Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
154/2019 DEKRETUA, urriaren 1ekoa, Eusko Legebiltzarrerako hauteskundeetan erabili beharreko hautestontzi, kabina, boto-paper, bozkatzeko gutun-azal eta hauteskundeetarako gainerako dokumentazioaren eredu ofizialak eta ezaugarriak eta material hori entregatzeko prozedura zehazten dituen Dekretuaren hirugarren aldaketari buruzkoa.
DECRETO 154/2019, de 1 de octubre, de tercera modificación del Decreto por el que se determinan los modelos oficiales y las características de las urnas, cabinas, papeletas, sobres de votación y demás documentación electoral a emplear en las elecciones al Parlamento Vasco, así como el procedimiento de entrega del citado material.
Eusko Legebiltzarrerako Hauteskundeei buruzko ekainaren 15eko 5/1990 Legearen 88.1 artikuluak ahalmena ematen dio Eusko Jaurlaritzari Lege horretan aurreikusitako hautetsontzi, kabina, boto-paper, bozkatzeko gutun-azal eta gainerako dokumentuen eredu ofiziala eta ezaugarriak Dekretu bidez zehazteko. Dekretuan xedatuko dira aipaturiko hauteskundeetarako dokumentazioa inprimatzeko, prestatzeko eta entregatzeko baldintzak.
El artículo 88.1 de la Ley 5/1990, de 15 de junio, de elecciones al Parlamento Vasco, faculta al Gobierno Vasco para que mediante Decreto determine el modelo oficial y las características de las urnas, cabinas, así como de las papeletas y sobres de votación y demás documentos previstos en esta Ley. En el Decreto se establecerán las condiciones de impresión, confección y entrega de la referida documentación electoral.
Aipatutako artikuluan jasotako gaikuntza erabiliz, Eusko Jaurlaritzak abenduaren 23ko 220/2008 Dekretua onartu zuen. Horren bidez, Eusko Legebiltzarrerako hauteskundeetan erabili beharreko hautetsontzi, kabina, boto-paper, bozkatzeko gutun-azal eta gainerako dokumentuen eredu ofizialak eta ezaugarriak zehazten dira, baita material hori entregatzeko prozedura ere (aurrerantzean, 220/2008 Dekretua, abenduaren 23koa). Dekretu horrek zehazten zuen arestian deskribatutako hauteskunde-material guztia, eta 2009ko hauteskunde autonomikoetan aplikatu zen.
En uso de la habilitación contenida en citado artículo, el Gobierno aprobó el Decreto 220/2008, de 23 de diciembre, por el que se determinan los modelos oficiales y las características de las urnas, cabinas, papeletas, sobres de votación y demás documentación electoral a emplear en las elecciones al Parlamento Vasco, así como el procedimiento de entrega del citado material (en adelante, Decreto 220/2008, de 23 de diciembre) que determinaba todo el material electoral antes descrito y que se aplicó en las elecciones autonómicas del año 2009.
Abenduaren 23ko 220/2008 Dekretu hori aldatu egin zuten uztailaren 17ko 136/2012 Dekretuak eta ekainaren 7ko 90/2016 Dekretuak, Eusko Legebiltzarrerako 2012ko eta 2016ko hauteskundeetan aplikatzeko.
El mencionado Decreto 220/2008, de 23 de diciembre, fue modificado por los Decretos 136/2012, de 17 de julio, y 90/2016, de 7 de junio, para su aplicación en las elecciones al Parlamento Vasco de los años 2012 y 2016.
Eginiko azken hauteskunde-prozesuetan lortutako esperientziari esker, egokitzat jotzen da aldaketa puntual edo hobekuntza tekniko batzuk egitea arau honetan; adibidez: bozkatzeko boto-paperetan letra larria erabiltzea hautagai-zerrendetako kideen izen-abizenetan, eta letra larriak erabiltzea aurkeztutako zein aldarrikatutako hautagai-zerrendak osatzen dituzten kideetan, Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzen direnean. Hori guztia ekainaren 15eko 5/1990 Legearen 56.2 eta 62. artikuluetan aurreikusitakoaren arabera. Horren helburua da boto-paperak behar bezala egiteko segurtasuna handitzea eta argitalpen horietan gerta daitezkeen huts materialak saihestea.
