Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 2015eko urriaren 21ekoa, Herri Administrazio eta Justiziako sailburuarena, Eusko Jaurlaritzaren datu irekiak berrerabiltzeko proiektu onenak saritzeko deialdia onartzen duena.
ORDEN de 21 de octubre de 2015 del Consejero de Administración Pública y Justicia, por la que se aprueba la convocatoria de los Premios de Reutilización de Datos Abiertos del Gobierno Vasco.
2009ko abenduaren 29an, Eusko Jaurlaritzak erabaki zuen abian jartzea datu publikoak irekitzeko proiektua –publikotzat hartuta pribatutasun-, segurtasun- edo jabetza-murrizketarik ez duten datuak– sektore publikoko informazioa berrerabiltzeari buruzko azaroaren 16ko 37/2007 Legean xedatutakoa betetzeko.
El 29 de diciembre de 2009 el Gobierno Vasco acordó poner en marcha el proyecto de apertura de los datos públicos que obran en su poder (entendiendo como públicos todos aquellos datos no sujetos a restricciones de privacidad, seguridad o propiedad) para dar cumplimiento a lo dispuesto en la Ley 37/2007, de 16 de noviembre, de reutilización de la información del sector público.
Euskal Autonomia Erkidegoko herri-administrazioaren informazio-gardentasuna handitzea da proiektuaren helburua, sektore publikoan elkarreragingarritasuna hobetzea, berrikuntza sustatzea eta aberastasuna sortzea, datu publikoei balioa emanez.
La finalidad del proyecto es aumentar la transparencia informativa de la Administración Pública de la Comunidad Autónoma de Euskadi, mejorar la interoperabilidad en el sector público, fomentar la innovación y generar riqueza mediante la puesta en valor de los datos públicos.
Formatu berrerabilgarrian eta Open Data Euskadi webgunean (https://opendata.euskadi.eus) irekitako erabilera-lizentzien bidez ematen ditu argitara datu horiek Eusko Jaurlaritzak, hirugarren pertsonek datu horietatik eratorritako zerbitzuak sortzeko aukera izan dezaten.
El Gobierno Vasco publica los datos en formato reutilizable y bajo licencias de uso abiertas en el sitio web de Open Data Euskadi (https://opendata.euskadi.eus) con el fin de que terceras personas puedan crear servicios derivados de los mismos.
Open Data Euskadik (https://opendata.euskadi.eus) balio ekonomiko eta sozial handiko katalogoa du, 2500 datu-multzo baino gehiago dituena; horien artean, honako datu hauek nabarmen daitezke: estatistikoak, geografikoak, administraziokoak, ingurumenekoak, turistikoak eta meteorologikoak.
Open Data Euskadi (https://opendata.euskadi.eus) cuenta con un catálogo de más de 2500 conjuntos de datos de gran valor económico y social, entre los que cabe destacar los estadísticos, los geográficos, los administrativos, los medioambientales, los turísticos y los meteorológicos.
Open Data Euskadi-n argitaratzen diren datu publikoak irekitzeko proiektuaren estrategia honako hiru ardatz hauetan oinarritzen da:
La estrategia del proyecto de apertura de los datos públicos que se publican en Open Data Euskadi se basa en los tres ejes siguientes:
1.– Antolakunde publikoak eraldatzea, datu irekien kontzeptua lan-dinamikan sar dezaten.
1.– Transformar las organizaciones públicas para incorporar el concepto de datos abiertos en su dinámica de trabajo.
2.– Eskainitako datuen kalitatea handitu eta hobetzea.
2.– Ampliar y mejorar la calidad de los datos ofertados.
3.– Datuok berrerabili eta kontsumituko dituzten pertsonen kolektiboa sortzen laguntzea, aberastasuna eta gizarte-balioa sortzeko.
3.– Contribuir a crear un colectivo de personas que reutilice y consuma los datos para generar riqueza y valor social.
Ardatz horietako hirugarrenari jarraituz, Eusko Jaurlaritzaren datu irekiak berrerabiltzeko proiektuen lehiaketarako dei egiten da. Lehiaketaren helburuak hauek dira: Open Data Euskadi webgunearen berri ematea eta haren katalogoaren potentziala erakustea, datu irekien erabilera eta horietatik eratorritako zerbitzuen sorrera sustatzea, bai eta datuok berrerabiltzen eta kontsumitzen dituzten pertsonen kolektiboek gehien eskatzen dituztenak zehaztea, datu horiek irekitzeko ahalegin handiagoa egiteko.
