Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 2016ko maiatzaren 24koa, Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kulturako sailburuarena, zeinaren bidez Galdakaoko (Bizkaia) Mercadillo zubia monumentu-kategoriako kultura-ondasun deklaratzen baita Euskal Kultura Ondarearen Inbentario Nagusian.
ORDEN de 24 de mayo de 2016, de la Consejera de Educación, Política Lingüística y Cultura, por la que se inscribe el Puente de Mercadillo, sito en Galdakao (Bizkaia) como Bien Cultural, con la categoría de Monumento, en el Inventario General del Patrimonio Cultural Vasco.
Euskal Autonomia Erkidegoak, Konstituzioaren 148.1.16 artikuluaren eta Autonomia Estatutuaren 10.19 artikuluaren babesean, eskumen osoa bereganatu zuen kultura-ondarearen arloan. Aipaturiko eskumen horretaz baliatuta, Euskal Kultura Ondareari buruzko uztailaren 3ko 7/1990 Legea onartu zen Euskal Autonomia Erkidean kultura-interesa duten ondasunak deklaratzeko prozedurak arautzeko.
La Comunidad Autónoma del País Vasco, al amparo del artículo 148.1.16 de la Constitución y a tenor del artículo 10.19 del Estatuto de Autonomía, asumió la competencia exclusiva en materia de Patrimonio Cultural, en cuyo ejercicio se aprueba la Ley 7/1990, de 3 de julio, del Patrimonio Cultural Vasco, que regula los procedimientos de declaración de los bienes de interés cultural de la Comunidad Autónoma del País Vasco.
Galdakaoko Mercadillo zuria (Bizkaia) kultura-interesekoa dela ikusita eta haren kultura-balioan oinarrituta, indarrean dagoen legerian xedatutakoari jarraituz, Kultura, Gazteria eta Kiroletako sailburuordeak erabaki zuen zubia Euskal Kultura Ondarearen Inbentario Nagusian sartzeko espedientearen hasiera eskatzea 2016ko otsailaren 4ko Ebazpenaren bidez (otsailaren 5eko EHAA, 24. zk.).
El Viceconsejero de Cultura, Juventud y Deportes, a la vista del interés cultural del Puente de Mercadillo, sito en Galdakao (Bizkaia), fundamentado en su valor cultural, y a tenor de lo dispuesto por la normativa legal aplicable, resolvió incoar mediante Resolución de 4 de febrero de 2016, publicada en el BOPV n.º 24, de 5 de febrero, el expediente para su inclusión en el Inventario General del Patrimonio Cultural Vasco.
Espediente horren administrazio-izapidean, lehen aipaturiko 7/1990 Legearen 17. eta 11.3 artikuluetan eta bat datozen gainerako xedapenetan ezarritakoarekin bat, jendaurrean jarri zen espedientea, eta interesdunei entzunaldia emateko epea ireki zen.
La tramitación administrativa del referido expediente implicó, de conformidad con lo previsto en los artículos 17 y 11.3 de la mencionada Ley 7/1990 y en las demás disposiciones concordantes, el sometimiento de dicho expediente al trámite de información pública y audiencia a los interesados.
Informazioa jendaurrean jartzeko eta interesdunei entzuteko izapidean, Bengoetxeko auzo-elkarteko presidente Mari Paz Losadak alegazioak aurkeztu zituen.
Abierto el trámite de información pública y audiencia a los interesados, presentó alegaciones Dña. Mari Paz Losada, Presidenta de la Asociación de Vecinos/as de Bengoetxe.
Alegazioetan eskatu zuen, batetik, ondasunaren eremuaren mugaketa zabal zezatela, ibaiaren ibilguaren jatorrizko zabalera berreskuratzeko eta uholderik ez izateko, ibilgu hori behar bezala garbituz gero, eta, bestetik, laginketa edo zundaketa arkeologikoak egin zitzatela, zubiaren antzinatasunari buruzko informazio osoago bat lortzeko.
