Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, behin betiko neurriak aldatzeko bideratutako 96/2018 prozeduraren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del procedimiento n.º 96/2018 seguido sobre modificación de medidas definitivas.
Donostiako emakumeen aurkako indarkeriaren arloko epaitegia, Zuzeneko Laguntza emateko Unitate Prozesal Penala.
Juzgado de Violencia sobre la Mujer de Donostia / San Sebastián – Unidad Procesal de Apoyo Directo Penal.
Judizioa: behin betiko neurriak aldatzekoa, 96/2018.
Juicio: modificación medidas definitivas 96/2018.
Demandatzailearen prokuradorea: Estibaliz Agote Aizpurua andrea.
Procurador/a de la parte demandante: doña Estibaliz Agote Aizpurua.
Judizio horretan epaia eman da, 2019ko maiatzaren 2an. Hona hemen xedapena, hitzez hitz:
En el juicio referenciado ha sido dictada con fecha de 2 de mayo de 2019, sentencia cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente:
Osorik baiesten da demandatzaileak Shish Pal-en aurka aurkeztutako demanda, epaitegi honek 2016ko apirilaren 7an, adostasun gabeko 10/2016 dibortzio-prozesuari lotuta, eman zuen dibortzio-epaian ezarritako familia-neurriak aldatzeari buruzkoa. Eta honako erabaki hau hartzen da: epai hau ematen den egunetik aurrera amak bakarrik izango du, ez beste inork, bere seme-alaba adingabeen guraso-ahala, haien bizitzaren esparru guztietan; beraz, amak bakarrik hartu ahal izango ditu, aitaren baimenik behar izan gabe, seme-alaba adingabeei eskola, prestakuntza, osasuna, erlijioa, administrazioa eta bestelako esparruetan eragiten dieten erabaki guztiak (adibidez: nazionalitatea eskuratzea, bizileku-baimenak eskatzea, pasaporteak egitea edo beste nortasun-agiri batzuk egitea).
Se estima integramente la demanda presentada por la demandante frente a Shish Pal para la modificación de las medidas de familia adoptadas en la sentencia de divorcio dictada por este Juzgado el día 7 de abril de 2016 en el proceso de divorcio contencioso 10/2016, adoptándose el pronunciamiento consistente en que, a partir de la fecha de la presente sentencia, la madre ostentará, de modo exclusivo y en solitario, el ejercicio de la patria potestad sobre sus dos hijos menores, en todos los ámbitos de la vida de estos, de modo que podrá adoptar por sí misma, sin necesidad de que concurra el consentimiento de padre, todas las decisiones que afecten a sus dos hijos menores en todos los ámbitos de su vida, escolar, formativo, sanitario, religioso, administrativo, etc (pj: adquisición de la nacionalidad, autorizaciones de residencia, obtención de pasaportes o de otros documentos de identidad).
Ez da erabakirik hartzen prozesu-kostuen gainean.
Todo ello sin pronunciamiento en materia de costas procesales.
Jakinaraz bekie ebazpen hau Fiskaltzari eta alderdiei.
Notifíquese la presente Resolución al Ministerio Fiscal y a las partes.
Epaian ezarri den neurria hura eman den egunetik betearaziko da, eta haren eraginkortasuna ez da etengo errekurtsoren bat aurkezten bada.
La medida adoptada en esta sentencia es ejecutiva desde su fecha y su eficacia no queda suspendida por el posible recurso que, frente a ella, pueda interponer.
Aurkaratzeko modua: apelazio-errekurtsoa, Gipuzkoako Probintzia Auzitegian (PZLb, 455. artikulua). Errekurtsoa egiteko, idazkia aurkeztu behar da epaitegi honetan, hogei egun balioduneko epean, jakinarazpena egin eta hurrengo egunetik aurrera. Idazki horretan, bestalde, hauek adieraziko dira: aurkaratzea zein alegaziotan oinarritzen den eta apelatutako ebazpena eta aurkaratutako erabakiak zein diren (PZLb, 458.2 artikulua).
Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Gipuzkoa (artículo 455 LECn). El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos impugnados (artículo 458.2 LECn).
Errekurtsoa jarri ahal izateko, 50 euroko gordailua eratu beharko da; baldintza hori bete ezean, ez da errekurtsoa izapidetzea onartuko. Gordailua egiteko, zenbateko hori zainpean jarri beharko da epaitegi honek Banco Santander banketxean duen gordailuan eta zainpean uzteko kontuan (2314 0000 33 0010 16). Ordainagiriaren kontzeptua idazteko hutsunean, «Errekurtsoa» dela adierazi beharko da (kodea: 02-Apelazioa). Diru-kopuru hori kontsignatu dela egiaztatu beharko da errekurtsoa aurkeztean (BJLOko 15. xedapen gehigarria).
Para interponer el recurso será necesaria la constitución de un depósito de 50 euros, sin cuyo requisito no será admitido a trámite. El depósito se constituirá consignando dicho importe en la cuenta de depósitos y consignaciones que este juzgado tiene abierta en el Banco Santander con el número 2314 0000 33 0010 16, indicando en el campo concepto del resguardo de ingreso que se trata de un «Recurso» código 02-Apelación. La consignación deberá ser acreditada al interponer el recurso (disposición adicional 15.ª de la LOPJ).
Errekurtsoa jartzeko gordailua eratzetik salbuetsita daude aipatutako xedapenaren 5. paragrafoan aipatzen direnak eta doako laguntza juridikorako eskubidea aitortua dutenak.
Están exentos de constituir el depósito para recurrir los incluidos en el apartado 5 de la disposición citada y quienes tengan reconocido el derecho a la asistencia jurídica gratuita.
Eta epai honen bidez erabaki, agindu eta sinatzen dut.
Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Pertsona horren gaur egungo helbidea edo bizilekua ezezaguna denez, Prozedura Zibilaren 1/2000 Legearen 156.4 eta 164. artikuluetan xedatutakoarekin bat etorriz, ediktu hau argitaratzen da Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian, jakinarazteko eta epaiaren berri emateko eginbidea gauza dadin.
En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la persona indicada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se publica este edicto en el Boletín Oficial del País Vasco para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Donostia / San Sebastián, 2019ko maiatzaren 3a.
En Donostia / San Sebastián, a 3 de mayo de 2019.
JUSTIZIA ADMINISTRAZIOAREN LETRADUA.
EL LETRADO DE LA ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA.
RSS