Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 2018ko maiatzaren 15koa, Gobernantza Publiko eta Autogobernuko sailburuarena, Euskal Autonomia Erkidegoko datu irekien berrerabilera onenetarako sarien bigarren edizioaren deialdia onartzen duena.
ORDEN de 15 de mayo de 2018, del Consejero de Gobernanza Pública y Autogobierno, por la que se aprueba la convocatoria de la segunda edición de los Premios a las mejores Reutilizaciones de Datos Abiertos de Euskadi.
2009ko abenduaren 29an, Eusko Jaurlaritzak erabaki zuen abian jartzea datu publikoak irekitzeko proiektua –publikotzat ulertuz pribatutasun-, segurtasun- edo jabetza-murrizketarik ez dituzten datuak–, azaroaren 16ko 37/2007 Legeak (sektore publikoko informazioa berrerabiltzeari buruzkoa) xedatutakoa betetzeko.
El 29 de diciembre de 2009 el Gobierno Vasco acordó poner en marcha el proyecto de apertura de los datos públicos que obran en su poder (entendiendo como públicos todos aquellos datos no sujetos a restricciones de privacidad, seguridad o propiedad) para dar cumplimiento a lo dispuesto en la Ley 37/2007, de 16 de noviembre, de reutilización de la información del sector público.
Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Publikoaren informazio-gardentasuna handitzea da proiektuaren helburua, sektore publikoan elkarreragingarritasuna hobetzea, berrikuntza sustatzea eta aberastasuna sortzea, datu publikoei balioa emanez.
La finalidad del proyecto es aumentar la transparencia informativa de la Administración Pública de la Comunidad Autónoma de Euskadi, mejorar la interoperabilidad en el sector público, fomentar la innovación, y generar riqueza mediante la puesta en valor de los datos públicos.
Formatu berrerabilgarrian eta Open Data Euskadi webgunean (https://opendata.euskadi.eus) irekitako erabilera-lizentzien bidez ematen ditu argitara datu horiek Eusko Jaurlaritzak, hirugarren pertsonek datu horietatik eratorritako zerbitzuak sortu ahal ditzaten.
El Gobierno Vasco publica los datos en formato reutilizable, y bajo licencias de uso abiertas en el sitio web Open Data Euskadi (https://opendata.euskadi.eus), con el fin de que terceras personas puedan crear servicios derivados de los mismos.
Open Data Euskadik (https://opendata.euskadi.eus) balio ekonomiko eta sozial handiko katalogoa du, 3.000 datu multzo baino gehiagokoa; horien artean, honako datu hauek dira nabarmengarri: estatistikoak, geografikoak, administrazioaren arlokoak, ingurumenekoak, turistikoak eta meteorologikoak.
Open Data Euskadi (https://opendata.euskadi.eus) cuenta con un catálogo de más de 3000 conjuntos de datos de gran valor económico y social, entre los que cabe destacar los estadísticos, geográficos, administrativos, medioambientales, turísticos y meteorológicos.
Open Data Euskadin argitaratzen diren datu publikoak irekitzeko proiektuaren estrategiak honako hiru ardatz hauek ditu:
La estrategia del proyecto de apertura de los datos públicos que se publican en Open Data Euskadi se basa en los tres ejes siguientes:
1.– Erakunde publikoak eraldatzea haien lan-dinamikan datu irekien kontzeptua sartzeko.
1.– Transformar las organizaciones públicas para incorporar el concepto de datos abiertos en su dinámica de trabajo.
2.– Eskainitako datuen kalitatea handitu eta hobetzea.
2.– Ampliar y mejorar la calidad de los datos ofertados.
3.– Datuak berrerabili eta kontsumitzen dituen pertsona talde bat sortzen laguntzea aberastasuna eta gizarte-balioa sortzeko.
3.– Contribuir a crear un colectivo de personas que reutilice y consuma los datos para generar riqueza y valor social.
Ardatz horietatik hirugarrenarekin bat etorriz, Euskal Autonomia Erkidegoko datu irekien berrerabilera onenetarako sarien deialdia egin nahi da. Horretarako, hiru foru aldundien eta Euskal Autonomia Erkidegoko hiru hiriburuen laguntza izango dugu, epaimahaian parte hartu eta hautagaien eskura jarriko baitituzte euren datu irekien katalogoak.
En consonancia con el tercero de los ejes anteriores, se convocan los Premios de Reutilización de Datos Abiertos de Euskadi, que contarán con la colaboración de las tres diputaciones forales y los ayuntamientos de las tres capitales de la Comunidad Autónoma de Euskadi, al formar parte del jurado de los premios y poner a disposición de las candidaturas sus catálogos de datos abiertos.
Helburu nagusia da Euskal Autonomia Erkidegoko administrazio publikoek (Eusko Jaurlaritza, foru-aldundiak eta udalak) dituzten datu irekien katalogoak ezagutaraztea, horien ahalmena erakustea, datu irekien erabilera eta zerbitzu eratorrien sorrera sustatzea, eta datu-kontsumitzaileek gehien eskatzen dituzten datuak zeintzuk diren zehaztea, horiexek irekitzen ahalegin berezia egiteko.
El objetivo fundamental es el de dar a conocer la existencia de los catálogos de datos abiertos de las Administraciones Públicas de la Comunidad Autónoma de Euskadi (Gobierno Vasco, Diputaciones Forales y Ayuntamientos), mostrar el potencial de los mismos, fomentar la utilización de los datos abiertos y la generación de servicios derivados, y concretar los datos más demandados por parte del colectivo de personas que los consume para dedicar más esfuerzos a abrirlos.
Teknologia berriei lotutako pertsona fisiko eta juridikoentzat da deialdia, hau da, datu publikoak erabiltzeko ezagutza-maila duten herritarrei zuzenduta dago, jendeari balio erantsia ekarriko dioten zerbitzuak, txostenak, web aplikazioak edo gailu mugikorretarako aplikazioak sortzeko. Deialdi honetara 8.000 euro gordin zuzenduko dira.
La convocatoria tiene por destinatarios a personas físicas y jurídicas vinculadas a las nuevas tecnologías, que poseen conocimientos para utilizar los datos públicos con objeto de crear servicios, informes, aplicaciones web o aplicaciones para dispositivos móviles que aporten un valor añadido a la ciudadanía. Para la presente convocatoria se destinan 8.000 euros brutos.