En las alegaciones se solicitaba, por un lado, la ampliación del ámbito de delimitación del bien con la finalidad de recuperar la anchura original del cauce del río y evitar inundaciones mediante la realización de la correspondiente limpieza del mismo y por otro, la realización de catas o sondeos arqueológicos para obtener una información más completa sobre la antigüedad del puente.
Ezetsi egin da alegazio hori, oinarritzat hartuta Kultura Ondarearen Zentroko Zerbitzu Teknikoek egindako txostena, nahikotzat jotzen baitute espedientearen hasieran proposatutako mugaketa zubiaren ingurumen- eta ikusmen-balioak babesteko. Horretaz gain, deklaraziotik eratorritako babesa ez da traba izango behar beste garbiketa edo prospekzio egiteko, baldin eta uholde-arriskua desagerrarazi nahi badute edo, zubiaren jatorria zein den jakitearren sakondu nahi badute; betiere, Euskal Kultura Ondareari buruzko uztailaren 3ko 7/1990 Legearen 31. eta 32. artikuluek inbentarioan dauden ondasunetako esku-hartzeetarako xedatutakoaren esparruan.
Se desestima la alegación a la vista del informe emitido por los Servicios Técnicos del Centro de Patrimonio Cultural, por considerarse que la delimitación propuesta en la incoación del expediente es suficiente para proteger los valores ambientales y visuales del puente. Además, la protección derivada de la declaración no es óbice para la realización de cuantas tareas de limpieza o de prospección arqueológica sean necesarias para evitar problemas de inundabilidad o para profundizar en el conocimiento referido al origen del puente, en el marco de lo previsto para las intervenciones sobre bienes inventariados en los artículos 31 y 32 de la Ley 7/1990, de 3 de julio, de Patrimonio Cultural Vasco.
Hori guztia dela eta, aipaturiko legearen 17. artikuluan xedatutakoari jarraituz, Euskal Kultura Ondarearen Zerbitzu Teknikoek egindako txostena aztertu ondoren, eta Kultura, Gazteria eta Kiroletako sailburuordeak proposatuta, honako hau,
Es por todo lo que antecede y, a tenor de lo establecido por el artículo 17 de la mencionada Ley, visto el informe de los Servicios Técnicos del Centro de Patrimonio Cultural Vasco y a propuesta del Viceconsejero de Cultura, Juventud y Deportes,
Lehenengoa.– Galdakaoko Mercadillo zubia (Bizkaia) Euskal Kultura Ondarearen Inbentario Nagusian inskribatzea, monumentuen kategoriako kultura-ondasun gisa.
Primero.– Inscribir el Puente de Mercadillo, sito en Galdakao (Bizkaia), como Bien Cultural, con la categoría de Monumento, en el Inventario General del Patrimonio Cultural Vasco.
Bigarrena.– Ondasun horren deskribapen formala egitea, agindu honen I. eranskinean agertzen den mugaketaren arabera eta II. eranskineko deskribapenarekin bat etorrita, Euskal Kultura Ondareari buruzko Legean ezarritakoa betetzeko.
Segundo.– Proceder a la descripción formal del mencionado Bien conforme a la delimitación que figura en el anexo I y a la descripción obrante en el anexo II de la presente Orden, a los efectos previstos en la Ley del Patrimonio Cultural Vasco.
Hirugarrena.– Agindu honen berri ematea Jabetza Erregistroan, Euskal Kultura Ondareari buruzko uztailaren 3ko 7/1990 Legearen 26. artikuluan ezarritakoa betetzeko.
Tercero.– Comunicar la presente Orden al Registro de la Propiedad, según lo establecido en el artículo 26 de la Ley 7/1990, de 3 de julio, del Patrimonio Cultural Vasco.
Laugarrena.– Higiezin hori babesteko eskaria egitea Galdakaoko Udalari, udal hirigintza-planeamenduan sartu beharko baitu horretarako.