En consonancia con el tercero de los ejes anteriores, se convoca el Concurso de Reutilización de Datos Abiertos del Gobierno Vasco para dar a conocer la existencia del sitio web Open Data Euskadi y mostrar el potencial de su catálogo de datos, promocionar y fomentar la utilización de los datos abiertos y la generación de servicios derivados de los mismos así como concretar los datos más demandados por parte del colectivo de personas que los reutiliza y consume para dedicar más esfuerzos a abrirlos.
Teknologia berriei lotutako parte-hartzaileentzat da deialdia, hau da, Eusko Jaurlaritzako datu publikoak erabiltzeko ezagutza-maila duten herritarrei zuzendua, jendeari balio erantsia ekarriko dioten zerbitzuak, txostenak, web aplikazioak edo gailu mugikorretarako aplikazioak sortzeko.
La convocatoria tiene por destinatario a un público vinculado a las nuevas tecnologías, que posee conocimientos para utilizar los datos públicos del Gobierno Vasco para crear servicios, informes, aplicaciones web o aplicaciones para dispositivos móviles que aporten un valor añadido a la ciudadanía.
Azaldutakoarekin bat, Herri Administrazio eta Justizia Sailaren egitura organikoa eta funtzionala ezartzen duen apirilaren 9ko 188/2013 Dekretuaren 3. artikuluak ematen dizkidan eskumenen arabera, honako hau
A la vista de todo lo expuesto, y en virtud de las competencias atribuidas por el artículo 3 del Decreto 188/2013, de 9 de abril, por el que se establece la estructura orgánica y funcional del Departamento de Administración Pública y Justicia,
Artikulu bakarra.– Eusko Jaurlaritzaren datu irekiak berrerabiltzeko proiektu onenak saritzeko deialdia onartzea, agindu honen eranskinean onartu eta jasotzen diren oinarri arautzaileen arabera.
Artículo único.– Aprobar la convocatoria de los Premios de Reutilización de Datos Abiertos del Gobierno Vasco, con arreglo a las bases reguladoras que se aprueban y figuran en el anexo a esta Orden.
Agindu honetan aurreikusi gabeko alderdiei arau hauek aplikatuko zaizkie: Euskal Autonomia Erkidegoko Ogasun Nagusiaren Antolarauei buruzko Legearen Testu Bategina onartzen duen azaroaren 11ko 1/1997 Legegintza Dekretuaren VI. tituluan xedatutakoa; uztailaren 21eko 887/2006 Errege Dekretuak onartutako diru-laguntzei buruzko azaroaren 17ko 38/2003 Lege Orokorra eta haren Erregelamendua; Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legea, eta aplikagarriak diren gainerako indarreko arauak.
En lo no previsto en las bases aprobadas por la presente Orden será de aplicación lo dispuesto en el Título VI del Decreto Legislativo 1/1997, de 11 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Principios Ordenadores de la Hacienda General del País Vasco, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y su Reglamento, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en cuantas normas vigentes resulten de aplicación.
Administrazio-bidea agortzen duen agindu honen aurka berraztertzeko errekurtsoa aurkeztu ahal izango diote interesdunek Herri Administrazio eta Justiziazko sailburuari, hilabeteko epean, Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunetik aurrera, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 116. eta 117. artikuluetan xedatutakoaren arabera. Bestela, administrazioarekiko auzi-errekurtsoa aurkez daiteke zuzenean EAEko Auzitegi Nagusiko Administrazioarekiko Auzietarako Salan; bi hilabeteko epea izango da horretarako, agindua Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunetik aurrera, uztailaren 13ko 29/1998 Legearen 10.1.a) eta 46. artikuluetan xedatutakoa betetzeko. 29/1998 Legeak Administrazioarekiko Auzietarako Jurisdikzioa arautzen du.
Contra la presente Orden, que agota la vía administrativa, podrán las personas interesadas interponer recurso potestativo de reposición ante el Consejero de Administración Pública y Justicia, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el mismo diario oficial de conformidad con lo establecido en los artículos 10.1.a) y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Hirugarrena.– Agindu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunean jarriko da indarrean.
