Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AKORDIOA, Eusko Jaurlaritzaren Hezkuntza Sailaren eta Helduen Alfabetatze eta Berreuskalduntzerako Erakundearen (HABE) arteko kudeaketa-gomendioari buruzkoa, 2017-2018 ikasturtean unibertsitateaz kanpoko ikastetxeetako irakasleak eta hezkuntza bereziko langileak euskalduntze ekintzetan jarduteko lankidetza zehazten duena.
ACUERDO de encomienda de gestión entre el Gobierno Vasco y HABE (Instituto de Alfabetización y Reeuskaldunización de Adultos) para la realización de actividades de euskaldunización durante el curso escolar 2017-2018, dirigidas al profesorado de centros docentes no universitarios y personal de educación especial.
Alde batetik, Cristina Uriarte Toledo andrea, Hezkuntzako sailburua.
De una parte, Dña. Cristina Uriarte Toledo, Consejera de Educación.
Bestetik, Bingen Zupiria Gorostidi jauna, Kultura eta Politika Linguistikako sailburua eta Helduen Alfabetatze eta Berreuskalduntzerako Erakundearen (HABE) buru gisa.
De otra, D. Bingen Zupiria Gorostidi, Consejero de Cultura y Política Lingüística, en calidad de Presidente del Instituto de Alfabetización y Reeuskaldunización de Adultos (HABE).
I.– Eusko Jaurlaritzaren Hezkuntza Sailaren IRALE programaren helburu nagusietako bat unibertsitateaz kanpoko ikastetxeetan lanean diharduten irakasleak eta Hezkuntza Bereziko langileak euskalduntzea da.
I.– Que uno de los objetivos principales del programa IRALE del Departamento de Educación del Gobierno Vasco es la euskaldunización del profesorado que trabaja en centros docentes no universitarios y el personal de Educación Especial.
II.– Eusko Jaurlaritzaren Hezkuntza Sailak helburu hori lortzeko onartua duen IRALE programak irakastordu barneko eta irakastorduz kanpoko ikastaroak aurreikusten ditu. Iikastaro horiek HABEren Erregistroan inskribaturik dauden euskaltegi publiko eta pribatu homologatuetan izango dira.
II.– Que el programa IRALE, aprobado por el Departamento de Educación del Gobierno Vasco, prevé impartir cursos tanto en horas lectivas como fuera de ellas para conseguir dicho objetivo. Dichos cursos se impartirán en euskaltegis públicos y privados homologados e inscritos en el Registro de HABE.
III.– Helduen Alfabetatze eta Berreuskalduntzerako Erakundea sortu zeneko azaroaren 25eko 29/1983 Legearekin bat etorriz, HABE erakundea Eusko Jaurlaritzako Kultura Sailari atxikitako izaera administratibodun Erakunde Autonomiaduna dela, bere nortasun juridikoa duena eta bere lanak burutzeko gaitasun osoa bere eskuetan daukana. Halaber, HABEren helbururik aipagarrienak, besteak beste, Eusko Jaurlaritzako hizkuntza-politikaren arloan eskumena duen organoak emandako jarraibideen ildotik helduen euskalduntzea sustatzea dela, baita helduen euskalduntzearen alde lan egiten duten erakunde publiko zein pribatuekin plan zehatzak egiteko hitzarmenak izenpetzea ere bai.
III.– Que, de acuerdo con la Ley 29/1983, de 25 de noviembre, sobre la creación del Instituto de Alfabetización y Reeuskaldunización de Adultos (HABE), este es un organismo autónomo de carácter administrativo adscrito al Departamento de Cultura del Gobierno Vasco con personalidad jurídica propia y plena capacidad de actuación para el cumplimiento de sus fines. Del mismo modo, los objetivos más reseñables de HABE son, entre otros, fomentar la euskaldunización de adultos siguiendo las directrices del órgano del Gobierno Vasco competente en política lingüística, así como la realización de acuerdos con instituciones públicas o privadas que trabajen a favor de la euskaldunización de adultos.
IV.– HABE erakundeak, lehen esandako Eusko Jaurlaritzaren Hezkuntza Sailaren beharrizanei erantzuteko antolaketa eta beharrezko baliabideak dituela.
IV.– Que el instituto HABE dispone de la capacidad de organización y medios necesarios para responder a las necesidades del mencionado Departamento de Educación del Gobierno Vasco.