Cuarto.– Instar al Ayuntamiento de Galdakao para que proceda a la protección de dicho inmueble contemplándolo en su instrumento de planeamiento urbanístico municipal.
Bosgarrena.– Agindu honen berri ematea interesdunei, Galdakaoko Udalari, Bizkaiko Foru Aldundiko Euskara eta Kultura Sailari eta Garraioak, Mugikortasuna eta Lurralde Kohesioa Sustatzeko Sailari, Eusko Jaurlaritzako Ingurumen eta Lurralde Politika Sailari, eta Ura-Uraren Euskal Agentziari.
Quinto.– Notificar la presente Orden a los interesados, al Ayuntamiento de Galdakao, a los Departamentos de Euskera y Cultura y de Transportes, Movilidad y Cohesión del Territorio de la Diputación Foral de Bizkaia, así como al Departamento de Medio Ambiente y Política Territorial del Gobierno Vasco y a Ura Agencia Vasca del Agua.
Seigarrena.– Ondasuna inbentarioan sartzeko agindu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian eta Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratzea.
Sexto.– Publicar la presente Orden de inclusión en el Boletín Oficial del País Vasco y en el Boletín Oficial de Bizkaia.
Inskribatzeko agindu honek Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunean sortuko ditu ondorioak.
La presente Orden de inscripción surtirá efectos a partir del día de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Administrazio-bidea amaitzen duen agindu honen aurka, interesdunek aukerako berraztertze errekurtsoa jar diezaiokete Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kulturako sailburuari hilabeteko epean, edo bestela, administrazioarekiko auzi-errekurtsoa Euskal Autonomia Erkidegoko Auzitegi Nagusiko administrazioarekiko auzien salari bi hileko epean, agindu hau azkenekoz argitaratzen den egunaren biharamunetik hasita.
Contra la presente Orden que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer, en su caso, previamente recurso potestativo de reposición ante la Consejera de Educación, Política Lingüística y Cultura en el plazo de un mes, o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante la sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco dentro del plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su última publicación.
Vitoria-Gasteiz, 2016ko maiatzaren 24a.
En Vitoria-Gasteiz, a 24 de mayo de 2016.
Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kulturako sailburua,
La Consejera de Educación, Política Lingüística y Cultura,
CRISTINA URIARTE TOLEDO.
CRISTINA URIARTE TOLEDO.
a) Mugaketaren deskribapena.
a) Descripción de la delimitación.
Mugaketak barnean hartuko ditu zubia bera eta haren ingurunea. Horrenbestez, eremuak muga hauek izango ditu:
La delimitación incluye, por un lado, el propio puente en sí, y por otro, el entorno que lo rodea. Así el área de la delimitación queda definida con los siguientes límites:
Iparraldean, jabetza pribatu baten muga eta alde horretako ibaiertza.
Al norte, el límite de la propiedad privada y el margen del río por ese lado.
Ekialdean, zubiarekiko lerro paralelo bat, 40 metrora.
Al este, una línea paralela al puente trazada a 40 metros de distancia.
Hegoaldean, alde horretako ibaiertza, zubira doan bidea –errepidearekin bat egiten duen tokiraino eta jabetza pribatuaren mugaraino.
Al sur, el margen del río por ese lado, el borde exterior del camino que conduce al puente hasta su encuentro con la carretera y el límite de la propiedad privada.
Mendebaldean, azkenik, zubiarekiko lerro paralelo bat, 40 metrora.
Y, finalmente, al oeste, una línea paralela al puente trazada a 40 metros de distancia.
b) Mugaketaren justifikazioa.
b) Justificación de la delimitación.
Proposatutako mugaketaren arrazoia da Galdakaoko Mercadillo zubiaren balioa babestu behar izatea, bai ingurumenaren alorrean, bai ikusteko balioan. Ingurunearen mugaketa beharrezkoa da katalogatutako ondarea behar bezala babesteko eta balioesteko, eta berarekin batera dakar zubiaren inguruko lurrak eta sarbidea babestea, zubiaren berezko izaera gordetze aldera. Horregatik, mugaketak zubia bera ez ezik, haren ingurunea ere hartuko du barnean.
