Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EBAZPENA, 2016ko maiatzaren 10ekoa, Euskadiko Prezioen Batzordeko presidentearena, zeinaren bidez xedatzen baita argitara ematea Batzorde horrek hartutako erabaki hau: onartzea Ibarrangeluko Udalak aurkeztutako 2016. urterako tarifak, auto-taxietan bidaiariak hirian garraiatzeko zerbitzu publikoarenak.
RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2016, del Presidente de la Comisión de Precios de Euskadi, por la que se dispone la publicación del Acuerdo de la citada Comisión referente a la aprobación de las tarifas por el servicio público de transporte urbano de viajeros en auto-taxi para el año 2016, presentadas por el Ayuntamiento de Ibarrangelu.
2016ko apirilaren 21ean Ekonomia eta Plangintza Zuzendaritzan aurkeztutako eskabide baten bidez, Ibarrangeluko Udalak eskatu zuen berrikusteko auto-taxietako bidaiarien hiri-garraioaren zerbitzu publikoaren tarifak 2016. urterako.
Con fecha 21 de abril de 2016 ha tenido entrada en la Dirección de Economía y Planificación la solicitud de revisión de tarifas presentada por el Ayuntamiento de Ibarrangelu correspondiente al servicio público de transporte urbano de viajeros en auto-taxi para el año 2016.
Auto-taxien hiri-barruko bidaiari-garraioari dagozkion tarifek prezioak kontrolatzeko arautegi bete behar dute, betiere «autonomia-erkidegoen eremuan baimendutako prezioen» modalitatean, hala ezarrita baitago Zerga-arloko eta Jarduera Ekonomikoa Sustatu eta Liberalizatzeko ekainaren 7ko 7/1996 Errege Dekretuaren 16.4 artikuluan (ekainaren 8ko BOE, 139. zk.).
Las tarifas correspondientes al transporte urbano de viajeros en auto-taxi están sujetas a la normativa de control de precios en la modalidad de «precios autorizados de ámbito autonómico», a tenor del artículo 16.4 del Real Decreto-Ley 7/1996, de 7 de junio sobre Medidas Urgentes de carácter fiscal y de Fomento y Liberalización de la Actividad Económica (BOE n.º 139, de 8 de junio).
Eskumen hori betetzea Euskadiko Prezioen Batzordearen eginkizuna da, Euskadiko Prezioen Batzordea arautzen duen otsailaren 2ko 35/2010 Dekretuarekin bat etorriz (otsailaren 16ko EHAA, 31. zk) eta Baimendutako prezioak eta jakinarazitako prezioak berrikusteko prozedura ezartzen duen Ekonomia eta Ogasuneko sailburuaren 2010eko ekainaren 15eko Aginduari jarraituz (uztailaren 6ko EHAA, 128. zk.).
La Comisión de Precios de Euskadi ejerce dicha competencia de acuerdo con el Decreto 35/2010, de 2 de febrero, regulador de la Comisión de Precios de Euskadi (BOPV n.º 31, de 16 de febrero), y de la Orden de 15 de junio de 2010, del Consejero de Economía y Hacienda, por la que se establece el procedimiento de revisión de precios autorizados y precios comunicados (BOPV n.º 128, de 6 de julio).
Aipatutako arauetan jasotzen den berrikuspen-prozedurak helburu dauka nolabaiteko oreka ekonomikoa lortzea, eta, gainera, beste justifikazio bat dauka: premiazkoa da prezioak ezartzeko mekanismoak kontrolatzea bizitzaren kostua aintzat hartuta.
El procedimiento de revisión contemplado en las normas mencionadas está dirigido a conseguir un cierto equilibrio económico, teniendo también su justificación en la necesidad de vigilar los mecanismos de formación de los precios respecto del coste de la vida.
Behin aipatutako berrikusketa-espedientea aztertuta, Euskadiko Prezioen Batzordeak uste du tarifak nahikoa direla eta zerbitzua emateko kostu-egituraren kontzeptuetara egokituak daudela, eta, horregatik, onespena eman die, Euskadiko Prezioen Batzordea arautzen duen otsailaren 2ko 35/2010 Dekretuarekin bat etorriz.