V.– Arestian esandako horrengatik guztiarengatik, bildutakoek, parte hartzen duten aldetik, Eusko Jaurlaritzaren Hezkuntza Sailak eta HABEk elkarrekin lankidetzan aritzeko interesa dutela, eta lankidetza hori interes publikoaren onerako izan daitekeela, kudeaketa-gomendio hau sinatzea erabaki dute, ondorengo hauen arabera
V.– Que, por todo lo que antecede, las partes reunidas intervinientes, el Departamento de Educación del Gobierno Vasco y HABE, constatando que tienen interés en colaborar mutuamente y que esa colaboración puede ser beneficiosa para el interés público, han decidido acordar esta encomienda de gestión, de acuerdo a las siguientes
Lehenengoa.– Unibertsitateaz kanpoko ikastetxeetan lanean diharduten irakasleei eta Hezkuntza Bereziko langileei Eusko Jaurlaritzaren Hezkuntza Sailaren IRALE programaren irakastordu barneko eta irakastorduz kanpoko behe-mailako euskara-ikastaroak (U, A eta E ikastaroak) antolatzeko, Helduen Alfabetatze eta Berreuskalduntzerako Erakundeari (HABE) kudeatzeko gomendioa ematea.
Primera.– Encomendar a HABE (Instituto de Alfabetización y Reeuskaldunización de Adultos) la gestión de la organización, dentro del programa IRALE del Departamento de Educación del Gobierno Vasco, de cursos de euskera en niveles inferiores (cursos U, A y E), tanto en horas lectivas como fuera de ellas, para el profesorado que trabaja en centros docentes no universitarios y para el personal de Educación Especial.
Bigarrena.– Kudeaketa-gomendio honi buruzko baldintza zehatzak akordio honen eranskinean jasotzea.
Segunda.– Recoger en el anexo de la presente encomienda de gestión las condiciones específicas para la realización de dicha encomienda de gestión.
Hirugarrena.– Akordio honen testua Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzea.
Tercera.– Publicar el presente acuerdo en el Boletín Oficial del País Vasco.
Laugarrena.– Akordio honen iraunaldia 2017ko abenduaren 31 arte izango da, eranskineko azken xedapenetan zehazten den arabera.
Cuarta.– El periodo de vigencia de este acuerdo se extenderá hasta el 31 de diciembre de 2017, de acuerdo con lo establecido en las disposiciones finales del anexo.
Gomendioaren helburua eta nondik norakoa
Finalidad y alcance de la encomienda
Lehenengoa.– Efikaziaren mesedetan, Sektore Publikoaren Araubide Juridikoaren urriaren 1eko 40/2015 Legearen 11.1. artikuluak xedatzen duenaren baitan, HABEk eta Eusko Jaurlaritzaren Hezkuntza Sailak adostu dute, unibertsitateaz kanpoko ikastetxeetan lanean diharduten irakasleei eta Hezkuntza Bereziko langileei irakastordu barneko eta irakastorduz kanpoko euskalduntze-ikastaroak antolatzeko, aurrez aurrekoak, Eusko Jaurlaritzaren Hezkuntza Sailaren eskumenekoak diren jarduera material, tekniko eta zerbitzuzkoak Helduen Alfabetatze eta Berreuskalduntzerako Erakundeari (HABEri) kudeatzeko gomendioa ematea.
Primera.– De conformidad con el artículo 11.1 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, HABE y el Departamento de Educación del Gobierno Vasco acuerdan, en aras de la eficacia, conceder una encomienda de gestión de actividades materiales, técnicas y de servicios cuya competencia corresponde al Departamento de Educación del Gobierno Vasco a favor del Instituto de Alfabetización y Reeuskaldunización de Adultos (HABE), para la organización de cursos de euskaldunización presenciales, tanto en horas lectivas como fuera de ellas, dirigidos al profesorado de centros docentes no universitarios y el personal de Educación Especial.
U3 ikastaroaren kasuan. ikasketariek IRALEk dituen irakastegietan izango dituzte klase emankizunak, taldeak sortzen badira. Bestalde, 5000 ikastaroko ikasketariak talde horietara sartuko dira, taldeetan tokirik badago.
Las personas que realicen los cursos U3 recibirán clases en los centros de enseñanza de IRALE siempre y cuando se creen grupos. Por otro lado, la personas que realicen el curso 5000 podrán acceder a dichos grupos en función de las plazas disponibles.