Azaldutako guztia kontuan hartuta, eta apirilaren 11ko 71/2017 Dekretuak (Gobernantza Publiko eta Autogobernu Sailaren egitura organikoa eta funtzionala ezartzen dituena) 3. artikuluan emandako eskumenak baliatuz, honako hau
A la vista de todo lo expuesto, y en virtud de las competencias atribuidas por el artículo tres del Decreto 71/2017, de 11 de abril, en el que se establece la estructura orgánica y funcional del Departamento de Gobernanza Pública y Autogobierno,
Artikulu bakarra.– Euskal Autonomia Erkidegoko datu irekien berrerabilera onenetarako sarien bigarren edizioaren deialdia onartzea, horretarako onartzen diren oinarri arautzaileen arabera. Oinarriok agindu honen eranskinean jaso dira.
Artículo único.– Aprobar la convocatoria de la segunda edición de los Premios a las mejores Reutilizaciones de Datos Abiertos de Euskadi, con arreglo a las bases reguladoras que se aprueban y figuran en el anexo a esta Orden.
Lehenengoa.– Agindu honek onartutako oinarrietan aurreikusita ez dauden alderdiei arau hauek aplikatuko zaizkie: azaroaren 11ko 1/1997 Legegintzako Dekretuaren VI. titulua (dekretu horren bidez Euskadiko Ogasun Nagusiaren Antolarauei buruzko Legearen testu bategina onartu zen), azaroaren 17ko 38/2003 Legea (Diru-laguntzei buruzko Lege Orokorra), eta haren erregelamendua, uztailaren 21eko 887/2006 Errege Dekretuaren bidez onartua; urriaren 1eko 39/2015 Legea (Administrazio Publikoen Administrazio Prozedura Erkidearena); urriaren 1eko 40/2015 Legea (Sektore Publikoaren Araubide Juridikoarena), eta indarrean dauden gainerako arau aplikagarriak.
Primera.– En lo no previsto en las bases aprobadas por la presente Orden, será de aplicación lo dispuesto en el Título VI del Decreto Legislativo 1/1997, de 11 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Principios Ordenadores de la Hacienda General del País Vasco, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y su Reglamento, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público y en cuantas normas vigentes resulten de aplicación.
Bigarrena.– Agindu honek amaiera ematen dio administrazio-bideari eta bere aurka berraztertzeko errekurtsoa aurkeztu ahal izango diote interesdunek Gobernantza Publiko eta Autogobernuko sailburuari, hilabeteko epean, agindu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunetik aurrera, Administrazio Publikoen Administrazio Prozedura Erkidearen urriaren 1eko 39/2015 Legearen 123. eta 124. artikuluetan ezarritakoaren arabera. Bestela, administrazioarekiko auzi-errekurtsoa aurkez daiteke zuzenean Euskal Autonomia Erkidegoko Auzitegi Nagusiko Administrazioarekiko Auzietarako Salan, eta, horretarako, bi hilabete izango dira, agindu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunetik hasita, hala xedatzen baitu Administrazioarekiko Auzien Jurisdikzioa arautzen duen uztailaren 13ko 29/1998 Legeak 10.1.a) eta 46. artikuluetan.
Segunda.– Contra la presente Orden, que agota la vía administrativa, podrán las personas interesadas interponer recurso potestativo de reposición ante el Consejero de Gobernanza Pública y Autogobierno, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, o directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el mismo diario oficial de conformidad con lo establecido en los artículos 10.1.a) y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Hirugarrena.– Agindu honek Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunetik aurrera izango ditu ondorioak.
Tercera.– La presente Orden surtirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteiz, 2018ko maiatzaren 15a.
En Vitoria-Gasteiz, a 15 de mayo de 2018.
Gobernantza Publiko eta Autogobernuko sailburua,
El Consejero de Gobernanza Pública y Autogobierno,
JOSU IÑAKI ERKOREKA GERVASIO.
JOSU IÑAKI ERKOREKA GERVASIO.
Lehenengoa.– Xedea.
Primera.– Objeto.
Deialdi honen bidez saritu nahi dira Euskal Autonomia Erkidegoko administrazio publikoen datu irekien katalogoetako datu multzoak erabiliz zerbitzuak, azterlanak, web aplikazioak edo gailu mugikorretarako aplikazioak eskaintzen dituzten proiekturik onenak.
La presente convocatoria tiene por objeto premiar a los mejores proyectos que proporcionen servicios, estudios, aplicaciones web o para dispositivos móviles utilizando para ello conjuntos de datos de los catálogos de datos abiertos de las Administraciones Públicas de la Comunidad Autónoma de Euskadi.
Bigarrena.– Sariak.
Segunda.– Premios.
Sari bana emango zaie Euskal Autonomia Erkidegoko datu irekiak berrerabiltzeko bi proiektu onenei:
Se concederá un premio a cada uno de los dos mejores proyectos de Reutilización de Datos Abiertos de Euskadi con el siguiente contenido:
a) Lehen saria: egiaztapen-diploma bat eta 5.000 euro gordin. Zenbateko hori aldi bakarrean ordainduko zaio sarituari.
a) El primer premio consistirá en la entrega de un diploma acreditativo y la cantidad de 5.000 euros brutos, que se abonarán a la persona premiada en un único pago.
b) Bigarren saria: egiaztapen-diploma bat 3.000 euro gordin. Zenbateko hori aldi bakarrean ordainduko zaio sarituari.
b) El segundo premio consistirá en la entrega de un diploma acreditativo y la cantidad de 3.000 euros brutos, que se abonarán a la persona premiada en un único pago.
Hirugarrena.– Proiektuak.
Tercera.– Proyectos.
1.– Proiektu guztiek, inskribatzen diren egunean, baldintza hauek bete beharko dituzte:
1.– Todo proyecto deberá cumplir, a la fecha de su inscripción, con las siguientes condiciones:
a) Datu irekien katalogo hauetakoren batetik ateratako datu multzo bat, gutxienez, erabili izana proiektua egiteko:
a) Haber utilizado para su elaboración, al menos, un conjunto de datos de entre los siguientes catálogos de datos abiertos:
1) Eusko Jaurlaritza (Open Data Euskadi): http://opendata.euskadi.eus
1) Gobierno Vasco (Open Data Euskadi): http://opendata.euskadi.eus
2) Bizkaiko Foru Aldundia (Open Data Bizkaia): http://www.opendatabizkaia.eus
2) Diputación Foral de Bizkaia (Open Data Bizkaia): http://www.opendatabizkaia.eus
3) Gipuzkoako Foru Aldundia (Gipuzkoa Irekia): http://www.gipuzkoairekia.eus/eu/datu-irekien-katalogoa
3) Diputación Foral de Gipuzkoa (Gipuzkoa Irekia): http://www.gipuzkoairekia.eus/es/datu-irekien-katalogoa
4) Bilboko Udala (Bilbao Open Data): https://www.bilbao.eus/opendata/eu/inicio
4) Ayuntamiento de Bilbao (Bilbao Open Data): https://www.bilbao.eus/opendata/es/inicio
5) Donostiako Udala (Donostiako Udalaren datu irekiak): https://www.donostia.eus/datuirekiak/
5) Ayuntamiento de San Sebastián (Datos Abiertos del Ayuntamiento de Donostia/San Sebastián): https://www.donostia.eus/datosabiertos/
6) Gasteizko Udala (Open Data Vitoria-Gasteiz): http://www.vitoria-gasteiz.org/opendata
6) Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz (Open Data Vitoria-Gasteiz): http://www.vitoria-gasteiz.org/opendata
b) Web bidez eskuragarria izan beharko du herritar guztientzat, URL baten bitartez.
b) Deberá estar accesible para toda la ciudadanía vía web mediante una URL.
