoral y deberá estar avalado por el tutor/a de la UPV/EHU y el Director/a de la tesis doctoral.
Plan hori doktorego-tesiaren Segurtasun Saileko zuzendariari jakinaraziko zaio jarduerak hasi aurretik.
Dicho plan se dará a conocer al Director/a de la tesis doctoral del Departamento de Seguridad con carácter previo al inicio de las actividades.
Bederatzigarrena.– Koordinazioa.
Novena.– Coordinación.
EHUri dagokionez, erakunde horrek berak izendatutako irakasleak jardungo du tutore akademiko lanetan, aplika daitekeen araudiaren arabera.
Por parte de la UPV/EHU, actuará como tutor/a académico/a, el profesorado que designe esta, de acuerdo con la normativa aplicable.
Master amaierako lanen Zuzendaritzaren kasuan, honako hauek egokituko zaizkio:
Para el caso de la dirección de trabajos fin de máster, le corresponderá:
– Master amaierako lanetarako ezarritako jarduera-planaren jarraipena.
– Seguimiento del plan de actividades establecido para los trabajos fin de máster.
– Lanen jarraipena eta ikuskapena egitea, eta sor daitezkeen arazoak konpontzea.
– Seguimiento y supervisión de los trabajos, resolviendo las posibles cuestiones que se pudieran plantear.
Doktorego-tesien Zuzendaritzaren kasuan, honako hauek egokituko zaizkio:
Para el caso de la dirección de tesis doctorales, le corresponderá:
– Prestakuntza eta ikerketa-jarduera EHUko Doktorego Programaren eta Master eta Doktorego Eskolaren printzipioetara egokitzen direla zaintzea.
– Velar por la adecuación de la formación y de la actividad investigadora, a los principios del Programa de Doctorado y de la Escuela de Máster y Doctorado de la UPV/EHU.
– Ikerketa-plana eta haren aldaketak edo hobekuntzak bermatzea.
– Avalar el plan de investigación, así como sus modificaciones o mejoras.
– EHUrekiko lotura-lana egitea.
– Realizar la labor de enlace con la UPV/EHU.
Segurtasun Sailaren aldetik, erakundeak proposatzen duen pertsona izango da ikasleen eta/edo doktoregaien zuzendaria, eta EHUko Masterreko edo Doktorego Programako Batzorde Akademikoak esleituko du.
Por parte del Departamento de Seguridad, actuará como Director/a del alumnado y/o de los/as doctorandos/as la persona que la entidad proponga, que será asignada por la Comisión Académica del Máster o del Programa de Doctorado de la UPV/EHU.
Zuzendariak honako funtzio hauek izango ditu:
Al Director/a le corresponderá:
– Ikasleen eta/edo doktoregaien lan-plana finkatzea.
– Fijar el plan de trabajo del alumnado y/o de los/as doctorandos/as.
– Ikasleei eta/edo doktoregaiei orientazioa eta laguntza ematea, Segurtasun Sailean dauden bitartean dituzten zalantzei eta zailtasunei buruz (Ertzaintzaren Polizia Zientifikoa).
– Orientar y ayudar al alumnado y/o a los/as doctorandos/as en sus dudas y dificultades durante su estancia en el Departamento de Seguridad (Policía Científica de la Ertzaintza).
Hamargarrena.– Jarraipen Batzordea.
Décima.– Comisión de Seguimiento.
Hitzarmen hau sinatzen duten erakundeek Jarraipen Batzorde bat eratuko dute, osaera paritarioa izango duena.
Por parte de las instituciones firmantes del presente acuerdo, se constituirá una Comisión de Seguimiento, de composición paritaria.
Batzorde horretan beste kide batzuk ere sartu ahal izango dira, baldin eta alderdien adostasunez izendatzen badira.
A dicha Comisión podrán incorporarse otros miembros que sean designados por acuerdo de las partes.
Batzorde hori arduratuko da master eta/edo doktorego-tesien amaierako lanetan edo hitzarmena betetzean sor daitezkeen interpretazio- eta gauzatze-gorabeherak konpontzeaz.
Esta Comisión estará encargada de resolver las incidencias de interpretación y ejecución que pudieran plantearse en el desarrollo de los trabajos fin de máster y/o de las tesis doctorales o con ocasión del cumplimiento del convenio.
Hamaikagarrena.– Laguntza-poltsa.
Undécima.– Bolsa de ayudas.