Una vez analizado el expediente de revisión mencionado, la Comisión de Precios de Euskadi ha considerado las tarifas propuestas suficientes y ajustadas a los conceptos incluidos dentro de la estructura de costes de prestación del servicio, y por ello, ha adoptado acuerdo de aprobación, de conformidad al Decreto 35/2010, de 2 de febrero, regulador de la Comisión de Precios de Euskadi.
35/2010 Dekretuaren 9.5 artikuluan ezartzen denez, Euskadiko Prezioen Batzordearen erabakiak Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratuko dira, hargatik eragotzi gabe tokiko erakundeari zuzenean jakinaraztea.
El artículo 9.5 del Decreto 35/2010 establece que los acuerdos de la Comisión de Precios de Euskadi serán publicados en el Boletín Oficial del País Vasco, sin perjuicio de su comunicación directa al ente local.
Ondorioz, Euskadiko Prezioen Batzordeko presidentea naizen aldetik, eta Ogasun eta Finantza Sailaren egitura organikoa eta funtzionala ezartzen duen 192/2013 Dekretuaren 8. eta 14.2 artikuluek emandako ahalmenez baliatuz, honako hau
En su virtud, en calidad de Presidente de la Comisión de Precios de Euskadi y en virtud de las funciones que me atribuyen los artículo 8 y 14.2 del Decreto 192/2013, de 9 de abril por el que se establece la estructura orgánica y funcional del Departamento de Hacienda y Finanzas
Lehenengoa.– Argitara ematea Euskadiko Prezioen Batzordea hartutako erabakia, Ibarrangeluko Udalak aurkeztutako 2016. urterako tarifak, auto-taxien hiri-zerbitzuarenak, onartzen dituena. Hona hemen:
Primero.– Disponer la publicación del Acuerdo adoptado por la Comisión de Precios de Euskadi mediante el que se aprueban las tarifas presentadas por el Ayuntamiento de Ibarrangelu relativas del servicio urbano de auto-taxi para el año 2016 que a continuación se indican:
(1) Tarifa hau lanegunetan aplikatuko da, 07:00etatik 22:00etara.
(1) Esta tarifa será aplicable los días laborables desde las 07:00 horas a las 22:00 horas.
(2) Tarifa hau larunbatetan, igandeetan, Euskal Autonomia Erkidegoko eta Tokiko araudian jaiegun diren egunetan eta abenduaren 24an eta 31n aplikatuko da. Lanegunetan, 22:00etatik 07:00etara ere aplikatuko da.
(2) Esta tarifa será aplicable los sábados, domingos y los días festivos fijados en la correspondiente normativa autonómica y local, así como los días 24 y 31 de diciembre. Se aplicará igualmente los días laborables entre las 22:00 y las 07:00 horas.
Balio erantsiaren gaineko zerga sartuta dago tarifa horietan.
Dichas tarifas incluyen el Impuesto sobre el Valor Añadido:
Bigarrena.– Ebazpen honetan jasotako erabakiak argitaratu eta hurrengo egunetik aurrera izango ditu ondorioak.
Segundo.– El acuerdo contenido en la presente Resolución surtirá efectos el día siguiente al de su publicación.
Hirugarrena.– Euskadiko Prezioen Batzordeak hartutako erabakiak amaiera ematen dio administrazio-bideari, eta, beraren aurka, administrazioarekiko auzi-errekurtsoa aurkez dakioke Euskal Autonomia Erkidegoko Auzitegi Nagusiko jurisdikzio horretako salari, bi hilabeteko epean, erabakia argitaratzen den egunaren biharamunetik hasita.
Tercero.– El acuerdo adoptado por la Comisión de Precios pone fin a la vía administrativa por lo que contra el mismo podrá interponerse recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de esta jurisdicción del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Vitoria-Gasteiz, 2016ko maiatzaren 10a.
En Vitoria-Gasteiz, a 10 de mayo de 2016.
Euskadiko Prezioen Batzordeko burua,
El Presidente de la Comisión de Precios de Euskadi,
JOSÉ M.ª BARRUTIA LEGARRETA.
JOSÉ M.ª BARRUTIA LEGARRETA.
RSS