La delimitación propuesta viene justificada por la necesidad de preservar los valores ambientales y visuales del puente de Mercadillo, en Galdakao. La delimitación del entorno, necesaria para la debida protección y puesta en valor del bien catalogado, implica la protección de los espacios adyacentes al puente ocupados por los terrenos circundantes y acceso al bien, a fin de preservar el carácter propio del puente. Por ello esta delimitación incluye no solamente el puente propiamente dicho sino también el entorno que lo rodea.
Galdakaoko Mercadillo zubia Bilboren eta Durangoren arteko bide historikoan dago, Ibaizabal ibaiaren harana zeharkatzen duen bidean, alegia. Hareharrizkoa da, eta lau zubi-begi dauzka.
El puente de Mercadillo en Galdakao se sitúa en el camino histórico entre Bilbao y Durango a lo largo del valle del río Ibaizabal. Es un puente de piedra arenisca con cuatro ojos.
Zubiaren euskarri, ibaiertzetako estribuak eta hiru zutarri daude. Zutarriak lodiak dira, oin errektangeluarra dute, eta harlangaitzez eginak daude ibaian behera, eta zubi-branka triangeluarrez ibaian gora. Zubi-brankek ertz irregularrak dituzte, hareharri-harlanduzkoak, eta bi gorputzekoak dira. Zubi-begi guztiek harlanduzko inpostak dituzte. Gangak harlangaitz erregularrez eginak daude, eta horretarako, flysch-eko harri xabalak erabili ziren. Arkuetako bazter-zokoak eta horma-atalak, berriz, landu gabeko harriz eginak daude.
El puente se sustenta en los estribos de ambas orillas y por tres pilas, que son gruesas y de planta rectangular, de fábrica de mampostería en la cara de aguas abajo y con tajamares triangulares aguas arriba. Los tajamares tienen aristones irregulares de sillería arenisca y son de dos cuerpos. Todos los ojos tienen impostas de sillería y las bóvedas están realizadas en mampostería regular de laja de flysch, y las enjutas y entrepaños de los arcos son de mampostería aparejada.
Ganga guztiek tamaina desberdina dute. Hegoaldetik iparraldera, bigarrena da handiena, eta alboetan beste bi txikiago ditu; laugarrena itsututa dago. Hori dela eta, zubiaren plataformak malda bikoitza eta asimetrikoa dauka: bigarren gangaren gainean, tarte horizontal labur bat dauka, eta, bi estribuetan, sarrera-arrapalak, malda desberdinekoak. Zabalera dela eta, gurdiak noranzko batean bakarrik igaro zitezkeen, txandaka.
Las bóvedas son todas de tamaño diferente. La mayor es la segunda contando de Sur a Norte, con dos menores a los lados, y la cuarta está cegada. Por consiguiente, la plataforma del puente es de doble pendiente y asimétrica, con un breve tramo horizontal encima de la segunda bóveda y rampas de acceso desiguales en ambos estribos. Su anchura únicamente permitía el paso alternativo de carros en un único sentido.
Bazterguneak ditu zubi-branken gainean, eta jatorrizko petrilaren ordez hormigoi-bloke bat jarri da, zubiaren osotasunarekin bat ez datorrena.
El puente tiene apartaderos sobre los tajamares y el pretil original ha sido sustituido por otro de bloque de hormigón que contrasta negativamente con el conjunto del puente.
Eraikuntza-teknikak aintzat hartuta, esan daiteke zubia XVIII. mendearen bukaerakoa dela eta XVI. mendeko beste baten gainean eraiki zela.
Las técnicas constructivas empleadas permiten datar el puente a finales del siglo XVIII, reedificado sobre otro del siglo XVI.
RSS