Bigarrena.– Kudeaketa-gomendio honen barruko lanak, araubide juridikoak alderdi bakoitzari aitortzen dizkion eskumenak errespetatuz burutuko dira. Beraz, kudeatzeko gomendio horrek ez du esan nahi, ez eskumenaren titulartasuna, ez eskumen horretaz baliatzeko funtsezko elementuak, lagatzen direnik.
Segunda.– Los trabajos objeto de la presente encomienda de gestión se desarrollarán garantizando el respeto absoluto a las competencias que a cada parte interviniente atribuye el ordenamiento jurídico. Por lo tanto, esta encomienda de gestión no supone la cesión ni de la titularidad de la competencia, ni de los elementos fundamentales para ejecutar dicha competencia.
Hirugarrena.– Unibertsitateaz kanpoko ikastetxeetan lanean diharduten irakasleei eta Hezkuntza Bereziko langileendako irakastodu barneko eta irakastorduz kanpoko euskalduntze-ikastaroen deialdiak Eusko Jaurlaritzaren Hezkuntza Sailak IRALE programaren bitartez egingo ditu, eta berak jaso eta bideratuko ditu parte hartzeko eskariak.
Tercera.– El Departamento de Educación del Gobierno Vasco realizará a través del programa IRALE las convocatorias para los cursos de euskaldunización, en horas lectivas o fuera de ellas, dirigidos al profesorado de los centros docentes no universitarios y al personal de Educación Especial, y recogerá y gestionará las solicitudes referidas a los mismos.
Laugarrena.– Irakastordu barneko eta irakastorduz kanpoko ikasketariak zein euskaltegitara joango diren erabakitzea HABEren esku geldituko da.
Cuarta.– Será responsabilidad de HABE decidir a qué euskaltegi acudirán tanto los cursillistas en horario lectivo como los cursillistas fuera del horario lectivo.
Bosgarrena.– Unibertsitateaz kanpoko ikastetxeetan lanean diharduten irakasleen eta Hezkuntza Bereziko langileen lanaldiaren barruan eta lanalditik kanpoko euskalduntze-ikastaroak bat etorriko dira HABEk homologatutakoekin eta Eusko Jaurlaritzaren Hezkuntza Sailak IRALE programaren bitartez bere deialdian zehazten dituen moduluekin.
Quinta.– Los cursos de euskaldunización tanto en horas de trabajo como fuera de ellas para el profesorado que trabaja en centros docentes no universitarios y el personal de Educación Especial se ajustarán a los módulos homologados por HABE y a los que determina, a través del programa IRALE, el Departamento de Educación del Gobierno Vasco en sus convocatorias.
Seigarrena.– Irakastordu barruko zein irakastorduz kanpoko euskalduntze-ikastaroetarako onartuta dauden unibertsitateaz kanpoko ikastetxeetan lanean diharduten irakasleei eta Hezkuntza Bereziko langileei Eusko Jaurlaritzaren Hezkuntza Sailak IRALEren bitartez matrikula-orria igorriko die, bakoitzak bere matrikula kudea dezan euskaltegi publiko edo pribatu homologatu batean. Euskaltegiari egokituko zaio matrikula-orria behar bezala beteta HABEri igortzea, hark Eusko Jaurlaritzaren Hezkuntza Sailaren IRALEri bidal diezaion, dagokion fakturarekin batera.
Sexta.– El Departamento de Educación del Gobierno Vasco, a través de IRALE, remitirá la hoja de matriculación a aquellas personas que hayan sido admitidas en los cursos de euskaldunización en horas lectivas o fuera de ellas para el profesorado de los centros docentes no universitarios y el personal de Educación Especial, para que gestionen su matrícula en un euskaltegi público o privado homologado. Corresponderá al euskaltegi remitir la hoja de matriculación debidamente cumplimentada a HABE, para que se la envíe al programa IRALE del Departamento de Educación del Gobierno Vasco junto con la factura correspondiente.
Zazpigarrena.– HABEk, ikasleen matrikulen kudeaketari dagokionez, euskaltegiek igorritako matrikula-orriak, jaso, aztertu, zuzenarazi hala balegokio, onartuko ditu eta Eusko Jaurlaritzaren Hezkuntza Sailaren IRALEri bidaliko dizkio, matrikulei dagokien fakturazioarekin batera.