2.– Saria emateko orduan, ez da aintzat hartuko zenbat pertsonak hartu duten parte proiektua lantzen, fisikoak zein juridikoak izan pertsona horiek. Pertsona bakar batek hainbat proiektu aurkez ditzake, bakarka edo talde bateko partaide gisa.
2.– Se premiará al proyecto con independencia del número de personas, tanto físicas como jurídicas, que hayan intervenido en su elaboración. Una misma persona puede presentar diversos proyectos, ya sea de forma individual o como integrante de un grupo.
3.– Proiektua landu duten pertsona fisiko zein juridikoek baimena ematen diote Eusko Jaurlaritzari proiektuaren egilea aipatzeko deialdi honekin zerikusia duen edozein hedapen-jardueratan, baina horrek ez du sortuko pertsona horien aldeko inolako eskubide ekonomikorik, eta, hala egokituz gero, ez du ekarriko ematen den saria ez den beste inolako onurarik.
3.– Las personas, tanto físicas como jurídicas, que han elaborado el proyecto autorizan al Gobierno Vasco a mencionar su autoría en cualquier actividad de difusión relacionada con la presente convocatoria, sin que por ello se devengue a su favor derecho económico alguno u obtención de cualquier otro tipo de beneficio diferente de la cantidad, en su caso, de los premios que se concedan.
Laugarrena.– Eskabideak.
Cuarta.– Solicitudes.
1.– Pertsona fisikoek nahiz juridikoek aurkeztu ahal izango dituzte eskabideak, Diru-laguntzei buruzko azaroaren 17ko 38/2003ko Lege Orokorraren 11.3 artikuluari jarraikiz. Aurrekoa gorabehera, administrazio publikoek eta horien sektore publikoetako erakundeek ezin izango dute parte hartu deialdi honetan.
1.– Las solicitudes podrán presentarse tanto por personas físicas como jurídicas, conforme a lo establecido en el artículo 11.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. No obstante lo anterior, las Administraciones Públicas y las entidades integrantes de sus respectivos sectores públicos no podrán tomar parte en la presente convocatoria.
2.– Eskabidea aurkezten duen pertsona fisikoak sinatuko du eskabidea, edo, pertsona juridiko batek aurkezten badu, horren ordezkariak sinatuko du.
2.– La solicitud la firmará la persona física que la presente o el representante de la persona jurídica de que se trate.
3.– Zenbait pertsona fisikok edo juridikok edo denetarikoek batera aurkezten badute eskabidea, gainerako kideen ordezkari diharduenak bakarrik sinatuko du.
3.– Las solicitudes presentadas por varias personas físicas, jurídicas o de manera conjunta identificarán a todas ellas firmándose únicamente por la que obre en representación de las demás.
Bosgarrena.– Betekizunak.
Quinta.– Requisitos.
1.– Proiektu bat bakarka edo taldean aurkezten duten pertsona fisiko edo juridikoek baldintza hauek bete behar dituzte eskabidea aurkezteko unean, Diru-laguntzei buruzko azaroaren 17ko 38/2003ko Lege Orokorraren 13. artikuluari eta Euskal Autonomia Erkidegoko Ogasun Nagusiaren Antolarauei buruzko Legearen testu bategina onartzen duen azaroaren 11ko 1/1997 Legegintzako Dekretuaren 50. artikuluari jarraikiz:
1.– La persona o personas físicas o jurídicas que presenten un proyecto deberán cumplir los siguientes requisitos a la fecha de presentación de la solicitud, conforme a lo establecido en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y en el artículo 50 del Decreto Legislativo 1/1997, de 11 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Principios Ordenadores de la Hacienda General del País Vasco:
a) Ez edukitzea zehapen administratibo edo penalik, laguntza edo diru-laguntza publikoak lortzeko aukera –zehapenean bertan ezarritako eperako– kentzen dionik, eta ez edukitzea laguntza horiek jasotzeko legezko debekurik.
a) No estar sancionada, administrativa o penalmente y durante el periodo que establezca la correspondiente sanción, con la pérdida de la posibilidad de obtener ayudas o subvenciones públicas, ni incursa en alguna prohibición legal que las inhabilite para ello.
b) Sexu-bazterkeria egiteagatik zehapen administratibo edo penala betetzen ez egotea, eta Emakumeen eta Gizonen Berdintasunerako otsailaren 18ko 4/2005 Legea aplikatuta debeku horrekin zigortuta ez egotea.
b) No encontrarse cumpliendo sanción administrativa o penal por incurrir en discriminación por razón de sexo, ni estar sancionada con esta prohibición en virtud de la Ley 4/2005, de 18 de febrero, para la Igualdad de Mujeres y Hombres.
c) Zerga-betebeharrak eta Gizarte Segurantzarekiko obligazioak egunean izatea. Horretarako, organo kudeatzaileak automatikoki egiaztatuko du hautagaiek (pertsona fisikoak zein juridikoak) zerga-betebeharrak eta Gizarte Segurantzarekikoak egunean dituztela, haiei aurrez baimenik eskatu beharrik gabe, Euskal Autonomia Erkidegoko Ogasun Nagusiaren Antolarauei buruzko Legearen testu bategina onartzen duen azaroaren 11ko 1/1997 Legegintzako Dekretuaren 50.3 artikuluari jarraikiz. Nolanahi ere, eskatzaileak baimen hori berariaz uka dezake, baina, kasu horretan, dagozkion egiaztagiriak aurkeztu beharko ditu, Diru-laguntzei buruzko Lege Orokorraren Erregelamendua onartzen duen 887/2006 Errege Dekretuaren 22. artikuluan ezarritakoari jarraikiz.
c) Estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social. A tal efecto, el órgano gestor verificará de forma automática el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social por parte de la persona física o jurídica candidata, sin necesidad de recabar su consentimiento previo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 50.3 del Decreto Legislativo 1/1997, de 11 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Principios Ordenadores de la Hacienda General del País Vasco, si bien el solicitante podrá denegar expresamente el consentimiento, debiendo aportar entonces la certificación en los términos previstos en el artículo 22 del Real Decreto 887/2006, Reglamento de la Ley General de Subvenciones.