Tercera.– La presente Orden surtirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteiz, 2015eko urriaren 21a.
En Vitoria-Gasteiz, a 21 de octubre de 2015.
Herri Administrazio eta Justiziako sailburua,
El Consejero de Administración Pública y Justicia,
JOSU IÑAKI ERCORECA GERVASIO.
JOSU IÑAKI ERCORECA GERVASIO.
Lehenengoa.– Helburua.
Primera.– Objeto.
Deialdi honen helburua da zerbitzu, ikerketa, web aplikazio edo gailu mugikorretarako aplikazio bat sortzeko proiektu onenak saritzea, Open Data Euskadi webgunetik (https://opendata.euskadi.eus) hartutako datu-multzoak erabiliz.
La presente convocatoria tiene por objeto premiar la realización de proyectos que suministren cualquier tipo de servicio, estudio, aplicación web o aplicación para dispositivos móviles, utilizando conjuntos de datos de Open Data Euskadi (https://opendata.euskadi.eus).
Bigarrena.– Saria eta akzesita.
Segunda.– Premio y accésit
1.– Eusko Jaurlaritzaren datu irekiak berrerabiltzeko proiekturik onenaren saria egiaztapen-diploma eta 3000 euro izango da. Aldi bakarrean ordainduko zaio zenbateko hori sarituari.
1.– El premio al mejor proyecto de Reutilización de Datos Abiertos del Gobierno Vasco consistirá en la entrega de un diploma acreditativo y la cantidad de 3000 euros que se abonarán a la persona premiada en un único pago.
2.– Akzesita emango zaio bigarren puntuaziorik onena lortzen duen proiektuari. Egiaztapen-diploma eta 2000 euro izango da saria. Aldi bakarrean ordainduko zaio zenbateko hori sarituari.
2.– Se concederá un accésit al proyecto que obtenga la segunda mejor puntuación consistente en la entrega de un diploma acreditativo y la cantidad de 2000 euros que se abonarán a la persona premiada en un único pago.
Hirugarrena.– Proiektuak.
Tercera.– Proyectos.
1.– Proiektu orok hiru baldintza hauek beteta izan beharko ditu inskribatzen den egunean:
1.– Todo proyecto deberá cumplir, a la fecha de su inscripción, con las tres siguientes condiciones:
a) Jatorrizkoa eta aurretik ez saritutako proiektua izan beharko da.
a) Ha de ser original y no haber sido premiado anteriormente.
b) Open Data Euskadi webgunetik (https://opendata.euskadi.eus) hartutako datu-multzo bat erabiliko da gutxienez proiektua egiteko, zeina beste datu-iturri batzuetatik hartutako datuekin bateratu ahalko baita. Datu-iturriak, bestalde, publikoak zein pribatuak izan ahalko dira.
b) Deberá utilizarse en su elaboración un conjunto, al menos, de datos de Open Data Euskadi (https://opendata.euskadi.eus), el cual podrá combinarse con otros expuestos desde otras fuentes de datos, ya sean públicas o privadas.
c) Erabilerraza izan beharko du erakundearentzat zein jendearentzat, webaren URL baten bidez sartzekoa.
c) Deberá estar accesible para la organización y el público en general vía web mediante una URL.
2.– Saria emateko orduan, ez da aintzat hartuko zenbat pertsonek hartu duten parte proiektua lantzen, fisikoak zein juridikoak izan pertsona horiek. Pertsona bakar batek hainbat proiektu aurkez ditzake, bakarka edo talde bateko partaide gisa.
2.– Se premiará al proyecto con independencia del número de personas, tanto físicas como jurídicas, que hayan intervenido en su elaboración. Una misma persona puede presentar diversos proyectos, ya sea de forma individual o como integrante de un grupo.
Laugarrena.– Hautagaiak.
Cuarta.– Candidaturas.
1.– Pertsona fisikoek zein juridikoek aurkeztu ahalko dute proiektua, sarirako deialdiaren prozeduran –zuzenean zein zeharka– parte hartu dutenek izan ezik.
1.– El proyecto podrá presentarse tanto por personas físicas como jurídicas, a excepción de las que hayan participado, directa o indirectamente, en el procedimiento de la convocatoria del premio.