Séptima.– En lo que respecta a la gestión de las matrículas, HABE procederá a recibir, analizar, corregir y, en su caso, admitir las hojas de matriculación enviadas por los euskaltegis, y las enviará al Departamento de Educación del Gobierno Vasco junto a la facturación correspondiente a dichas matrículas.
Zortzigarrena.– HABEk euskalduntze-ikastaroak emateko euskaltegien bitartez giza bitartekoak eta baliabide materialak ipiniko ditu.
Octava.– HABE proporcionará los recursos humanos y materiales para la impartición de los cursos a través de los euskaltegis.
Bederatzigarrena.– HABEren ardura izango da ikasketariak kanpo–euskaltegi horietan orain arte bezala IRALE programazioa (egutegi-epeak, ordutegiak eta lekuak...) bere osoan jasoko dutela ziurtatzea.
Novena.– Será responsabilidad de HABE asegurar que las personas que realicen los cursos en euskaltegis externos reciban la programación de IRALE (plazos de calendario, horarios y localizaciones...) en su totalidad.
Hamargarrena.– HABEk kudeaketa-gomendio honen helburu diren unibertsitateaz kanpoko ikastetxeetan lanean diharduten irakasleen eta Hezkuntza Bereziko langileen aprobetxamendu mailaren ebaluazioari eta asistentziari buruzko informazioa bidaliko dio Eusko Jaurlaritzaren Hezkuntza Sailaren IRALEri.
Décima.– HABE enviara al programa IRALE del Departamento de Educación del Gobierno Vasco la información relativa a la evaluación del nivel de aprovechamiento y asistencia del profesorado de centros docentes no universitarios y personal de Educación Especial objeto de esta encomienda de gestión.
Hamaikagarrena.– Behe-mailako ordutegiz kanpoko ikastaroetan (A eta E) ordainketa-baldintzak ikasketarien aprobetxamendu-mailarekin eta asistentziarekin lotuko dira. Horretarako, udarako ikastaroetan gutxieneko asistentzia % 80koa izango da; urtean zeharreko ikastaroetan, berriz, % 75ekoa.
Undécima.– En los cursos de nivel inferior (A y E), las condiciones de pago se establecerán según el nivel de aprovechamiento y la asistencia de las personas que realicen los cursos. Para ello, en los cursos de verano la asistencia mínima será del 80%, y del 75% en los cursos realizados durante el año académico.
1.– Gutxieneko asistentzia betetzen den kasuetan, Hezkuntza Sailak eskola-emankizunen % 100 ordainduko du.
1.– En los casos en los que se cumpla la asistencia mínima, el Departamento de Educación abonará el 100 % de las clases.
2.– Gutxieneko asistentzia betetzen ez den kasuetan, eskola-emankizunen % 50 ordainduko du Sailak.
2.– En los casos en los que no se cumpla la asistencia mínima, el Departamento de Educación abonará el 50 % de las clases impartidas.
3.– Hori guztia ikasketariak egingo duen hurrengo ikastaroan gauzatuko da.
3.– Todo ello se formalizará en el siguiente curso que realice la persona cursillista.
Jarraipen-batzordea
Comisión de seguimiento
Hamabigarrena.– Jarraipen-batzorde bat eratuko da, Eusko Jaurlaritzaren Hezkuntza Sailaren IRALEko eta HABEko kideek osatua, Kudeaketa-gomendio hau behar bezala kudeatu eta interpretatu ahal izateko, bai eta antolaketa-gaien, eta abarren inguruan sor litezkeen arazoak konpontzeko ere.
Duodécima.– Se creará una Comisión de Seguimiento compuesta por miembros del Departamento de Educación del Gobierno Vasco y de HABE, para poder gestionar e interpretar debidamente la presente encomienda de gestión, así como para solucionar los problemas que pudieran surgir en torno a aspectos organizativos, etc.
Jarraipen-batzorde horrek honako osaera hau izango du:
Dicha Comisión de Seguimiento tendrá la siguiente composición:
– Eusko Jaurlaritzaren Hezkuntza Sailaren IRALEren izenean:
– Por parte de IRALE, del Departamento de Educación del Gobierno Vasco:
a) Euskara Zerbitzuaren burua.
a) Responsable del Servicio de Euskera.
b) Kudeaketa ekonomikoaren Zerbitzuaren burua.
b) Responsable del Servicio de Gestión Económica.
c) IRALE programaren arduradun teknikoa.
c) Responsable técnico del programa IRALE.