2.– Aurreko a) eta b) baldintzei dagokien agiri-egiaztapenaren ordez, eskatzaileek (pertsona fisiko zein juridikoak) erantzukizunpeko adierazpena beteko dute, «Elkarlan» sarien deialdian parte hartzeko inprimakian. Inprimakia Eusko Jaurlaritzaren egoitza elektronikoko helbide honetan eskura dezakete: https://www.euskadi.eus/saria/2018/open-data-app/y22-izapide/eu/
2.– La acreditación documental de los requisitos de las letras a) y b) anteriores se sustituirá por una declaración responsable de la persona física o jurídica solicitante que se efectúa en el formulario de solicitud de participación en la convocatoria de los premios que se encuentra a su disposición en la siguiente dirección de la sede electrónica del Gobierno Vasco: https://www.euskadi.eus/premio/2018/open-data-apps/y22-izapide/es/
3.– Saria jasotzea bateragarria izango da bestelako administrazio publikoek eta entitate pribatuek ematen dituzten sariak jasotzearekin.
3.– La concesión del premio es compatible con la obtención de un premio otorgado tanto por otra Administración Pública como por una entidad privada.
Seigarrena.– Epaimahaia.
Sexta.– Jurado.
1.– Aurkeztutako proiektuak epaimahai batek baloratuko ditu. Honela osatuko da:
1.– Los proyectos presentados se valorarán por un Jurado con la siguiente composición:
a) Imanol Argüeso Epelde jauna, Web Kudeaketako teknikaria, Eusko Jaurlaritzako Gobernantza Publiko eta Autogobernu Saileko Herritarrak Hartzeko eta Administrazioa Berritzeko eta Hobetzeko Zuzendaritzakoa. Epaimahaiburua izango da.
a) D. Imanol Argüeso Epelde, Técnico en Gestión Web de la Dirección de Atención a la Ciudadanía e Innovación y Mejora de la Administración del Departamento de Gobernanza Pública y Autogobierno del Gobierno Vasco, que lo presidirá.
b) Diego David Álvarez Meaza jauna, Bizkaiko Foru Aldundiko Gobernamendu Onerako eta Gardentasunerako Zuzendaritzako atalburua. Idazkari jardungo du.
b) D. Diego David Álvarez Meaza, Jefe de Sección de la Dirección de Buen Gobierno y Transparencia de la Diputación de Bizkaia, que realizará las funciones de secretaría.
c) Javier Aguirre Busteros jauna, Arabako Foru Aldundiko Zerbitzuen Zuzendaritzako Informatika Zerbitzuko burua.
c) D. Javier Aguirre Busteros, Jefe del Servicio de Informática de la Dirección de Servicios de la Diputación Foral de Álava.
d) Ana Vallejo Iriarte andrea, Gasteizko Udaleko Gardentasunaren eta Edukien Ataleko burua.
d) D. Ana Vallejo Iriarte, Jefa de la Unidad de Transparencia y Contenidos del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz.
e) Ibon Ramos jauna, Donostiako Udaleko Informazio Unitateko arduraduna.
e) D. Ibon Ramos, Responsable de la Unidad Municipal de Información del Ayuntamiento de San Sebastián.
f) Esther Larrañaga andrea, Gipuzkoako Foru Aldundiko Modernizazio Zerbitzuko goi-mailako teknikaria. Epaimahaiburuaren ordezkoa izango da hark huts egiten badu.
f) Dña. Esther Larrañaga, Técnico Superior del Servicio de Modernización de la Diputación Foral de Gipuzkoa, que sustituirá al Presidente en caso de ausencia.
g) Ainhoa Franco García de Cortázar andrea, Alkatetza eta Kontratazio Saileko Proiektuak Kudeatzeko Ataleko burua.
g) Dña. Ainhoa Franco García de Cortázar, Jefa de Sección de gestión de proyectos del Área de Alcaldía y Contratación.
2.– Epaimahaiko kideren bat ezin bada epaimahaiburuak deitutako bilkuraren batera joan, beheko zerrendako pertsonetako batek ordeztuko du, zerrendako ordenari jarraituz:
2.– Si alguno de los miembros del Jurado no puede asistir a la sesión convocada por su Presidente, será sustituido por una de las personas y en el orden que figura en la relación siguiente:
a) Koldobike Uriarte Ruiz-Eguino andrea, Eusko Jaurlaritzako Gobernantza Publiko eta Autogobernu Saileko Herritarrak Hartzeko eta Administrazioa Berritzeko eta Hobetzeko Zuzendaritzako proiektu-arduraduna.
a) Dña. Koldobike Uriarte Ruiz-Eguino, Responsable de Proyecto de la Dirección de Atención a la Ciudadanía e Innovación y Mejora de la Administración del Departamento de Gobernanza Pública y Autogobierno del Gobierno Vasco.
b) Pilar Pascual Castro andrea, EJIEko (Eusko Jaurlaritzaren Informatika Elkartea) teknikaria.
b) Dña. Pilar Pascual Castro, Técnico de EJIE (Sociedad Informática del Gobierno Vasco).
c) Javier Bikandi Irazabal jauna, Gobernantza Publiko eta Autogobernu Saileko Herritarrak Hartzeko eta Administrazioa Berritzeko eta Hobetzeko zuzendaria.
c) D. Javier Bikandi Irazabal, Director de la Dirección de Atención a la Ciudadanía e Innovación y Mejora de la Administración del Departamento de Gobernanza Pública y Autogobierno del Gobierno Vasco.
d) Alejandro Lara Garatxana jauna, Eusko Jaurlaritzaren Informatika Elkarteko (EJIE) arduraduna.
d) D. Alejandro Lara Garatxana, Responsable de Proyecto en la Sociedad Informática del Gobierno Vasco (EJIE).
e) Josu Sa Hernández jauna, Gasteizko Udaleko Gardentasun eta Herritarrentzako Arreta Zerbitzuko Informazioaren Kudeaketako teknikaria.
e) D. Josu Sa Hernández, Técnico de Gestión de la Información del Servicio de Atención Ciudadana y Transparencia del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz.
3.– Proiektuak baloratzeko, epaimahaiak baremoa aplikatuko du, hurrengo oinarrian jasotako baldintzetan, eta sariak emateko proposamena aurkeztuko dio sariok emateko eskumena duen organoari.
3.– El Jurado valorará los proyectos aplicando el baremo en los términos contemplados en la Base siguiente, y elevará propuesta de concesión de los premios al órgano competente para concederlos.
