Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, zenbateko bat erreklamatzeko bideratutako 102/2016 prozedura monitorioaren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del procedimiento monitorio n.º 102/2016 seguido sobre reclamación de cantidad.
Donostia-San Sebastiángo Lehen Auzialdiko 7 zenbakiko Epaitegia.
Juzgado de Primera Instancia n.º 7 de Donostia-San Sebastián.
Judizioa: jabetza horizontalari buruzko 102/2016 prozedura monitorioa.
Juicio: monit.prop.hori. 102/2016.
Demandatzailea: Donostiako Gurutze kaleko 10. zenbakiko jabekideen erkidegoa.
Demandante: Comunidad de Propietarios de Gurutze número 10 de Donostia-San Sebastián.
Abokatua: Manuel Maria Soto Maestu.
Abogado/a: Manuel Maria Soto Maestu.
Prokuradorea: Marisa Hernandez Vegas.
Procurador/a: Marisa Hernandez Vegas
Demandatua: Construcciones Irandatz, SL.
Demandado/a: Construcciones Irandatz, S.L.
Gaia: diru-zenbateko bat erreklamatzea.
Sobre: reclamación de cantidad.
Aipatu judizioan, dekretua eman zen 2016-06-21ean, non xedapen-zatia honakoa baita:
En el referido juicio se ha dictado el 21-06-2016 decreto, en la que la parte dispositiva es la siguiente:
1.– Amaitutzat ematen da Gurutze kaleko 10. zenbakiko jabekideen erkidegoak Construcciones Irandatz, SLren aurka bideratutako prozesu monitorioa. Gaia: 681,25 euro erreklamatzea jabekideen erkidegoari ordaindu gabeko kuotak direla-eta, eta 28,07 euro ordainketa aurretiko errekerimendu-gastuak direla-eta.
1.– Se declara finalizado el presente proceso monitorio instado por Comunidad de Propietarios de Gurutze n.º 10 de Donostia-San Sebastián frente a Construcciones Irandatz, S.L., en reclamación de 681,25 euros en concepto de cuotas debidas a la Comunidad y 28,07 euros en concepto de gastos del requerimiento previo de pago.
2.– Halaber, zorduna kondenatzen da abokatuaren lansariak eta prokuradorearen eskubideak ordaintzera, PZLb-ko 394. artikuluaren hirugarren paragrafoan ezarritako mugak kontuan hartuz, betiere.
2.– Así mismo, se condena al/a la deudor/a al pago de los honorarios del abogado y derechos del procurador, con sujeción a los límites establecidos en el apartado tercero del artículo 394 de la LECn.
3.– Donostiako Gurutze kaleko 10. zenbakiko jabekideen erkidegoari helaraz bekio, hala behar bada, betearazpena agintzea premia dezan, eta ohartarazi abokatuaren eta prokuradorearen esku-hartzea nahitaezkoa izango dela, eskatutako zenbatekoa 2000 euro baino gehiagokoa bada.
3.– Dese traslado a Comunidad de Propietarios de Gurutze n.º 10 de San Sebastián para que inste, en su caso, el despacho de ejecución, advirtiéndole que será preceptiva la intervención de abogado y procurador si la cantidad por la que se pretenda el despacho supera los 2000 euros.
Epaileari ezagutarazten diot ebazpen hau.
De esta resolución doy cuenta a S.S.ª.
Hala dekretatzen eta sinatzen dut.
Lo decreto y firmo.
Construcciones Irandatz, SL demandatuaren egungo egoitza ezezaguna denez, aipatutako ebazpena Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratutako ediktu bidez jakinaraztea erabaki da, Prozedura Zibileko 1/2000 Legearen 497.2 artikuluaren arabera (PZLb).
En atención al desconocimiento del actual domicilio de la deudora Construcciones Irandatz, S.L. y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn), se ha acordado notificar la citada resolución por edicto en el Boletín Oficial del País Vasco.
Ebazpen horren aurka, auzi-ihesean den demandatuak berrikuspen-errekurtsoa aurkez dezake epaitegi honetan. Horretarako, jakinarazpena egin eta biharamunetik aurrera bost egun balioduneko epean aurkeztu beharko da idazkia, eta, bertan, errekurtso-egilearen ustez zein arau-hauste egin den adieraziko da; eskakizun horiek bete ezean, aurkaratzea ez da onartuko (PZL, 454.bis artikulua).
Contra dicha resolución el demandado rebelde puede interponer recurso de revisión ante este tribunal, mediante escrito presentado en la Oficina judicial en el plazo de cinco días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación, expresando la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá la impugnación (artículo 454 bis de la LEC).
Errekurtsoa aurkezteak ez du ekarriko errekurritutako ebazpena etetea (PZL, 454.bis artikulua).
La interposición del recurso no tendrá efectos suspensivos respecto de la resolución recurrida (artículo 454 bis de la LEC).
Errekurtsoa jarri ahal izateko, 25 euroko gordailua eratu beharko da, eta, egin ezean, ez da errekurtsoa izapidetzea onartuko. Gordailua egiteko, zenbateko hori zainpean jarri beharko da epaitegi honek Banco Santanderren duen gordailuan eta zainpean uzteko kontuan (kontu-zenbakia: ES55 0049 3569 9200 0500 1274 0699 0000 00 010216). Ordainagiriaren kontzeptua idazteko hutsunean, «Errekurtsoa» dela adierazi beharko da (kodea: 01-Berrikuspena). Diru-kopuru hori zainpean jarri izana egiaztatu beharko da errekurtsoa aurkeztean (BJLOko 15. xedapen gehigarria).
Para interponer el recurso será necesaria la constitución de un depósito de 25 euros, sin cuyo requisito no será admitido a trámite. El depósito se constituirá consignando dicho importe en la Cuenta de Depósitos y Consignaciones que este Juzgado tiene abierta en el Banco Santander con el número ES55 0049 3569 9200 0500 1274 0699 0000 00 010216, indicando en el campo concepto del resguardo de ingreso que se trata de un «Recurso» código 01-Revisión. La consignación deberá ser acreditada al interponer el recurso (disposición adicional 15.ª de la LOPJ).
Errekurtsoa jartzeko gordailua eratzetik salbuetsita daude aipatutako xedapenaren 5. paragrafoan aipatzen direnak, bai eta doako laguntza juridikorako eskubidea aitortua dutenak ere.
Están exentos de constituir el depósito para recurrir los incluidos en el apartado 5 de la disposición citada y quienes tengan reconocido el derecho a la asistencia jurídica gratuita.
Jakinarazten den ebazpenaren testu osoa eskuragarri du interesdunak, auzitegi honetako bulego judizialean.
El texto completo de la resolución que se notifica está a disposición del interesado en la Oficina Judicial de este Tribunal.
Donostia, 2016ko irailaren 1a.
En San Sebastián, a 1 de septiembre de 2016.
JUSTIZIA ADMINISTRAZIOAREN LETRADUA.
LA LETRADA DE LA ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA.
RSS