– HABEren izenean:
– Por parte de HABE:
a) HABEko Kudeaketa Zerbitzuaren burua.
a) Responsable del Servicio de Gestión de HABE.
b) HABEko Ikuskatzailetzaren arduraduna.
b) Responsable de Inspección de HABE.
c) Herri administrazioetako ikasleen jarraipenerako HABEko koordinatzailea.
c) Coordinador/a de Seguimiento del Alumnado de las Administraciones Públicas de HABE.
Xedapen orokorrak eta finantzaketa
Disposiciones generales y financiación
Hamahirugarrena.– Kudeaketa-gomendio honen jardueren finantzaketa Eusko Jaurlaritzaren Hezkuntza Sailaren IRALE programaren kontura joango da, HABEk eskaintzen dituen zerbitzuen eta betetzen dituen jardueren prezio publikoak finkatzen dituen Aginduan oinarritutako honako irizpideen arabera:
Decimotercera.– La financiación de las actividades objeto de esta encomienda de gestión correrá a cargo del programa IRALE del Departamento de Educación del Gobierno Vasco, de acuerdo a los criterios basados en la Orden por la que se fijan los precios públicos de los servicios que presta y las actividades que realiza HABE. Son los siguientes:
a) Aurrez aurreko ikastaroak euskaltegi publikoetan: 9,20 euro/ikasleko/orduko.
a) Cursos presenciales en euskaltegis públicos: 9,20 euros/alumno/hora.
b) Aurrez aurreko ikastaroak euskaltegi pribatuetan:
b) Cursos presenciales en euskaltegis privados:
● Lurraldeetako hiriburuetan: 6,52 euro/ikasleko/orduko.
● En las capitales de los Territorios Históricos: 6,52 euros/alumno/hora.
● Gainerako herrietan: 4,99 euro/ikasleko/orduko.
● En los restantes municipios: 4,99 euros/alumno/hora.
c) Hizkuntza trebakuntzarako ikastaroen koordinazio eta jarraipenei dagozkion zerbitzuak:
c) Servicios de coordinación y seguimiento de los cursos de perfeccionamiento lingüístico:
● Ikasle solteak bestelako taldeetan: 0,48 euro/ikasleko/orduko.
● En grupos no integrados por alumnos individuales: 0,48 euros/alumno/hora.
Hamalaugarrena-– Kudeaketa-gomendio honetatik eratorritako gastuen justifikazioa HABEk Eusko Jaurlaritzaren Hezkuntza Sailaren IRALEri aurkeztuko dio Erakunde horrek egoki jotzen dituen egiaztapenak egin ondoren transferentzia egin dezan. Gastuen justifikazioa honela egingo du HABEk:
Decimocuarta.– HABE enviará la justificación de los gastos derivados de la presente encomienda de gestión al programa IRALE del Departamento de Educación, que realizará la transferencia después de llevar a cabo las comprobaciones que considere oportunas. HABE realizará la justificación de los gastos:
● Urrian hasitako prestakuntza-jarduerak azaroaren 30erako beranduenez.
● Antes del 30 de noviembre, en el caso de las actividades de formación que empiecen en octubre.
● Ikasturtean zehar hasitako prestakuntza-jarduerak apirilaren 30erako beranduenez.
● Antes del 30 de abril, en el caso de las actividades de formación que empiecen durante el curso académico.
● Udako ikastaroetako prestakuntza-jarduerak irailaren 30erako beranduenez.
● Antes del 30 de septiembre, en el caso de las actividades de formación de los cursos de verano.
Ordainketei dagokienez, gehienez ere 21 egun naturaleko epea ezartzen da, HABEk faktura aurkezten duenetik hasita, Eusko Jaurlaritzaren Hezkuntza Sailaren IRALEk datuok Aurrekontu Informazioko Sistema Bateratuan (IKUS) sar ditzan eta HABEk fakturatutako zenbatekoari dagozkion gastuen kudeaketa-agiria izapidetu dezan.
Se establece un plazo máximo de 21 días naturales, contados desde la presentación de la factura por parte de HABE, para que el programa IRALE del Departamento de Educación del Gobierno Vasco realice la introducción en el Sistema Integrado de Información Presupuestaria (IKUS) y la tramitación del documento de gestión de gastos correspondiente al importe facturado por HABE.