4.– Epaimahaiaren erabakiak botoen gehiengoz hartuko dira.
4.– Los acuerdos del Jurado se adoptarán por mayoría de votos.
5.– Epaimahaiko kide izateak eta epaimahaiaren bilkuretara joateak ez du inoiz ere eskubiderik emango ordainsari, bidaia-sari edo kalte-ordain gisa diru kopururik jasotzeko.
5.– La condición de miembro del Jurado y la asistencia a sus sesiones no generarán en ningún caso derecho a la percepción de ninguna cuantía económica en concepto de remuneración, dietas o indemnizaciones.
Zazpigarrena.– Baremoa.
Séptima.– Baremo.
1.– Epaimahaiak baloratu egingo ditu aurkeztutako proiektuak. Gehienez 10 puntu eman ahalko dizkie, honako baremo honen arabera:
1.– El Jurado valorará los proyectos presentados, asignándoles una puntuación máxima de 10 puntos, en base al siguiente baremo:
a) Baliagarritasuna: ebazten den arazoaren magnitudea eta hartzaile potentzialen kopurua hartuko dira aintzat. 0 eta 2 puntu bitartean.
a) Utilidad: se tendrá en cuenta la magnitud del problema que resuelve y la cantidad de potenciales destinatarios. Entre 0 y 2 puntos.
b) Balio ekonomikoa: proiektutik abiatuta negozioa sortzeko edo errentagarritasuna lortzeko aukera. 0 eta 2 puntu bitartean.
b) Valor económico: potencial para generar negocio u obtener rentabilidad económica a partir del proyecto. Entre 0 y 2 puntos.
c) Balio publiko eta soziala: Euskal Autonomia Erkidegoko administrazio publikoen gardentasuna sustatzea eta balio sozial eta publikoa sortzeko ahalmena izatea. 0 eta 2 puntu bitartean.
c) Valor público y social: fomento de la transparencia de las Administraciones Públicas de la Comunidad Autónoma de Euskadi y potencial para generar valor social y público. Entre 0 y 2 puntos.
d) Izaera berritzailea: kontuan hartuko da proiektua disruptiboa eta berria den. 0 eta 2 puntu bitartean.
d) Carácter innovador: se tendrá en cuenta si el proyecto se caracteriza por ser disruptivo e inédito. Entre 0 y 2 puntos.
e) Erabiltzeko erraztasuna eta irisgarritasuna: 0 eta 1 puntu bitartean.
e) Facilidad de uso y accesibilidad: entre 0 y 1 punto.
f) Proiektuaren kalitate teknikoa: 0 eta 1 puntu bitartean.
f) Calidad técnica del proyecto: entre 0 y 1 punto.
2.– Saria lortzeko aukera izateko, gutxienez 5 puntu lortu beharko dira.
2.– La puntuación mínima para optar a la concesión de los premios es de 5 puntos.
Zortzigarrena.– Prozedura.
Octava.– Procedimiento.
1.– Pertsona fisikoek deialdi hau kudeatzen duen organoarekin komunikatzeko bide elektronikoa edo presentziala hautatu ahal izango dute, eta noiznahi aldatu ahal izango dute. Pertsona juridikoak, prozedura osoan, bide elektronikoetatik komunikatuko dira organo horrekin.
1.– Las personas físicas podrán elegir y modificar, en todo momento, el medio electrónico o presencial para comunicarse con el órgano gestor de la presente convocatoria. Las personas jurídicas se comunicarán con tal órgano a través de medios electrónicos durante todo el procedimiento.
2.– Deialdi honetako organo kudeatzailea Eusko Jaurlaritzako Gobernantza Publiko eta Autogobernu Saileko Herritarrak Hartzeko eta Administrazioa Berritzeko eta Hobetzeko Zuzendaritza da.
2.– La Dirección de Atención a la Ciudadanía e Innovación y Mejora de la Administración del Departamento de Gobernanza Pública y Autogobierno del Gobierno Vasco es el órgano gestor de la presente convocatoria.
3.– Pertsona fisiko edo juridikoek bete behar duten eskabide-inprimakia eskuragarri egongo da Eusko Jaurlaritzaren egoitza elektronikoko https://www.euskadi.eus/saria/2018/open-data-app/y22-izapide/eu/ helbide elektronikoan, edo bestela, organo kudeatzailearekin komunikatzeko bide presentziala hautatuz gero, Eusko Jaurlaritzako Gobernantza Publiko eta Autogobernu Saileko Herritarrak Hartzeko eta Administrazioa Berritzeko eta Hobetzeko Zuzendaritzan (Donostia kalea 1, Vitoria-Gasteiz).
3.– El formulario de solicitud a cumplimentar por las personas físicas o jurídicas estará disponible en la dirección electrónica https://www.euskadi.eus/premio/2018/open-data-apps/y22-izapide/es/ de la sede electrónica del Gobierno Vasco o, de elegirse el medio presencial para comunicarse con el órgano gestor, en la Dirección de Atención a la Ciudadanía e Innovación y Mejora de la Administración del Departamento de Gobernanza Pública y Autogobierno del Gobierno Vasco, c/ Donostia-San Sebastián 1 de Vitoria-Gasteiz.
4.– Eskabidea aurkeztu osteko izapideak Eusko Jaurlaritzaren egoitza elektronikoko «Nire kudeaketak» atalean, https://euskadi.eus/nirekudeaketak, egingo dituzte bai pertsona juridikoek, bai organo kudeatzailearekin komunikatzeko bide elektronikoa aukeratzen duten pertsona fisikoek. Bide presentziala aukeratzen duten pertsona fisikoei dagokienez, izapide horiek postaz egingo dira.
4.– Los trámites posteriores a la presentación de la solicitud se realizarán a través del apartado «Mis Gestiones» de la sede electrónica del Gobierno Vasco, https://euskadi.eus/misgestiones, tanto para las personas jurídicas como para las personas físicas que elijan el medio electrónico para comunicarse con el órgano gestor. Con respecto a las personas físicas que elijan el medio presencial, tales trámites se realizarán por correo postal.
5.– Eskatzaileek euskaraz edo gaztelaniaz aurkez ditzakete eskabidea eta dokumentazioa, nahi duten moduan. Orobat, prozeduran zehar, eskatzaileak hautatutako hizkuntza erabiliko da, Euskararen Erabilera Normalizatzeko azaroaren 24ko 10/1982 Oinarrizko Legeak 5.2.a) eta 6.1 artikuluetan ezartzen duen moduan.