Master amaierako lana edo doktorego-tesia egiteak ez du ekarriko ikasleei edo doktoregaiei laguntza-poltsa bat ordaintzea; beraz, jarduera horrengatik ez da inolako ordainsaririk jasoko.
El desarrollo del trabajo fin de máster o la tesis doctoral no conllevará el abono de una bolsa de ayuda a favor del alumnado o doctorando/a, por lo tanto, por dicha actividad no se percibirá remuneración alguna.
Hamabigarrena.– Erantzukizunak eta aseguruak.
Decimosegunda.– Responsabilidades y seguros.
– EHUk erantzukizun zibileko poliza bat du hitzartuta, ikasleek master amaierako lanetan edo doktorego-tesietan eragin ditzaketen kalteak estaltzeko.
– La UPV/EHU tiene concertada una póliza de responsabilidad civil para cubrir los daños que el alumnado pueda ocasionar en el desarrollo de los Trabajos Fin de Máster o de las Tesis doctorales.
– Ez unibertsitatea ez ikasleak ez dira balizko kalteen erantzule izango, baldin eta kalte horiek erakundeko zuzendariak edo zuzendarikideak emandako agindu edo jarraibideen ondorio badira eta ez badira agertzen master amaierako lanaren jarduera-planean edo doktorego-tesiaren ikerketa-planean.
– Ni la universidad ni el alumnado serán responsables de los eventuales daños cuando se deriven de órdenes o instrucciones dadas por la persona directora o codirectora de la entidad que no figuren en el plan de actividades del Trabajo Fin de Máster o en el plan de investigación de la Tesis Doctoral.
– Irakaskuntza ofizial batean matrikulatutako 28 urtetik beherako ikasleek –espainiarrek, europarrek zein egoitza-baimena duten atzerritarrek– eskola-asegurua dute. Era berean, EHUk istripuetarako eta osasun-laguntzarako «EHU Ikasle Asegurua» asegurua dauka kontratatuta, eta EHUn matrikulatutako ikasle guztiak estaltzen ditu, Estatuko lurralde osoan.
– El alumnado matriculado en una enseñanza oficial y menor de 28 años, tanto español, como europeo o extranjero con permiso de residencia, está cubierto por el seguro escolar. Asimismo, la UPV/EHU tiene contratado el Seguro EHU Ikasle Asegurua, de accidentes y asistencia sanitaria, que cubre a todo el alumnado matriculado en la UPV/EHU, en territorio nacional.
Hamahirugarrena.– Ikasleen edo doktoregaien datuak babestea.
Decimotercera.– Protección de datos del alumnado o doctorando/a.
Segurtasun Sailean praktikak, master amaierako lana edo doktorego-tesia egiten duten ikasleen edo doktoregaien datuak hitzarmen honen helburuetarako soilik erabili beharko ditu Segurtasun Sailak.
Los datos del alumnado o doctorando/a que desarrolle sus prácticas, su trabajo fin de máster o tesis doctoral en el Departamento de Seguridad deberán ser utilizados por la misma a los exclusivos fines del presente convenio.
Datu pertsonalak babesteari eta eskubide digitalak bermatzeari buruzko abenduaren 5eko 3/2018 Lege Organikoan ezarritakoarekin bat etorrita eskuratu eta lagako ditu unibertsitateak datu horiek. Lege horretan ezarritakoa bete beharko du lagapenaren hartzaileak lagapenaren xedeko datuen tratamenduan. Gainera, eta araudi hori betetzeko, Segurtasun Saila behartuta dago datu horien segurtasuna bermatuko duten arau teknikoak eta antolamendukoak hartzera.
La Universidad obtendrá y cederá estos datos de acuerdo con lo dispuesto en la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales. El cesionario realizará el tratamiento de los datos de carácter personal objeto de cesión con arreglo a lo establecido en la normativa citada. Además, y en cumplimiento de dicha normativa, el Departamento de Seguridad está obligada a adoptar las medidas de índole técnica y organizativa necesarias que garanticen la seguridad de dichos datos.
Hamalaugarrena.– Hitzarmena interpretatzeko araubidea.
Decimocuarta.– Régimen de interpretación del Convenio.
Hitzarmen honek administrazio izaera du eta, interpretatzeko eta garatzeko indarreko ordenamendu juridiko-administratiboari lotu behar zaio.
El presente convenio es de naturaleza administrativa, rigiéndose en su interpretación y desarrollo por el ordenamiento jurídico administrativo aplicable.