2.– Pertsona fisiko batek baino gehiagok aurkeztutako proiektuei dagokienez, pertsona bakoitza identifikatuko da, eta zehaztuko da sarirako deialdia egin duen administrazioarekiko harremanetan parte-hartzaileetako zein izango den hautagaitza izenpetzen duten gainerakoen ordezkari.
2.– En los proyectos presentados por varias personas físicas, se identificará a cada una de ellas y se concretará por estas cuál de ellas obrará en representación de las demás que firman la candidatura para relacionarse con la administración convocante del premio.
3.– Pertsona juridikoek –modu indibidualean zein beste batzuekin batera– aurkeztutako proiektuei dagokienez, proiektua lantzen parte hartu duen/duten pertsona juridikoaren/juridikoen ordezkari izango den pertsona bakarrik identifikatuko da sarirako deialdia egin duen administrazioarekiko harremanetarako.
3.– En los proyectos presentados por personas jurídicas, ya sea de forma individual o junto a otras, se identificará únicamente a la persona que obre en representación de la persona o personas jurídicas que han intervenido en la elaboración del proyecto para relacionarse con la administración convocante del premio.
4.– Pertsona fisiko batek eta pertsona juridiko batek elkarrekin aurkeztutako proiektuei dagokienez –kopurua edozein dela ere–, pertsona bat identifikatuko da, zeina sarirako deialdia egin duen administrazioarekiko harremanetan haien ordezkari izango baita.
4.– En los proyectos presentados conjuntamente por persona física y jurídica –cualquiera que sea el número de ellas– se identificará a una persona que obrará en representación de ellas para relacionarse con la administración convocante del premio.
5.– Proiektu bat aurkezten duen/duten pertsonak/pertsonek –pertsona fisikoak zein juridikoak izan– egiaztatu beharko dute inskribapena egin duten egunean beteta dituztela hiru baldintza hauek:
5.– Toda persona o personas, ya sean físicas o jurídicas, que presenten un proyecto deberán acreditar a la fecha de la inscripción que cumplen con los tres extremos siguientes:
a) Erakunde eskatzaileak egiaztatu behar du ez dagoela laguntza edo diru-laguntza publikoak jasotzea eragozten dion zehapen administratibo edo penal baten pean, edo ez daukala horretarako legezko debekurik.
a) No estar sancionadas, administrativa o penalmente, con la pérdida de la posibilidad de obtener ayudas o subvenciones públicas, ni incursas en alguna prohibición legal que las inhabilite para ello.
b) Zerga-betebeharrak eta Gizarte Segurantzarekikoak betetzean eguneratuta egotea.
b) Estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
c) Sexu-arrazoiengatik diskriminatzeagatik zigor administratibo edo penala betetzen edo debeku horrekin zigortuta ez egotea, Emakumeen eta Gizonen Berdintasunerako otsailaren 18ko 4/2005 Legean ezarritakoaren arabera.
c) No encontrarse cumpliendo sanción administrativa o penal por incurrir en discriminación por razón de sexo, ni estar sancionadas con esta prohibición en virtud de la Ley 4/2005, de 18 de febrero, para la Igualdad de Mujeres y Hombres.
Ondorio horietarako, proiektua aurkezteko bete behar den formularioaren 9. puntuan erantzukizunpeko adierazpen bat dator, proiektua aurkezten duen/duten pertsonak/pertsonek baldintza horiek betetzen dituela/dituztela egiaztatzeari buruzkoa.
A estos efectos, el formulario que se ha de cumplimentar a la presentación del proyecto incluye una declaración responsable sobre la acreditación de tales extremos por la persona o personas que lo presentan.
6.– Proiektuak aurkezten dituzten pertsonek baimena ematen diote Eusko Jaurlaritzari beraiek direla egile adierazteko deialdi honekin zerikusia duen edozein hedapen-jardueratan, horrek emango ez badie ere sariaz edo akzesitaz aparteko eskubide ekonomiko edo bestelako onurarik.
6.– Las personas que presentan los proyectos autorizan al Gobierno Vasco a mencionar su autoría en cualquier actividad de difusión relacionada con la presente convocatoria sin que por ello se devengue a su favor derecho económico alguno u obtención de cualquier otro tipo de beneficio diferente de la cantidad, en su caso, del premio y accésit que se concedan.
