Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 2016ko abuztuaren 17koa, Segurtasuneko sailburuarena, Eusko Legebiltzarrerako 2016ko hauteskundeetako gastuak mugatzeko ezarritako zenbatekoak zehazten dituena.
ORDEN de 17 de agosto de 2016, de la Consejera de Seguridad, sobre la fijación de las cuantías establecidas para limitar los gastos electorales en las Elecciones al Parlamento Vasco de 2016.
Abuztuaren 1eko 23/2016 Dekretuaren bidez (abuztuaren 2ko EHAA, 146. zk.), Eusko Legebiltzarra desegin eta 2016ko irailaren 25ean Euskal Autonomia Erkidegoan hauteskundeak egiteko deia egin zen.
Por Decreto 23/2016, de 1 de agosto (BOPV n.º 146, de 2 de agosto), se procedió a la disolución del Parlamento Vasco y a la convocatoria de elecciones autonómicas para el próximo 25 de septiembre de 2016.
Eusko Legebiltzarrerako Hauteskundeei buruzko Legearen (5/1990 Legea, ekainaren 15ekoa) 147. artikuluak arau batzuk ezartzen dizkie alderdi, federazio, koalizio edo hautesleelkarteei haien hauteskunde-gastuak mugatzeko. Hauteskundegastu horien muga finkatzeko, hauteskundezerrendak aurkezten diren barrutietako zuzenbidezko biztanleriari dagokion biztanlekopurua hartuko da kontuan.
El artículo 147 de la Ley 5/1990, de 15 de junio, de Elecciones al Parlamento Vasco, establece unas reglas para fijar el límite de gastos electorales para partidos, federaciones, coaliciones o agrupaciones de electores y electoras, atendiendo a la población de derecho de las circunscripciones donde se presenten.
Hauteskundegastuen muga kalkulatzean, 2015eko urtarrilaren 1ean Lurralde Historiko bakoitzeko zuzenbidezko biztanleriari zegokion biztanlekopurua aintzat hartuko da, hala ezartzen baita azaroaren 27ko 1079/2015 Errege Dekretuan, zeinaren bidez udal-erroldaren berrikuspenetik eratorritako biztanleriazifrak ofizial egiten baitira.
A la hora de calcular el límite de gastos electorales, ha de tenerse en cuenta el número de habitantes correspondientes a la población de derecho de cada uno de los Territorios Históricos, referido al 1 de enero de 2015, según lo previsto en el Real Decreto 1079/2015, de 27 de noviembre, por el que se declaran oficiales las cifras de población resultantes de la revisión del Padrón municipal.
Era berean, kontuan hartu behar da ere hauteskundeetarako deia egitean Legean jasotako zenbatekoak eguneratu beharra zegoela. Ogasun eta Finantzetako sailburuaren 2016ko abuztuaren 8ko Aginduaren bidez eguneratu ziren zenbateko horiek, Eusko Legebiltzarrerako hauteskundeen ekainaren 15eko 5/1990 Legean jasotako zenbatekoak eguneratzeari buruzkoa. Agindu horretako bigarren atalak bere horretan uzten ditu Eusko Legebiltzarrerako Hauteskundeei buruzko ekainaren 15eko 5/1990 Legean jasotako gainerako zenbatekoak, zeinak ez baitaude jasota agindu bereko lehenengo atalean.
Igualmente, debe atenderse a lo que disponga, además, la actualización de las cuantías contenidas en la ley una vez efectuada la convocatoria. Dicha actualización se ha realizado por la Orden del Consejero de Hacienda y Finanzas de 8 de agosto de 2016, sobre actualización de cuantías de la Ley 5/1990, de 15 de junio, de Elecciones al Parlamento Vasco (BOPV n.º 151, de 10 de agosto), la cual, en su apartado segundo, mantiene inalteradas las cuantías contempladas en la ley no referidas en el apartado primero de la Orden referida.
