Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
46/2017 EBAZPENA, apirilaren 4koa, Jaurlaritzaren Idazkaritzako eta Legebiltzarrarekiko Harremanetarako zuzendariarena, zeinaren bidez xedatzen baita argitaratzea berariazko identitate-ikur bat onartzen duen erabakia, Eusko Jaurlaritzaren publizitate-kanpaina eta dibulgazio-jarduera guztietan aplikatzeko.
RESOLUCIÓN 46/2017, de 4 de abril, del Director de la Secretaría del Gobierno y de Relaciones con el Parlamento, por la que se dispone la publicación del Acuerdo por el que se aprueba un signo de identidad específico para su aplicación en todas las campañas publicitarias y actuaciones divulgativas del Gobierno Vasco.
Honako erabaki hau onartu zuen Gobernu Kontseiluak 2017ko apirilaren 4an egindako bilkuran: Berariazko identitate-ikur bat onartzen duen erabakia, Eusko Jaurlaritzaren publizitate-kanpaina eta dibulgazio-jarduera guztietan aplikatzeko. Bada, publikotasuna eman behar zaio erabaki horri, eta horregatik, hau
Habiéndose aprobado por el Consejo de Gobierno, en su sesión celebrada el día 4 de abril de 2017, el Acuerdo por el que se aprueba un signo de identidad específico para su aplicación en todas las campañas publicitarias y actuaciones divulgativas del Gobierno Vasco, y a los efectos de darle la publicidad debida,
Artikulu bakarra.– Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzea erabaki honen testua: Berariazko identitate-ikur bat onartzen duen erabakia, Eusko Jaurlaritzaren publizitate-kanpaina eta dibulgazio-jarduera guztietan aplikatzeko. Eranskinean jasota dator erabakiaren testua.
Artículo único.– Publicar en el Boletín Oficial del País Vasco el texto del Acuerdo por el que se aprueba un signo de identidad específico para su aplicación en todas las campañas publicitarias y actuaciones divulgativas del Gobierno Vasco, que figura como anexo a la presente.
Vitoria-Gasteiz, 2017ko apirilaren 4a.
En Vitoria-Gasteiz, a 4 de abril de 2017.
Jaurlaritzaren Idazkaritzako eta Legebiltzarrarekiko Harremanetarako zuzendaria,
El Director de la Secretaría del Gobierno y de Relaciones con el Parlamento,
JUAN ANTONIO ARIETA-ARAUNABEÑA IBARZABAL.
JUAN ANTONIO ARIETA-ARAUNABEÑA IBARZABAL.
XI. legegintzaldia hasi eta Eusko Jaurlaritza berria eratu ondoren, beharrezkotzat jo da elkarrizketa, ezberdinen arteko akordio gaitasuna eta guztion arteko lana balioestea, zailtasun ekonomikoak gainditzeko, gizartearen kohesioa berreskuratzeko eta ongizatea lortzeko. Ildo horretan, eguneratu egin behar da irudia eta sendotu oraingo identitate korporatiboa, Jaurlaritzaren sailek gauzatzen dituzten dibulgazio-jardueren eraginkortasuna sustatzeko.
Iniciada la XI Legislatura y conformado el nuevo Gobierno Vasco, se ha considerado necesario poner en valor el diálogo, la capacidad de acuerdo entre diferentes y el trabajo común, como claves para superar las dificultades económicas, recuperar la cohesión social y el bienestar. En este sentido, es preciso actualizar la imagen y reforzar la identidad corporativa actual, de forma que se impulse la eficacia de las medidas divulgativas a llevar a cabo por los distintos Departamentos del Gobierno.
Asmoa da argudio iradokitzaile bat erakustea, Euskadirentzat izaera bereizgarri bat duena, gizarte ekintzaile, solidario eta guztion onerako lan egiteko prest dagoen gizarte baten funtsa eta talde-kultura erakusteko; argudio horrek, bestalde herritarrak inplikatu ditzan, herritarron balioak bultzatu eta sustatuz.
Se trata de mostrar un argumento inspirador que, con un carácter diferenciador para Euskadi, identifique la esencia y cultura colectiva de una sociedad emprendedora, solidaria, capaz de trabajar por el bien común; un argumento que, además, implique a la ciudadanía, impulsando y potenciando sus propios valores.
Helburu hori jendaurrean ikusarazteko, «claim» «tagline» edo literatura adierazpide bat diseinatu da marka eta bere eduki estrategikoa indartzen laguntzeko. Adierazpide horretan kudeaketa publiko guztien azken helburua jaso da. Hauxe da adierazpidea:«Euskadi, auzolana / Euskadi, bien común».
Con objeto de visualizar públicamente este objetivo se ha diseñado un «claim», «tagline» o expresión literaria que ayude a reforzar la marca y su contenido estratégico. Es una expresión en la que se contiene el objetivo último de toda gestión pública. Se trata de «Euskadi, auzolana / Euskadi, bien común».