Fruto de la experiencia obtenida en los últimos procesos electorales celebrados, se considera conveniente la implementación en la presente norma de determinados cambios puntuales o mejoras técnicas, tales como la utilización en las papeletas de votación de la letra mayúscula en los nombres y apellidos de los miembros de las candidaturas, así como el empleo de las mayúsculas en los miembros que componen las candidaturas tanto presentadas como proclamadas cuando se publican en el Boletín Oficial del País Vasco, según lo previsto en los artículos 56.2 y 62 de la citada Ley 5/1990, de 15 de junio. Todo ello, en aras a una mayor seguridad en la correcta confección de las papeletas y para evitar los posibles errores materiales en las citadas publicaciones.
Halaber, honako agindu honetan aurreikusitako aldaketetako batzuk jasotzen ditu dekretu honek: INT/318/2019 Agindua, martxoaren 19koa, zeinaren bidez aldatzen baitira hauteskunde-prozesuen arauketa osagarriari buruzko apirilaren 16ko 605/1999 Errege Dekretuaren eranskinak. Zehazki, izena aldatzen da hauteskunde-koalizioa eratzeko inprimakiaren izenburuan, eta hauteskunde-batzorde zentralari eta autonomia-erkidegoko hauteskunde-batzordeari hauteskunde-koalizioen baliozko eraketa jakinarazteko beste inprimaki bat sortzen da, honako hauei jarraikiz: hauteskunde-batzorde zentralak apirilaren 13ko 1/2016 Jarraibidean onartutakoa, eta ekainaren 15eko 5/1990 Legearen 49.2 artikuluan aurreikusitakoa.
Asimismo, el presente Decreto incorpora alguno de los cambios previstos en la Orden INT/318/2019, de 19 de marzo, por la que se modifican los anexos del Real Decreto 605/1999, de 16 de abril, de regulación complementaria de los procesos electorales. En concreto, se procede a cambiar la denominación en el título del impreso de constitución de la coalición electoral y se crea un nuevo impreso de comunicación a la Junta Electoral Central y a la Junta Electoral de la Comunidad Autónoma de la constitución válida de coaliciones electorales, siguiendo lo aprobado por la Junta Electoral Central en la Instrucción 1/2016, de 13 de abril y lo previsto en el artículo 49.2 de la citada Ley 5/1990, de 15 de junio.
Azkenik, arau hau egitean, egokitzat jo da interesdunarentzako entzunaldi-izapidea ez egitea, dekretu hau instrumental hutsa baino ez delako eta ez daukalako eraginik foru- edo toki-administrazioetan.
Por último, en la elaboración de la presente norma se ha considerado pertinente no realizar el trámite de audiencia de persona interesada, debido a la naturaleza meramente instrumental de este Decreto que no afecta a las Administraciones Forales y Locales.
Horregatik, Segurtasuneko sailburuak proposatuta, Euskadiko Aholku Batzorde Juridikoarekin bat etorriz eta Gobernu Kontseiluak 2019ko urriaren 1ean egindako bilkuran eztabaidatu eta onartu ondoren, hau
En su virtud, a propuesta de la Consejera de Seguridad, de acuerdo con la Comisión Jurídica Asesora de Euskadi, y previa deliberación y aprobación del Consejo de Gobierno en su sesión celebrada el día 1 de octubre de 2019,
Lehenengo artikulua.– Aldatu egiten da abenduaren 23ko 220/2008 Dekretuaren 2. artikuluaren –boto-paperei buruzkoa– 2. paragrafoa, eta honela geratuko da idatzita:
Artículo primero.– Se modifica el párrafo 2 del artículo 2 sobre papeletas de votación del Decreto 220/2008, de 23 de diciembre, quedando redactado de la siguiente forma:
«2.– Boto-paperetan, lurralde historikoko hauteskunde-batzordeak aldarrikatutako hautagaien izen-abizenak –letra larriz– baino ez dira agertuko, ordezkorik agertu gabe».
