Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EBAZPENA, 2019ko martxoaren 7koa, Datuak Babesteko Euskal Bulegoaren zuzendariarena, zeinaren bidez egiten baita Datu Pertsonalak Babesteko Sarien VII. Edizioa iragartzen duen Datuak Babesteko Euskal Bulegoaren zuzendariaren 2019ko otsailaren 26ko Ebazpenaren huts-zuzenketa.
RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2019, de la Directora de la Agencia Vasca de Protección de Datos, por la que se corrigen errores en la Resolución de 26 de febrero de 2019, de la Directora de la Agencia Vasca de Protección de Datos, por la que se convoca la VII edición de los Premios a la Protección de Datos de Carácter Personal.
Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkariari buruzko abenduaren 23ko 217/2008 Dekretuaren 18.2.c) artikuluak xedatzen du argitaratzeko bidalitako testuan dauden hutsak edo omisioak maila bereko xedapen baten bitartez zuzenduko direla, baldin eta nabarmenak ez badira, eta horiek zuzentzearen ondorioz, dokumentuaren edukia edo esanahia benetan edo itxuraz aldatzen bada.
El artículo 18.2.c) del Decreto 217/2008, de 23 de diciembre, del Boletín Oficial del País Vasco, establece que los errores u omisiones en el texto remitido para su publicación que no se deduzcan claramente del contexto y cuya rectificación pueda suponer una real o aparente modificación del contenido o sentido del documento, se subsanarán mediante disposición del mismo rango.
Era Horretako hutsak aurkitu dira Datu Pertsonalak Babesteko Sarien VII. Edizioa iragartzen duen Datuak Babesteko Euskal Bulegoaren zuzendariaren 2019ko otsailaren 26ko Ebazpenean. Ebazpen hori 2018ko martxoaren 7ko Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu zen (47. zenbakia). Hori dela eta, dagokion zuzenketa egiten da hemen:
Advertidos errores de dicha índole en el texto de la Resolución de 26 de febrero de 2019, de la Directora de la Agencia Vasca de Protección de Datos, por la que se convoca la VII edición de los Premios a la Protección de Datos de Carácter Personal, publicada en el Boletín Oficial del País Vasco n.º 47, de 7 de marzo de 2018, se procede a su corrección, y en su virtud,
Aldatzea Datu Pertsonalak Babesteko Sarien VII. Edizioa iragartzen duen Datuak Babesteko Euskal Bulegoaren zuzendariaren 2019ko otsailaren 26ko Ebazpena. Hauxe da aldaketa:
Modificar la Resolución de 26 de febrero de 2019, de la Directora de la Agencia Vasca de Protección de Datos, por la que se convoca la VII edición de los Premios a la Protección de Datos de Carácter Personal, en el siguiente sentido:
2019/1234 (9/5) orrialdean, Datu Babesari buruzko 12. oinarrian,
En la página 2019/1234 (6/9), en la Base 12.– Protección de Datos.
hau dioen lekuan:
Donde dice:
"Datu Pertsonalak Babesteari buruzko abenduaren 13ko 15/1999 Lege Organikoaren 5. artikuluak xedatutakoa betetzeko, jakinarazi nahi dugu deialdia izapidetzeko behar diren datu pertsonalak «Prestakuntza, jarduera eta gertaeretara bertaratuak eta gonbidatuak» fitxategian jasoko ditugula eta sarien deialdi hau kudeatzeko eta izapidetzeko baino ez ditugula erabiliko, sarien oinarri arautzaileen arabera. Fitxategiaren organo arduraduna Datuak Babesteko Euskal Bulegoa da. Interesdunek Datuak Babesteko Euskal Bulegoaren Idazkaritza Nagusira jo dezakete datuak atzitzeko, zuzentzeko, ezerezteko eta datuei aurka egiteko eskubideez baliatzeko. Hona helbidea: Tomas Zumarraga Dohatsuaren kalea, 71-3 – 01008 Vitoria-Gasteiz."