5.– Las personas solicitantes podrán presentar su solicitud, junto con la documentación que se acompañe, en euskera o castellano, a su elección. Así mismo, a lo largo del procedimiento, se utilizará el idioma elegido por la persona o personas solicitantes, tal y como establecen los artículos 5.2.a) y 6.1 de la Ley 10/1982, de 24 de noviembre, básica de normalización del uso del Euskera.
6.– Eskabidea aurkezteak esan nahi du berariaz eta formalki onartzen direla oinarri hauetan azaldutako baldintza eta betebehar guztiak.
6.– La presentación de la solicitud supone la aceptación expresa y formal de los requisitos y obligaciones que se expresan en estas Bases.
7.– Eskabideak 40 egun naturaleko epean aurkeztu behar dira, agindu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunetik hasita. Epez kanpo aurkeztutako eskabideak deialditik kanpo geratuko dira.
7.– El plazo de presentación de las solicitudes es de 40 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de la presente Orden en el Boletín Oficial del País Vasco. Las solicitudes presentadas fuera de plazo quedarán excluidas de la convocatoria.
8.– Eskabidea izapidetzeko onar dadin aurkeztu beharreko dokumenturen bat falta dela edo aurkeztutako dokumentuetan forma-akatsak daudela ikusiz gero, hamar egun balioduneko epea emango zaio pertsona fisiko edo juridiko interesdunari, akatsa zuzen dezan edo behar diren dokumentuak aurkez ditzan, eta jakinaraziko zaio ezen, hala egiten ez badu, eskaeran atzera egin duela ulertuko dela; betiere, hartarako, aldez aurretik ebazpen bat emango da.
8.– En el supuesto de que se apreciase la falta de documentos requeridos para la admisión a trámite de la solicitud o defectos formales en aquellos, se le requerirá a la persona física o jurídica interesada para que, en el plazo de diez días hábiles, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistida de la misma previa resolución.
9.– Epaimahaiak aztertu egingo ditu aurkeztutako proiektuak, eta, bakoitzari baremoa aplikatu ondoren, ebazpen-proposamena aurkeztuko dio Eusko Jaurlaritzako Gobernantza Publiko eta Autogobernu Saileko Erakunde Harremanetarako sailburuordeari, erabaki dezan.
9.– El Jurado examinará los proyectos presentados y, tras aplicar el baremo a cada una de ellos, elevará propuesta de concesión al Viceconsejero de Relaciones Institucionales del Departamento de Gobernanza Pública y Autogobierno del Gobierno Vasco, que será quien resuelva.
10.– Gobernantza Publiko eta Autogobernu Saileko Erakunde Harremanetarako sailburuordeak sariak emateko ebazpena eman aurretik, deialdi honetako organo kudeatzaileak errekerimendua egingo die epaimahaiak sarietarako proposatutako proiektuak aurkeztu dituzten pertsona fisiko edo juridikoei, euren erantzukizunpeko adierazpenean bosgarren oinarriko lehen paragrafoko a) eta b) baldintzei buruz jarri dituzten datuen egiaztagirien kopia autentikoa bidal dezaten. Horretarako bi eguneko epea emango die, errekerimenduaren jakinarazpena jaso eta hurrengo egunetik hasita. Oinarri bereko c) baldintza deialdi honetako organo kudeatzaileak berak aintzatetsiko du modu automatikoan.
10.– Con anterioridad a que el Viceconsejero de Relaciones Institucionales del Departamento de Gobernanza Pública y Autogobierno dicte resolución de concesión de los premios, el órgano gestor de la presente convocatoria requerirá a las personas, tanto físicas como jurídicas, cuyos proyectos han sido propuestos por el Jurado para la obtención de los premios para que, en el plazo de los dos días siguientes al de la recepción de la comunicación de requerimiento, remitan copia auténtica de la documentación que acredite la realidad de los datos expresados en su declaración responsable con respecto a los requisitos a) y b) del párrafo primero de la Base Quinta. El requisito c) de la misma Base se apreciará de forma automática por el propio órgano gestor de la presente convocatoria.
11.– Aurreko paragrafoan aipatutako pertsonek ez badute garaiz eta behar den moduan aurkezten eskatutako dokumentazioa, deialdi honetako organo kudeatzaileak horren berri emango dio epaimahaiari, eta hark beste proposamen bat egingo du: baloraziorik handiena jaso duten hurrengo proiektuak aurkeztu dituzten pertsonak proposatuko ditu saria jasotzeko.
11.– Si las personas a las que se refiere el párrafo anterior no presentan en tiempo y forma la documentación requerida, el órgano gestor de la presente convocatoria lo pondrá en conocimiento del Jurado para que eleve nueva propuesta de concesión de los premios en la que figure la persona o personas que han presentado los siguientes proyectos mejor valorados.
Deialdi honetako organo kudeatzaileak aurreko paragrafoan ezarritakoari jarraikiz jardungo du proposatutako beste pertsona horiei dagokienez.
El órgano gestor de la presente convocatoria obrará con respecto a la nueva persona propuesta de la manera dispuesta en el párrafo anterior.
Gobernantza Publiko eta Autogobernu Saileko Erakunde Harremanetarako sailburuordeak ebazpena emango du sariaren deialditik kanpo uzteko epaimahaiak proposatu duen baina erantzukizunpeko adierazpenean adierazitako datuen benetakotasuna frogatu ez duen pertsona.
El Viceconsejero de Relaciones Institucionales del Departamento de Gobernanza Pública y Autogobierno dictará resolución por la que se excluye de la convocatoria del premio a la persona propuesta por el Jurado que no acredite la realidad de los datos expresados en su declaración responsable.
12.– Epaimahaiak deialdia hutsik uzteko proposamena egingo du baldin eta aurkeztutako proiektuetako batek ere ez badu lortzen aurreko oinarrian azaldutako gutxieneko puntuazioa.
12.– El Jurado elevará propuesta de declaración desierta de la convocatoria si ninguno de los proyectos presentados alcanza la puntuación mínima de la Base anterior.
13.– Gobernantza Publiko eta Autogobernu Saileko Erakunde Harremanetarako sailburuordeak ebazpena emango du saria emateko edo deialdia hutsik uzteko; Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian eta Eusko Jaurlaritzaren egoitza elektronikoko https://www.euskadi.eus/saria/2018/open-data-app/y22-izapide/eu/ helbidean argitaratuko da ebazpena. Gainera, ebazpen horren jakinarazpen elektronikoa egingo zaie, Eusko Jaurlaritzaren egoitza elektronikoko «Nire kudeaketak» atalean (https://euskadi.eus/nirekudeaketak), pertsona juridikoei eta organo kudeatzailearekin komunikatzeko bide elektronikoa hautatu duten pertsona fisikoei; eta ebazpena postaz jakinaraziko zaie bide presentziala hautatu duten pertsona fisikoei.