«2.– En las papeletas figurarán únicamente los nombres y apellidos, en letra mayúscula, de las candidatas y candidatos proclamadas por la Junta Electoral del Territorio Histórico sin incluir las suplencias».
Bigarren artikulua.– Aldatu egiten da abenduaren 23ko 220/2008 Dekretuaren bigarren xedapen gehigarria, eta honela geratuko da idatzita:
Artículo segundo.– Se modifica la Disposición Adicional Segunda del Decreto 220/2008, de 23 de diciembre, quedando redactada del siguiente modo:
«Bigarrena.– 1.– Boto-paperak behar bezala egiteko asmoz eta hauteskunde-emaitzak kalitate hoberenean argitaratzeko, lurralde historiko bakoitzean aldarrikatutako hautagai-zerrendek Eusko Jaurlaritzako Segurtasun Sailari emango diote identifikazio ofizialeko ikurra edo logotipoa, bai koloretakoa zein zuri-beltzekoa. Horrez gain, lurralde historikoko hauteskunde-batzordeek sail horri bidaliko diote aurkeztutako zein aldarrikatutako hautagai-zerrendetako kideen zerrenda.
«Segunda.– 1.– Con la finalidad de confeccionar de forma segura las papeletas de votación y para la óptima calidad de la publicación de los resultados electorales, las candidaturas proclamadas en cada Territorio Histórico entregarán, al Departamento de Seguridad del Gobierno Vasco, el símbolo o logotipo de identificación oficial, tanto en su versión en color como en blanco y negro. También, las Juntas Electorales de Territorio Histórico remitirán al citado Departamento la relación de los miembros de las candidaturas tanto presentadas como proclamadas.
2.– Boto-paperen zehaztasuna bermatzeko, Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkariak letra larriz argitaratuko ditu aurkeztutako eta aldarrikatutako hautagai-zerrendak osatzen dituzten pertsonen izen-abizenak».
2.– Para garantizar la exactitud en la elaboración de las papeletas de votación, el Boletín Oficial del País Vasco publicará en letra mayúscula los nombres y apellidos de las personas que integran las candidaturas presentadas y proclamadas».
Hirugarren artikulua.– Partzialki aldatzen da abenduaren 23ko 220/2008 Dekretuaren eranskinen edukia, ekainaren 7ko 90/2016 Dekretuaren bigarren artikuluak emandako idazketan (90/2016 Dekretua, ekainaren 7koa, Eusko Legebiltzarrerako hauteskundeetan erabili beharreko hautetsontzi, kabina, boto-paper, bozkatzeko gutun-azal eta hauteskundeetarako gainerako dokumentazioaren eredu ofizialak eta ezaugarriak eta material hori entregatzeko prozedura zehazten dituen Dekretuaren bigarren aldaketari buruzkoa). Hain zuzen ere, honela aldatzen da:
Artículo tercero.– Se modifica parcialmente el contenido de los anexos del Decreto 220/2008, de 23 de diciembre, en su redacción dada por el artículo segundo del Decreto 90/2016, de 7 de junio, de segunda modificación del Decreto por el que se determinan los modelos oficiales y las características de las urnas, cabinas, papeletas, sobres de votación y demás documentación electoral a emplear en las elecciones al Parlamento Vasco, así como el procedimiento de entrega de dicho material, de la forma siguiente:
«1.– A eranskina aldatzen da: Eusko Legebiltzarrerako hauteskundeetarako inprimakien zerrenda eta dagokien erreferentzia. Zehazki, "Hautagai-zerrendak aurkeztea eta hauteskunde-koalizioak eratzea" 3. eranskinaren aurkibidean, EHPC/3.4 ereduaren izena aldatzen da, eta EHPC/3.5 eredua gehitzen da –1. eranskinean daude jasota–.