Azkenik, Eusko Legebiltzarrerako legea bosgarren aldiz aldatzen duen abenduaren 23ko 11/2015 Legearen lehen xedapen iragankorrak (2016ko urtarrilaren 7ko EHAA, 3. zk.) xedatutakoa ere kontuan hartu behar dugu, zeinak ezartzen baitu 2012. urtearen ostean Eusko Legebiltzarrerako egiten diren lehen hauteskundeetan lege honen 147.2 artikuluan aurreikusitako hautagai-zerrenden hauteskunde-gastuaren muga % 15 murriztuko dela eguneratutako zenbatekoaren gainean, ogasunaren ardura duen sailaren aginduz, hauteskunde autonomikoetarako deialdia izan eta hurrengo zazpi egunetan.
Por último, debe tenerse en consideración lo dispuesto en la disposición transitoria primera de la ley 11/2015, de 23 de diciembre, de quinta modificación de la ley de Elecciones al Parlamento Vasco (BOPV n.º 3, de 7 de enero de 2016) que contempla que en las primeras elecciones al Parlamento Vasco que se celebren después del año 2012, el límite del gasto electoral de las candidaturas previsto en el artículo 147.2 de dicha ley será reducido un 15% sobre la cifra actualizada, por orden del departamento responsable de hacienda en los siete días siguientes a la convocatoria de las elecciones autonómicas.
Hori guztia horrela izanik, hauteskundezerrenden hauteskundegastuak mugatzeko zenbatekoak zehazten dira.
En consecuencia, se procede a la siguiente fijación de las cuantías para limitar los gastos electorales de las candidaturas.
Horrenbestez, honako hau
En virtud de lo expuesto;
Lehenengoa.– Arabako hauteskunde-barrutirako, hauteskunde-gastuen muga berrehun eta laurogeita zazpi mila bostehun eta laurogeita bi euro eta hogeita hamahiru zentimo (287.582,33) izango da.
Primero.– Para la circunscripción electoral de Álava, el límite de gastos electorales será de doscientos ochenta y siete mil quinientos ochenta y dos euros con treinta y tres céntimos (287.582,33).
Bigarrena.– Gipuzkoako hauteskunde-barrutirako, hauteskunde-gastuen muga laurehun eta hogeita zazpi mila bederatziehun eta berrogeita bederatzi euro eta hirurogeita hamahiru zentimo (427.949,73) izango da.
Segundo.– Para la circunscripción electoral de Gipuzkoa, el límite de gastos electorales será de cuatrocientas veintisiete mil novecientos cuarenta y nueve euros con setenta y tres céntimos (427.949,73).
Hirugarrena.– Bizkaiko hauteskunde-barrutirako, hauteskunde-gastuen muga bostehun eta laurogeita bi mila ehun eta berrogeita hamabi euro eta hirurogeita zazpi zentimo (582.152,67) izango da.
Tercero.– Para la circunscripción electoral de Bizkaia, el límite de gastos electorales será de quinientas ochenta y dos mil ciento cincuenta y dos euros con sesenta y siete céntimos (582.152,67).
Laugarrena.– Euskal Autonomia Erkidegoko hiru hauteskunde-barrutietan aurkezten diren alderdi, federazio, koalizio edo hautesle-elkarteei dagokienez, hauteskunde-gastuen muga milioi bat berrehun eta laurogeita hamazazpi mila seiehun eta laurogeita lau euro eta hirurogeita hamahiru zentimo (1.297.684,73) izango da.
Cuarto.– Para los partidos, federaciones, coaliciones o agrupaciones electorales, que se presenten en el conjunto de las tres circunscripciones electorales de la Comunidad Autónoma del País Vasco, el límite de gastos será de un millón doscientas noventa y siete mil seiscientos ochenta y cuatro euros con setenta y tres céntimos (1.297.684,73).
Agindu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzen den egunean bertan jarriko da indarrean.
La presente Orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteiz, 2016ko abuztuaren 17a.
En Vitoria-Gasteiz, a 17 de agosto de 2016.
Segurtasuneko sailburua,
La Consejera de Seguridad,
ESTEFANÍA BELTRÁN DE HEREDIA ARRONIZ.
ESTEFANÍA BELTRÁN DE HEREDIA ARRONIZ.
RSS