"En cumplimiento del artículo 5 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, se informa que los datos de carácter personal necesarios para la tramitación de esta convocatoria se incorporarán al fichero denominado «invitados y asistentes a eventos y actividades de formación» y se tratarán con la exclusiva finalidad de gestionar y tramitar esta convocatoria de Premios, de acuerdo con sus bases reguladoras. El órgano responsable del fichero es la Agencia Vasca de Protección de Datos. Las personas interesadas podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición ante la Secretaría General de la Agencia Vasca de Protección de Datos, sita en la calle Beato Tomás de Zumárraga, n.º 71-3.º, 01008 Vitoria-Gasteiz."
hau esan behar du:
debe decir:
"Datuak Babesteko Euskal Bulegoak tratatuko ditu eskabidean jasotako datu pertsonalak, eta «Prestakuntza jarduera eta ekitaldietara bertaratuak eta gonbidatuak» izeneko jarduera-tratamenduan jasoko ditu, deialdia kudeatzeko eta ebazteko helbururako. Helburuaren oinarri dira deialdiaren interes publikoa eta bertan parte hartzeko eskabidea.
"Los datos de carácter personal que consten en la solicitud serán tratados por la Agencia Vasca de Protección de Datos e incorporados a la actividad de tratamiento «Invitados y asistentes a eventos y actividades de formación», con la finalidad de gestión y resolución de la convocatoria. Finalidad basada en el interés público de la convocatoria y en la solicitud de participación en ella.
Sarituen datu pertsonalak DBEBren web-orrian argitaratuko dira. Diru prestazioa duten modalitateetan, funtsen transferentziak egiten dituzten finantza-erakundeei jakinaraziko zaizkie datu pertsonalak, funtsak izapidetzeko ondorioetarako. Era berean, datuak zerga arloan eskumena duten administrazioei lagako zaizkie, esate baterako, foru ogasunei eta, hala badagokio, Zerga Administrazioko Estatu Agentziari, zerga arloko araudiak xedatzen duenarekin bat; eta zerga arloan eskumenak dituzten Euskal Autonomia Erkidegoko administrazio organoei ere bai.
Los datos relativos a quienes obtengan premio se publicarán en la web de la AVPD. En las modalidades que incluyen prestación económica, los datos serán comunicados a las entidades financieras que efectúan las transferencias de fondos, a los solos efectos de su tramitación. Asimismo, los datos se ceden a las administraciones competentes en materia fiscal y tributaria, como son las Haciendas Forales y, en su caso, a la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, de acuerdo con la normativa tributaria y a los Órganos Administrativos de la Comunidad Autónoma del País Vasco con competencia en materia de fiscalización.
Datuak gorde egingo dira sariak emateko eta erreklamazioak egiteko prozedurak izapidetzen ari diren bitartean, eta dokumentu-ondarearen eta artxiboen alorreko araudia ezarriko da. Diru prestazioa duten modalitateetan datuak gordeko dira zerga arloan ezargarria den legediak arautzen duenaren arabera.
Los datos serán conservados durante la tramitación del procedimiento de concesión del premio y de las reclamaciones que se puedan formular, siendo de aplicación la normativa de archivos y patrimonio documental. En las modalidades que incluyen prestación económica, los datos se conservarán conforme a lo dispuesto en la legislación tributaria de aplicación.
Interesdunak, datuak atzitzeko, zuzentzeko eta ezabatzeko, datuen eramangarritasunaren eta datuen tratamendua mugatzeko eta tratamenduei aurka egiteko eskubideak eta tratamendu automatizatu batean soilik oinarrituta dagoen erabaki baten objektu ez izateko eskubideak egikaritu ditzake Datuak Babesteko Euskal Bulegoan (Tomas Zumarraga Dohatsuaren kalea, 71-3. 01008 Vitoria-Gasteiz) edo posta elektronikoko helbide honetan: avpd@avpd.eus"
Puede ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, supresión y portabilidad de los datos, de limitación y oposición a su tratamiento, así como a no ser objeto de decisiones basadas únicamente en el tratamiento automatizado de sus datos, cuando procedan, ante la Agencia Vasca de Protección de, calle BeatoTomás de Zumárraga, 71, 3. 01008 Vitoria-Gasteiz, o en la dirección de correo electrónico avpd@avpd.eus"
Vitoria-Gasteiz, 2019ko martxoaren 7a.
En Vitoria-Gasteiz, a 7 de marzo de 2019.
Datuak Babesteko Euskal Bulegoko zuzendaria,
La Directora de la Agencia Vasca de Protección de Datos,
MARGARITA URÍA ETXEBARRIA.
MARGARITA URÍA ETXEBARRIA.
RSS