Bosgarrena.– Epaimahaia.
Quinta.– Jurado.
1.– Aurkeztutako ideiak epai-mahai batek baloratuko ditu, zeina honako hauek osatuko baitute:
1.– Las ideas presentadas se valorarán por un Jurado con la siguiente composición:
● Herritarrak Hartzeko eta Administrazioa Berritzeko eta Hobetzeko zuzendaria edo hark eskuordetutako pertsona bat, zein mahaiburu izango baita.
● El Director de Atención a la Ciudadanía e Innovación y Mejora de la Administración o persona en quien delegue, que lo presidirá.
● Herritarrak Hartzeko eta Administrazioa Berritzeko eta Hobetzeko Zuzendaritzako web Zerbitzuko burua, edo hark eskuordetutako pertsona bat.
● La Jefa del Servicio web de la Dirección de Atención a la Ciudadanía e Innovación y Mejora de la Administración o persona en quien delegue.
● Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasun Saileko Ekintzailetzaren, Berrikuntzaren eta Informazio Gizartearen Zuzendaritzako Informazio Gizarteari buruzko Enpresa Programaren arduraduna edo hark eskuordetutako pertsona bat.
● La Responsable del Programa Empresarial de Sociedad de la Información de la Dirección de Emprendimiento, Innovación y Sociedad de la Información del Departamento de Desarrollo Económico y Competitividad o persona en quien delegue.
● EJIE Eusko Jaurlaritzaren Informatika Elkartean Eusko Jaurlaritzaren presentziaren organo arduraduneko pertsona titularra, edo hark eskuordetutako pertsona bat.
● La persona titular del órgano responsable de la presencia en internet del Gobierno Vasco en la Sociedad Informática del Gobierno Vasco (EJIE) o persona en quien delegue.
● Herritarrak Hartzeko eta Administrazioa Berritzeko eta Hobetzeko Zuzendaritzako web Zerbitzuko Open Data Euskadiren arduradun teknikoa, zein epai-mahaiko idazkari lanetan arituko baita. Hitza izango du, baina botorik ez.
● El Responsable técnico de Open Data Euskadi perteneciente al Servicio web de la Dirección de Atención a la Ciudadanía e Innovación y Mejora de la Administración actuará como secretario del jurado, con voz y voto.
2.– Epaimahaiak baloratuko ditu proiektuak, betiere hurrengo oinarrian jasotako baldintzetan ezarritako baremoa aplikatuz, eta saria eta akzesita emateko proposamena sariok emateko eskumena duen organoari bidaliko dio.
2.– El Jurado valorará los proyectos aplicando el baremo en los términos contemplados en la Base siguiente y elevará propuesta de concesión del premio y accésit al órgano competente para concederlos.
3.– Epaimahaiaren erabakiak botoen gehiengoz hartuko dira.
3.– Los acuerdos del jurado se adoptarán por mayoría de votos.
4.– Epai-mahaiko kide izateak eta epai-mahaiaren bilkuretara joateak ez du inoiz ere eskubiderik emango ordainsari, bidai-sari edo kalte-ordain gisa diru-zenbateko bat jasotzeko.
4.– La condición de miembro del jurado y la asistencia a sus sesiones no generarán en ningún caso derecho a la percepción de ninguna cuantía económica en concepto de remuneración, dietas o indemnizaciones.
Seigarrena.– Baremoa.
Sexta.– Baremo.
1.– Epai-mahaiak baloratuko ditu aurkeztutako proiektuak. Gehienez 8 puntu eman ahalko zaizkie, honako baremoaren arabera:
1.– El jurado valorará los proyectos presentados, asignándoles una puntuación máxima de 8 puntos, en base al siguiente baremo:
a) Baliagarritasuna: ebazten duen arazoaren zailtasuna eta hartzaile potentzialen kopurua hartuko dira aintzat. 0 eta 2 puntu arteko balioa izango du.
a) Utilidad: se tendrá en cuenta la dificultad del problema que resuelve y la cantidad de potenciales destinatarios. Entre 0 y 2 puntos.