Eusko Jaurlaritzaren erakunde-nortasunaren eskuliburua arautzen duen abuztuaren 31ko 318/1999 Dekretuaren hirugarren artikuluaren lehen paragrafoan ezarritakoaren arabera, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorreko sailek eta beren administrazio-unitateek, zein diren ezagutarazteko, erakunde-nortasunaren eskuliburuan bildutako elementuak erabiliko dituzte, eta ez besterik, jendaurreko komunikazio-agerraldi guztietan; beti ere, bat eginda eskuliburuan jasotako berezitasun teknikoekin eta erabilera-irizpideekin.
El Decreto 318/1999, de 31 de agosto, por el que se regula el Manual de Identidad Corporativa del Gobierno Vasco, establece en su artículo tercero, párrafo primero, que los Departamentos de la Administración General de la Comunidad Autónoma del País Vasco y sus unidades administrativas utilizarán para su identificación, en todas las manifestaciones de comunicación pública, única y exclusivamente los elementos recogidos en el Manual de Identidad Corporativa, según las especificaciones técnicas y los criterios de utilización contenidos en el mismo.
Bestalde, artikulu horren bigarren paragrafoan ezarritakoaren arabera, bestelako nortasun-ikur bereziak ere erabili ahal izango dira jendaurreko zenbait zerbitzu edo jardueratan, baina, horretarako, ezinbestekoa izango da Jaurlaritzaren Kontseiluaren erabakia, beti ere Lehendakaritzaren idazkari nagusiak, aurretiaz, aldeko txostena emanda. Hartutako erabakia Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratuko da.
Por otro lado, el párrafo segundo del mismo artículo establece que por Acuerdo de Consejo de Gobierno, que será publicado en el Boletín Oficial del País Vasco, y previo informe favorable del Secretario General de la Presidencia, podrá disponerse la utilización de otras marcas o signos de identidad específicos para determinados servicios o actividades públicas.
Horretarako, bidezkoa da berariazko beste nortasun-ikur bat onartzea –«Euskadi, auzolana / Euskadi, bien común», alegia– eta indarrik gabe uztea Jaurlaritzaren Kontseiluak 2013ko ekainaren 11n hartutako erabakiaren bitartez onartutakoa –«Compromiso con las personas – Pertsona helburu», hain zuzen–.
A estos efectos procede la aprobación de un nuevo signo de identidad específico, «Euskadi, auzolana / Euskadi, bien común», dejando sin efecto el aprobado por Acuerdo de Consejo de Gobierno de fecha 11 de junio de 2013, «Compromiso con las personas – Pertsona helburu».
2017ko martxoaren 29an aldeko txostena eman du Lehendakaritzaren idazkari nagusiak eta hor justifikatu du badirela baldintzak jendaurreko zenbait zerbitzu edo jardueratan bestelako nortasun-ikur bereziak erabiltzeko.
Con fecha 29 de marzo de 2017 se ha emitido el informe favorable del Secretario General del Presidencia en el que se justifican la concurrencia de las circunstancias exigidas para la utilización de otras marcas o signos de identidad específicos para determinados servicios o actividades públicas.
Horrenbestez, Lehendakariaren proposamenez eta Jaurlaritzaren Kontseiluak eztabaidatu ondoren, hauxe erabaki du:
En su virtud, a propuesta del Lehendakari y previa deliberación en Consejo de Gobierno, se adopta el siguiente
«Lehenengoa.– Berariazko identitate-ikur bat onartzea, Eusko Jaurlaritzaren publizitate-kanpaina eta dibulgazio-jarduera guztietan erabiltzeko –alegia, »Euskadi, Auzolana / Euskadi, Bien Común «mezu bateratzailea edo ikur-hitza jarriko da Eusko Jaurlaritzaren erakunde-markaren gainean– eta, beraz, indarrik gabe uztea berariazko aurreko identitate-ikurra –»«Compromiso con las personas – Pertsona helburu», hain zuzen–.
«Primero.– Aprobar el signo de identidad específico para su aplicación en todas las campañas publicitarias y actuaciones divulgativas del Gobierno Vasco, consistente en la inclusión de un mensaje unificador o claim » Euskadi, Auzolana / Euskadi, Bien Común« sobre la Marca Corporativa del Gobierno Vasco y, en consecuencia, dejar sin efecto el signo de identidad específico anterior» «Compromiso con las personas – Pertsona helburu».
Bigarrena.– Lehendakaritzaren idazkari nagusiaren ebazpenez zehaztuko da nola erabili zehaztapenak publizitate euskarrian.
Segundo.– La aplicación de las especificaciones al soporte de publicidad se determinará por Resolución del Secretario General de la Presidencia.
Hirugarrena.– Eusko Jaurlaritzako sailetako Zerbitzu zuzendariek, Lehendakaritzako Idazkaritza Nagusiarekin koordinatuta, zaindu beharko dute berariazko identitate-ikurra behar bezala erabiltzen dela.
Tercero.– Las personas titulares de las Direcciones de Servicio de los Departamentos del Gobierno Vasco, en coordinación con la Secretaría General de la Presidencia, velarán por la correcta aplicación del signo de identidad específico.
Laugarrena.– Jaurlaritzaren Idazkaritzak aginduko du erabaki hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitara dadila».
Cuarto.– Por la Secretaría del Gobierno se ordenará la publicación del presente Acuerdo en el Boletín Oficial del País Vasco».
RSS