Hitzarmen honen edo haren betearazpenaren ondorioz sor daitezkeen arazoak hitzarmen honen hamargarren klausulan aurreikusitako Jarraipen Batzordeak ebatziko ditu.
Los problemas que se puedan plantear por el presente convenio o su ejecución serán resueltos por la Comisión de Seguimiento prevista en la cláusula décima del presente convenio.
Hamabosgarrena.– Hitzarmenaren indarraldia.
Decimoquinta.– Vigencia del Convenio.
Hitzarmen honek lau urteko indarraldia izango du, sinatzen den egunetik hasita, eta beste lau urtez luzatu ahal izango da, alderdiek berariaz hala adostuz gero, baldin eta irakaskuntzak indarrean dagoen lege- eta erregelamendu-esparruan dagokion organoak onartu baditu eta alderdi sinatzaileetako edozeinek salaketarik jarri ez badu. Nolanahi ere, aurreikusitako jarduerak garatuko diren ikasturteko ekainaren 30a baino lehen jakinarazi beharko zaio salaketa, idatziz, beste aldeari.
El presente Convenio tendrá una vigencia de cuatro años desde la fecha de su firma y podrá prorrogarse mediante acuerdo expreso de las partes por un periodo de hasta cuatro años adicionales, siempre que las enseñanzas hayan sido aprobadas por el órgano que corresponda en el marco legal y reglamentario vigente y no exista denuncia por cualquiera de las partes firmantes, que, en todo caso, deberá ser notificada por escrito a la otra parte, con anterioridad al 30 de junio del curso académico en el que se vayan a desarrollar las actividades previstas.
Alderdietako batek ez baldin baditu betetzen hartu dituen konpromisoak, hitzarmena indargabetzea eskatzeko eskubidea izango du besteak. Ez-betetze horren berri eman beharko zaie hitzarmenaren betearazpenaren jarraipenaz arduratzen diren alderdiei, eta haiek ebatzi beharko dute, gehienez ere 10 eguneko epean, praktikak aldez aurretik bertan behera uztea bidezkoa den.
El incumplimiento por alguna de las partes de los compromisos asumidos facultará a la otra para solicitar la resolución del convenio. Dicho incumplimiento se deberá poner en conocimiento de las partes encargadas del seguimiento de la ejecución del convenio, que deberá resolver sobre la procedencia de la rescisión anticipada de la práctica de que se trate en el plazo máximo de 10 días.
Hamaseigarrena.– Azkentzeko arrazoiak.
Decimosexta.– Causas de resolución.
Hitzarmena azkendu egingo da hauetako bat gertatuz gero:
Este convenio se extinguirá por cualquiera de las siguientes causas:
– Alde izenpetzaileak ados egotea edo horietako batek hamabosgarren klausulan aurreikusitako terminoetan salaketa egitea.
– El mutuo acuerdo de las partes signatarias o la denuncia por una de las partes en los términos previstos en la cláusula decimoquinta.
– Hitzarmen honen xede diren ikasketa ofizialen desagerpena.
– La supresión de las enseñanzas oficiales objeto del presente convenio.
Hamazazpigarrena.– Master amaierako lana edo doktorego-tesia amaitzea, hitzarmena iraungiz gero.
Decimoséptima.– Finalización del trabajo fin de máster o la tesis doctoral en caso de extinción del Convenio.
Hitzarmena iraungi ondoren, haren xede den master amaierako lana edo doktorego-tesia egiten ari diren ikasleei eta doktoregaiei ziurtatu behar zaie horiek amaitzeko aukera.
Extinguido el convenio, se ha de asegurar a los/as estudiantes y los/las doctorandos/as que están desarrollando el trabajo fin de máster o la tesis doctoral objeto del mismo, la posibilidad de finalizarlos.
Eta, adostasuna eta onarpena adierazteko, lankidetza-hitzarmen honen bi ale sinatzen dituzte aldeek, hasieran adierazitako lekuan eta datan.
Y en prueba de conformidad y aceptación, firman el presente convenio de colaboración, por duplicado ejemplar, en el lugar y fecha al comienzo indicados.
Segurtasun sailburua,
La Consejera de Seguridad,
ESTEFANÍA BELTRÁN DE HEREDIA ARRóNIZ.
ESTEFANíA BELTRÁN DE HEREDIA ARRóNIZ.
Euskal Herriko Unibertsitateko (EHU) errektorea,
La Rectora de la Universidad del País Vasco (UPV/EHU),
NEKANE BALLUERKA LASA.
NEKANE BALLUERKA LASA.
RSS