b) Bideragarritasuna eta balio soziala: egun dagoen aukera negozioa egiteko eta proiektuak daukan balio soziala. 0 eta 2 puntu arteko balioa izango du.
b) Viabilidad y valor social: posibilidad actual para generar negocio y el valor social que aporta el proyecto. Entre 0 y 2 puntos.
c) Originaltasuna, sormena eta izaera berritzailea. 0 eta 1 puntu arteko balioa izango du.
c) Originalidad, creatividad y carácter innovador. Entre 0 y 1 punto.
d) Erabilgarritasuna eta irisgarritasuna. 0 eta 1 puntu arteko balioa izango du.
d) Facilidad de uso y accesibilidad. Entre 0 y 1 punto.
e) Proiektuaren kalitate teknikoa. 0 eta 1 puntu arteko balioa izango du.
e) Calidad técnica del proyecto. Entre 0 y 1 punto.
f) Jasotako botoak: Open Data Euskadi webgunean (https://opendata.euskadi.eus) jarriko dira, hurrengo oinarriaren arabera onartutako eta baztertutako proiektuen zerrenda argitaratu eta 30 eguneko epean, nahi dutenek ustez onenari botoa eman diezaioten. 0 eta 1 puntu arteko balioa izango du. Atal honetako puntuazioa ezagutzeko, proiektu bakoitzak lortutako botoak zati boto gehien lortu duen proiektua egingo da. Horren emaitza izango da atal honetan lortutako puntuazioa. Pertsona bakoitzeko boto bat kontatuko da.
f) Número de votos obtenidos: se expondrán en la web Open Data Euskadi (https://opendata.euskadi.eus) por un plazo de 30 días naturales desde la publicación del listado de proyectos admitidos y excluidos de la Base siguiente para que las personas que lo deseen voten al que estimen es el mejor. Entre 0 y 1 punto. Para obtener la puntuación en este apartado se dividirán los votos obtenidos por cada proyecto entre los conseguidos por el más votado. El resultado será la puntuación obtenida en este apartado. Sólo se contabilizará un voto por persona.
2.– Gutxienez 4 puntu lortu behar dira saria jasotzeko aukera izateko.
2.– La puntuación mínima para optar a la concesión de los premios es de 4 puntos.
Zazpigarrena.– Prozedura.
Séptima.– Procedimiento.
1.– Open Data Euskadiren webgunean (https://opendata.euskadi.eus) horretarako dagoen formularioa bete beharko da, eta webzerbitzua@euskadi.eus posta elektronikora bidali; nahi izanez gero, aurkeztu ahalko da baita ere Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 38.4 artikuluan aurreikusitako tokietan. Kasu horretan, Herritarrak Hartzeko eta Administrazioa Berritzeko eta Hobetzeko zuzendariari zuzendu beharko zaio eskabidea, helbide honetan: Eusko Jaurlaritza. Herri Administrazio eta Justizia Saila. Herritarrak Hartzeko eta Administrazioa Berritzeko eta Hobetzeko Zuzendaritza. Donostia kalea, 1 - 01010 Vitoria-Gasteiz.
1.– Habrá de cumplimentarse el formulario que al efecto está disponible en el sitio web de Open Data Euskadi (https://opendata.euskadi.eus) y remitirlo a la dirección de correo electrónico webzerbitzua@euskadi.eus o presentarlo en alguno de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en cuyo caso deberá dirigirlo al Director de Atención a la Ciudadanía e Innovación y Mejora de la Administración del Departamento de Administración Pública y Justicia del Gobierno Vasco (Donostia-San Sebastián, 1; 01010 Vitoria-Gasteiz).
2.– 50 egun naturaleko epea egongo da proiektuak aurkezteko, agindu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian aurkeztu eta hurrengo egunetik aurrera. Epez kanpo aurkeztuko ideiak baztertu egingo dira deialditik.
2.– El plazo de presentación de los proyectos es de 50 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de la presente Orden en el Boletín Oficial del País Vasco: las presentadas fuera de plazo quedarán excluidos de la convocatoria.
3.– Proiektuak aurkezteko epea amaitu eta 15 egunen barruan, onartutako eta baztertutako proiektuen zerrenda argitaratuko da Open Data Euskadiren webgunean: https://opendata.euskadi.eus
3.– En el plazo de 15 días tras la finalización del plazo de presentación de los proyectos, se publicará el listado de los proyectos admitidos y excluidos en la web de Open Data Euskadi (https://opendata.euskadi.eus).