13.– El Viceconsejero de Relaciones Institucionales del Departamento de Gobernanza Pública y Autogobierno dictará resolución de concesión o de declaración desierta de la convocatoria de los premios que se publicará en el Boletín Oficial del País Vasco y en la dirección https://www.euskadi.eus/premio/2018/open-data-apps/y22-izapide/es/ de la sede electrónica del Gobierno Vasco. Además, tal resolución se notificará electrónicamente en el apartado «Mis gestiones» de la sede electrónica del Gobierno Vasco https://euskadi.eus/misgestiones a las personas jurídicas y a las físicas que han elegido el medio electrónico para comunicarse con el órgano gestor, y por correo postal a las personas físicas que elijan el medio presencial.
Aurrekoa gorabehera, deialdi honetako organo kudeatzaileak pertsona interesdunei jakinarazpenen abisuak igorri ahal izango dizkie SMS edo posta elektronikoko mezuen bidez, eskabide-inprimakian adierazitako telefono mugikorretara eta posta elektronikoko kontuetara. Abisu horiek inoiz ez dira jakinarazpentzat hartuko.
Sin perjuicio de lo anterior, el órgano gestor de la presente convocatoria podrá remitir a las personas interesadas avisos de las notificaciones realizadas mediante mensajes SMS o de correo electrónico, a los teléfonos móviles y cuentas de correo electrónico incluidas en el formulario de solicitud. Dichos avisos no tendrán, en ningún caso, efectos de notificación practicada.
14.– Deialdia ebazteko eta ebazpena argitaratzeko epea ezingo da izan 5 hilabetetik gorakoa, deialdia Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunetik aurrera. Epe hori amaitu eta ebazpena argitaratu ez bada, deialdia hutsik geratu dela ulertuko da.
14.– El plazo para resolver y publicar la resolución de la convocatoria no podrá exceder de 5 meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco. Transcurrido dicho plazo sin que haya sido publicada la resolución, se entenderá que la convocatoria ha sido declarada desierta.
15.– Gobernantza Publiko eta Autogobernu Saileko Erakunde Harremanetarako sailburuordeak sariak emateko edo deialdia hutsik uzteko ematen duen ebazpenaren aurka, gora jotzeko errekurtsoa jarri ahal izango zaio sail horretako sailburuari, hilabeteko epean, ebazpena Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunetik aurrera.
15.– Contra la resolución de concesión o de declaración desierta de los premios dictada por el Viceconsejero de Relaciones Institucionales del Departamento de Gobernanza Pública y Autogobierno, podrá interponerse recurso de alzada ante el Consejero del mismo Departamento en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Bederatzigarrena.– Saria onartzea.
Novena.– Aceptación del premio.
1.– Saria ematen zaien pertsonek idatziz eta espresuki adierazi beharko dute saria onartzen dutela, saritze-ebazpena argitaratu eta 3 egun naturaleko epean. Horretarako, saria onartzeko inprimaki bat izango dute eskuragarri Eusko Jaurlaritzaren egoitza elektronikoko «Nire kudeaketak» atalean (https://euskadi.eus/nirekudeaketak).
1.– Las personas a las que se les conceda un premio deberán manifestar por escrito y expresamente su aceptación en el plazo de 3 días naturales desde la publicación de la resolución de concesión. A tal efecto, dispondrán de un formulario de aceptación del premio en el apartado «Mis gestiones» de la sede electrónica del Gobierno Vasco https://euskadi.eus/misgestiones
2.– Aurreko zenbakian ezarritako baldintzetan ez bada onartzen saria, ulertuko da uko egiten zaiola; kasu horretan, ongien baloratutako hurrengo proiektuak aurkeztu dituzten pertsonei edo emango zaie saria.
2.– De no producirse la aceptación del premio en los términos del párrafo anterior, se entenderá que se renuncia al mismo, en cuyo caso el premio se concederá a la persona o personas que han presentado los siguientes proyectos mejor valorados.
3.– Gobernantza Publiko eta Autogobernu Saileko Erakunde Harremanetarako sailburuordeak ebazpena emango du, aditzera emango duena sariari uko egin zaiola eta ongien baloratutako hurrengo proiektuak aurkeztu dituzten pertsona fisiko edo juridikoei eman zaiela saria. Deialdia Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian eta Eusko Jaurlaritzaren egoitza elektronikoko https://www.euskadi.eus/saria/2018/open-data-app/y22-izapide/eu/ helbidean argitaratuko da. Gainera, ebazpen horren jakinarazpen elektronikoa egingo zaie, Eusko Jaurlaritzaren egoitza elektronikoko «Nire kudeaketak» atalean (https://euskadi.eus/nirekudeaketak), pertsona juridikoei eta organo kudeatzailearekin komunikatzeko bide elektronikoa hautatu duten pertsona fisikoei; eta ebazpena postaz jakinaraziko zaie bide presentziala hautatu duten pertsona fisikoei. Saritutako pertsonek oinarri honetako lehen paragrafoan xedatutakoaren arabera jardungo dute.
3.– El Viceconsejero de Relaciones Institucionales del Departamento de Gobernanza Pública y Autogobierno dictará resolución declarando la renuncia al premio y su concesión a la persona o personas, físicas o jurídicas, que han presentado los siguientes proyectos mejor valorados. La resolución se publicará en el Boletín Oficial del País Vasco, en la dirección https://www.euskadi.eus/premio/2018/open-data-apps/y22-izapide/es/ de la sede electrónica del Gobierno Vasco. Además, tal resolución se notificará electrónicamente en el apartado «Mis gestiones» de la sede electrónica del Gobierno Vasco https://euskadi.eus/misgestiones a las personas jurídicas y a las físicas que han elegido el medio electrónico para comunicarse con el órgano gestor, y por correo postal a las personas físicas que elijan el medio presencial. Las personas a las que se les conceda el premio obrarán de conformidad a lo dispuesto en el párrafo primero de esta Base.
4.– Saritutako pertsonetatik bakar batek ere ez badu onartzen saria, Gobernantza Publiko eta Autogobernu Saileko Erakunde Harremanetarako sailburuordeak ebazpena emango du deialdia hutsik gelditu dela adierazteko. Ebazpena Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian eta Eusko Jaurlaritzaren egoitza elektronikoko https://www.euskadi.eus/saria/2018/open-data-app/y22-izapide/eu/ helbidean argitaratuko da. Gainera, ebazpen hori deialdi honetan parte hartzen duten pertsona fisiko eta juridikoei ere jakinaraziko zaie, aurreko zenbakian adierazitako moduan.