Hamabosgarrena.– Kudeaketa-gomendio honen egikaritzea ondorengo arauak betez burutuko da: Izaera Pertsonaleko Datuak Babesteari buruzko abenduaren 13ko 15/1999 Lege Organikoa; Datu Pertsonaletarako Jabetza Publikoko Fitxategiei eta Datuak Babesteko Euskal Bulegoa sortzeari buruzko otsailaren 25eko 2/2004 Legea; Izaera Pertsonaleko Datuak Babesteari buruzko abenduaren 13ko 15/1999 Lege Organikoa garatzeko Erregelamendua onartzen duen abenduaren 21eko 1720/2007 Errege Dekretua, eta aipatutako legeak garatzeko gainontzeko arautegia.
Decimoquinta.– La ejecución de la presente encomienda de gestión se regulará por las normas siguientes: Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal; Ley 2/2004, de 25 de febrero, de Ficheros de Datos de Carácter Personal de Titularidad Pública y de Creación de la Agencia Vasca de Protección de Datos; Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y demás normativa de desarrollo de las mencionadas leyes.
Kudeaketa-gomendio honen indarraldia izenpetzen denetik 2017ko abenduaren 31 artekoa da. Kudeaketa-gomendio honek Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa Sailak eta HABEk irakaskuntzan euskalduntze eta alfabetatze ekintzetan 2005eko abenduaren 29an sinatutako lankidetza-hitzarmena ordezkatzen du.
La vigencia de la presente encomienda de gestión se extenderá desde la fecha de su firma hasta el 31 de diciembre de 2017. La presente encomienda de gestión sustituye el acuerdo de colaboración firmado el 29 de diciembre de 2005 entre el Departamento de Educación, Universidades e Investigación y HABE para la realización de actividades de euskaldunización y alfabetización en la enseñanza.
Kudeaketa-gomendioa urtero luzatuko da berez, non eta akordiokideetako batek edo biek besterik adierazten ez duten eta EAEko Aurrekontu Orokorretan eginkizun honetarako krediturik balego.
La encomienda de gestión se renovará automáticamente cada año, salvo que alguna de las partes acordantes exprese disconformidad o no haya crédito disponible para dichas actividades en los Presupuestos Generales de la CAPV.
Aurrekoa gorabehera, kudeaketa-gomendioaren finantzaketari buruzko klausulak HABEren prezio publikoen Aginduan eman daitezkeen aldaketen arabera egokituko dira.
No obstante lo anterior, las cláusulas referentes a la financiación de la encomienda de gestión se actualizarán de acuerdo con los posibles cambios de la Orden de precios públicos de HABE.
Akordiokideetako batek kudeaketa-gomendioa bertan behera uzteko eska dezake, baina hasitako jarduerak amaitu beharko dira. Bertan behera uzteko nahia jakinarazi eta handik hiru hilabetera galduko du indarra Kudeaketa-gomendioak.
Cualquiera de las partes acordantes puede solicitar la suspensión de la encomienda de gestión, pero las actividades en curso deberán finalizarse. La vigencia de la encomienda de gestión expirará a los tres meses de la notificación de la voluntad de suspensión de la misma.
Akordiokide biek hartuko dituzte kudeaketa-gomendioa betetzeko beharrezkotzat jotzen diren neurriak.
Ambas parte acordantes tomarán cuantas medidas estimen necesarias para el cumplimiento de la presente encomienda de gestión.
Esandakoarekin bat datozela frogatzeko, bi aldeek kudeaketa-gomendioa izenpetzen dute.
Y en prueba de conformidad, ambas partes firman la presente encomienda de gestión.
Vitoria-Gasteiz, 2017ko urriaren 20a.
Vitoria-Gasteiz, a 20 de octubre de 2017.
Hezkuntzako sailburua,
La Consejera de Educación,
CRISTINA URIARTE TOLEDO.
CRISTINA URIARTE TOLEDO.
Kultura eta Hizkuntzako sailburua eta HABEko lehendakaria,
El Consejero de Cultura y Política Lingüística y Presidente de HABE,
BINGEN ZUPIRIA GOROSTIDI.
BINGEN ZUPIRIA GOROSTIDI.
RSS