«1.– Se modifica el Anexo A de relación nominal de los impresos para las elecciones al Parlamento Vasco con su correspondiente referencia. En concreto, en el índice del Anexo 3 "Presentación de candidaturas y constitución de coaliciones electorales" se cambia la denominación del modelo EHPC/3.4 y se añade el modelo EHPC/3.5, que se acompañan en el Anexo 1.
2.– "Eusko Legebiltzarrerako hauteskundeetarako inprimaki-ereduen zerrenda" B eranskinean, "Hauteskunde-koalizioa eratu izana jakinaraztea" EHPC/3.4 inprimaki-ereduaren izena aldatzen da, eta, horren ordez, 2. eranskinean jasota dagoena jartzen da.
2.– En el Anexo B de relación de los modelos de impresos para las elecciones al Parlamento Vasco, se modifica la denominación de impreso modelo EHPC/3.4 "Comunicación de la constitución de la coalición electoral", quedando sustituido por el que se acompaña en el Anexo 2.
3.– "Eusko Legebiltzarrerako hauteskundeetarako inprimaki-ereduen zerrenda" B eranskinean, beste inprimaki-eredu bat sortzen da: EHPC/3.5 "Hauteskunde-batzorde zentralari eta autonomia-erkidegoko hauteskunde-batzordeari hauteskunde-koalizioen baliozko eraketa jakinaraztea". Inprimaki-eredu hori 3. eranskinean dago jasota.
3.– En el Anexo B de relación de los modelos de impresos para las elecciones al Parlamento Vasco, se crea un nuevo impreso modelo EHPC/3.5 "Comunicación a la Junta Electoral Central y a la Junta Electoral de la Comunidad Autónoma de constitución válida de coaliciones electorales", que se acompaña como Anexo 3.
4.– "Eusko Legebiltzarrerako hauteskundeetarako inprimakiak inprimatzeko eta egiteko ezaugarriak" C eranskinean, EHPC/3.4 inprimaki-ereduaren izena aldatzen da, artikulu honen bigarren apartatuan agertzen den bezala. Halaber, inprimaki-eredu berri honen ezaugarri teknikoak zehazten dira: EHPC/3.5 "Hauteskunde-batzorde zentralari eta autonomia-erkidegoko hauteskunde-batzordeari hauteskunde-koalizioen baliozko eraketa jakinaraztea". Inprimaki-eredu hori 4. eranskinean dago jasota.
4.– En el Anexo C de características de impresión y confección de los impresos para las elecciones al Parlamento Vasco, se modifica la denominación del impreso modelo EHPC/3.4, tal y como figura en el apartado segundo de este artículo. Asimismo, se determinan las características técnicas del nuevo impreso modelo EHPC/3.5 "Comunicación a la Junta Electoral Central y a la Junta Electoral de la Comunidad Autónoma de constitución válida de coaliciones electorales", que se acompaña como Anexo 4.
5.– Eusko Legebiltzarrerako hauteskundeetarako inprimaki elektronikoen zerrendaren D eranskinean, EHPC/3.4 eta EHPC/3.5 inprimaki-ereduak daude, 5. eranskinean».
5.– En el Anexo D de relación de impresos en formato electrónico para las elecciones al Parlamento Vasco se incluyen los impresos modelos EHPC/3.4 y EHPC/3.5 en el Anexo 5».
Dekretu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunean jarriko da indarrean.
El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteizen, 2019ko urriaren 1ean.
Dado en Vitoria-Gasteiz, a 1 de octubre de 2019.
Lehendakaria,
El Lehendakari,
IÑIGO URKULLU RENTERIA.
IÑIGO URKULLU RENTERÍA
Segurtasuneko sailburua,
La Consejera de Seguridad,
ESTEFANÍA BELTRÁN DE HEREDIA ARRONIZ.
ESTEFANÍA BELTRÁN DE HEREDIA ARRONIZ.
RSS