4.– Epai-mahaiak aurkeztutako proiektuak aztertuko ditu, eta, proiektu bakoitzari baremoa aplikatu ondoren, ebazpen-proposamena aurkeztuko dio Herri Administrazio eta Justizia Saileko Funtzio Publikoko sailburuordeari. Hark ebatziko du. Open Data Euskadiren webgunean argitaratuko da ebazpen hori: https://opendata.euskadi.eus
4.– El jurado examinará los proyectos presentados y, tras aplicar el baremo a cada una de ellos, elevará propuesta de concesión al Viceconsejero de Función Pública del Departamento de Administración Pública y Justicia, que será quien resuelva. Dicha resolución se publicará en la web de Open Data Euskadi (https://opendata.euskadi.eus).
5.– Epai-mahaiak proposatu ahalko du bete gabe uztea deialdia edo, hala badagokio, akzesita, baldin eta proiektu batek ere ez balu lortuko aurreko oinarrian ezarritako gutxieneko puntuazioa.
5.– El jurado podrá proponer que se declare desierta la convocatoria o, en su caso el accésit, si ninguno de los proyectos alcanzase la puntuación mínima de la Base anterior.
Zortzigarrena.– Saria onartzea.
Octava.– Aceptación del premio.
1.– Pertsona sarituek idatziz eta espresuki adierazi beharko dute saria onartzen dutela, saritze-ebazpena argitaratu eta 3 egun naturaleko epean. Horretarako, Open Data Euskadiren webgunean jasota dagoen formularioa bete beharko dute eta webzerbitzua@euskadi.eus helbidera bidali.
1.– Las personas premiadas deberán manifestar por escrito y expresamente la aceptación del mismo en el plazo de 3 días naturales desde la publicación de la resolución de concesión. A tal efecto, dispondrán de un formulario en la web de Open Data Euskadi que deberán cumplimentar y remitir a la dirección webzerbitzua@euskadi.eus
2.– Aurreko idatzi-zatian ezarritako baldintzetan ez bada onartzen saria, ulertuko da uko egiten zaiola; kasu horretan, zerrendako hurrengo proiektu onenari emango zaio saria. Saria ez onartzea eta horren ondorioak Herri Administrazio eta Justizia Saileko Funtzio Publikoko sailburuordearen ebazpen bidez jakinaraziko dira. eta Open Data Euskadiren webgunean (https://opendata.euskadi.eus) argitaratuko da ebazpen hori. Emandako ebazpena argitaratzeaz gain, pertsona sarituari jakinaraziko zaio, oinarri honetan adierazitako moduan joka dezan.
2.– De no producirse la aceptación del premio en los términos del párrafo anterior, se entenderá que se renuncia al mismo, en cuyo caso el premio se concederá al siguiente proyecto mejor valorado. La no aceptación del premio y su consecuencia se declararán mediante resolución del Viceconsejero de Función Pública del Departamento de Administración Pública y Justicia que se publicará en la web de Open Data Euskadi (https://opendata.euskadi.eus). Además de su publicación, la resolución dictada se notificará a la persona premiada para que proceda de la manera expresada en la presente Base.
3.– Pertsona sarituetatik inork ez badu saria onartzen, Herri Administrazio eta Justizia Saileko Funtzio Publikoko sailburuordeak deialdia bete gabe geratu dela jakinaraziko du, ebazpen bidez. Open Data Euskadiren webgunean (https://opendata.euskadi.eus) argitaratuko da ebazpen hori.
3.– De no aceptarse el premio por ninguna de las personas premiadas, el Viceconsejero de Función Pública del Departamento de Administración Pública y Justicia dictará resolución declarando desierta la convocatoria. La resolución se publicará en la web de Open Data Euskadi (https://opendata.euskadi.eus).
4.– Pertsona sarituak, saria onartu ondoren, Herri Administrazio eta Justizia Saileko Herritarrak Hartzeko eta Administrazioa Berritzeko eta Hobetzeko Zuzendaritzan aurkeztu beharko du proiektua aurkeztu zuenean bete zuen formularioko erantzukizunpeko adierazpenean adierazitakoa egiaztatzen duen dokumentazioa.