4.– Si ninguna persona a la que se le ha concedido el premio lo acepta, el Viceconsejero de Relaciones Institucionales del Departamento de Gobernanza Pública y Autogobierno dictará resolución declarando desierta la convocatoria. La resolución se publicará en el Boletín Oficial del País Vasco, en la dirección https://www.euskadi.eus/premio/2018/open-data-apps/y22-izapide/es/ de la sede electrónica del Gobierno Vasco. Además, tal resolución se notificará a las personas físicas y jurídicas que han tomado parte en la presente convocatoria en la forma contemplada en el párrafo anterior.
5.– Saria ematen zaien pertsonek izango dituzten betebeharrak Diru-laguntzei buruzko azaroaren 17ko 38/2003 Lege Orokorraren 14. artikuluari jarraikiz zuzenduko dira.
5.– Las obligaciones de las personas a las que se les conceda un premio se regirán por el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Hamargarrena.– Sariak ematea.
Décima.–Entrega de premios.
1.– Sariak ekitaldi formal batean emango dira. Nahitaez bertaratu beharko da proiektu sarituak aurkeztu dituen pertsona fisikoa, edo, pertsona juridiko batek aurkeztu baditu, horren ordezkaria, edo, pertsona bat baino gehiago badira, eskabidea sinatu duena, hau da, gainerakoak ordezkatzen dituena sarien deialdia egin duen administrazio publikoaren aurrean. Euren proiektuen xehetasunen azalpen laburra egingo dute. Deialdi honetako organo kudeatzaileak behar adina denbora lehenago jakinaraziko dizkie ekitaldia egiteko eguna, tokia eta ordua.
1.– Los premios se entregarán en un acto formal al que acudirán necesariamente la persona física o el representante de la persona jurídica cuyos proyectos han obtenido premio y, en el caso de tratarse de varias, la que firma la solicitud y obra en representación de las demás frente a la Administración Pública convocante del premio, en el que expondrán, brevemente, los detalles de sus proyectos. El órgano gestor de la presente convocatoria les comunicará la fecha, lugar y hora de la celebración de tal acto con la debida antelación.
Baldin eta, arrazoi justifikatuengatik, pertsona horietakoren bat ezin bada agertu sariak emateko ekitaldi formalera, hala jakinarazi beharko dio deialdi honetako organo kudeatzaileari, behar adina denbora lehenago, eta ordezkoa izendatuko du, bere izenean saria jaso dezan, eta ordezko pertsona horren identifikazio datuak organo kudeatzaileari jakinaraziko dizkio.
En el caso de que alguna de las anteriores personas no pueda asistir al acto formal de entrega de premios por causa justificada, deberá comunicárselo al órgano gestor de la presente convocatoria con la debida antelación, designando y poniendo en su conocimiento los datos identificativos de la persona que la sustituirá y recogerá en su nombre el premio.
2.– Sariari uko egin zaiola ulertuko da ez bada inor agertzen sariak emateko ekitaldira: ez pertsona fisikoa edo pertsona juridikoaren ordezkaria, ez eskabidea sinatu duen pertsona fisikoa, sariaren deialdia egin duen administrazio publikoaren aurrean gainerakoak ordezkatzen dituena, ezta hura ordezteko izendatutako pertsona ere. Halakoetan, Gobernantza Publiko eta Autogobernu Saileko Erakunde Harremanetarako sailburuordeak ebazpena emango du, aditzera emango duena sariari uko egin zaiola eta ongien baloratutako hurrengo proiektuak aurkeztu dituzten pertsona fisiko edo juridikoei eman zaiela saria, eta aurreko oinarrian xedatutakoaren arabera jokatuko da.
2.– La no asistencia al acto de entrega del premio de la persona física o el representante de la persona jurídica, o de la persona física que firma la solicitud y obra en representación de las demás frente a la Administración Pública convocante del premio, o de la persona designada para sustituirla, se entenderá como una renuncia al mismo. En tal caso, El Viceconsejero de Relaciones Institucionales del Departamento de Gobernanza Pública y Autogobierno dictará resolución declarando la renuncia al premio y su concesión a la persona o personas, físicas o jurídicas, que han presentado los siguientes proyectos mejor valorados, obrándose de conformidad con lo dispuesto en la Base anterior.
Hamaikagarrena.– Datu pertsonalen babesa.
Undécima.– Protección de datos de carácter personal.
Sarien deialdi honetan pertsona juridikoen izenean eskabideak aurkezten dituzten pertsonek emandako datu pertsonalak, zeinen tratamendua eta argitalpena baimenduko baitituzte, datu pertsonalen fitxategi automatizatu batean gordeko dira, «Sariak eta Laguntzak» izenekoan. Gobernantza Publiko eta Autogobernu Saileko Herritarrak Hartzeko eta Administrazioa Berritzeko eta Hobetzeko Zuzendaritza da fitxategi horren arduraduna. Datu horiek eskuratzeko, zuzentzeko, ezerezteko eta haiei aurka egiteko eskubideak zuzendaritza horren aurrean baliatu ahal izango dira. Horretarako eskabidea bidali beharko da posta-helbide honetara: Donostia kalea 1, 01010 Vitoria-Gasteiz. Hori guztia bat dator Datu pertsonalak babesteko abenduaren 13ko 15/1999 Lege Organikoarekin eta Datu pertsonaletarako jabetza publikoko fitxategiei eta Datuak Babesteko Euskal Bulegoa sortzeari buruzko otsailaren 25eko 2/2004 Legearekin. Halaber, deialdi honetan eskabideak aurkezten dituztenek baimena ematen diote aipatutako zuzendaritzari beste erakunde publiko batzuetan egiazta dezan aurkeztutako dokumentuak egiazkoak direla.
Los datos de carácter personal facilitados por las personas que presentan las solicitudes en nombre de las personas jurídicas correspondientes a la presente convocatoria de premios, cuyo tratamiento y publicación autorizan, se incluirán en el fichero automatizado de datos de carácter personal denominado «Premios y ayudas» del que es responsable la Dirección de Atención a la Ciudadanía e Innovación y Mejora de la Administración del Departamento de Gobernanza Pública y Autogobierno. Los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición a tales datos se podrán ejercer ante la citada Dirección, para lo cual deberán dirigir solicitud a la dirección postal: c/ Donostia-San Sebastián, 1; 01010 Vitoria-Gasteiz, todo ello de conformidad con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal y con la Ley 2/2004, de 25 de febrero, de Ficheros de Datos de Carácter Personal de Titularidad Pública y de Creación de la Agencia Vasca de Protección de Datos. Asimismo, las personas que presentan las solicitudes en la presente convocatoria autorizan a la mencionada Dirección a comprobar en otros organismos públicos la veracidad de los documentos que presenten.
RSS