4.– La persona premiada, tras aceptar el premio, deberá presentar en la Dirección de Atención a la Ciudadanía e Innovación y Mejora de la Administración del Departamento de Administración Pública y Justicia del Gobierno Vasco la documentación acreditativa de los extremos contenidos en la declaración responsable del formulario que cumplimentó al presentar el proyecto.
5.– Ebazteko eta ebazpena argitaratzeko epea ezingo da izan 5 hilabetetik gorakoa, deialdia Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta biharamunetik kontatzen hasita. Epe hori igarota, ebazpena ez bada artean argitaratu, ulertuko da deialdia bete gabe geratu dela.
5.– El plazo para resolver y publicar la resolución no puede exceder de 5 meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Boletín Oficial del País Vasco. Transcurrido dicho plazo sin que haya sido publicada la resolución, se entenderá que la convocatoria ha sido declarada desierta.
Bederatzigarrena.– Sariak ematea.
Novena.– Entrega de premios.
1.– Ekitaldi formal batean emango dira sariak. Ekitaldi horretan egon beharko dute saridunek, non bakoitzak bere proiektuaren zehaztasunak azalduko baititu labur-labur. Baldin eta justifikatutako arrazoiren batengatik pertsona sariduna ezin bada joan ekitaldi horretara, beste pertsona bat izendatu beharko du, aurretiaz, bere ordez joan eta saria bere izenean jaso dezan. Pertsona sarituak bera ordezkatuko duen pertsonaren identifikazio-datuak bidali beharko ditu, Herri Administrazio eta Justizia Saileko Funtzio Publikoko sailburuordeari zuzenduta, webzerbitzua@euskadi.eus helbidera.
1.– Los premios se entregarán en un acto formal al que deberán asistir las personas premiadas y exponer brevemente los detalles de su proyecto. En el caso de que la persona premiada no pueda asistir a tal acto por causa justificada, deberá designar, con la debida antelación, a otra persona para que la sustituya y recoja el premio en su nombre. Los datos identificativos de la persona que le sustituya deberán remitirse por la persona premiada a la atención del Viceconsejero de Función Pública del Departamento de Administración Pública y Justicia a la dirección webzerbitzua@euskadi.eus.
2.– Pertsona saritua edo haren ordezkoa ez bada joaten sari-banaketako ekitaldira, ulertuko da sariari uko egiten zaiola. Kasu horretan, aurreko oinarrian xedatutakoaren arabera jokatuko da.
2.– La no asistencia de la persona premiada, o quien la sustituya, a la entrega de premios se entenderá como una renuncia al mismo, en cuyo caso se obrará conforme a lo dispuesto en la Base anterior.
Hamargarrena.– Datu pertsonalen babesa.
Décima.– Protección de datos de carácter personal.
Datu Pertsonalak Babesteari buruzko abenduaren 13ko 15/1999 Lege Organikoaren eta Datu Pertsonaletarako Jabetza Publikoko Fitxategiei eta Datuak Babesteko Euskal Bulegoa Sortzeari buruzko otsailaren 25eko 2/2004 Legearen arabera, sarietarako deialdi honetara proiektuak aurkezten dituzten pertsonek emandako datu pertsonalak, bai eta seigarren oinarrian aipatutako boto-emaileenak ere, zeinen tratamendu eta argitalpena baimentzen baitute, Sariak eta laguntza izeneko datu pertsonalen fitxategi automatizatuan sartuko dira. Fitxategi horren arduraduna Herri Administrazio eta Justizia Saileko Herritarrak Hartzeko eta Administrazioa Berritzeko eta Hobetzeko Zuzendaritza da. Datuetara iristeko, datuak zuzentzeko, ezerezteko eta datuen aurka egiteko eskubideak zuzendaritza horren aurrean erabili ahalko dira. Horretarako, helbide honetara jo beharko da: Donostia kalea 1, 01010 Vitoria-Gasteiz. Era berean, deialdi honetan proiektuak aurkezten dituzten pertsonek baimena ematen diote aipatu zuzendaritzari aurkezten dituzten agirien egiazkotasuna beste erakunde publiko batzuetan egiaztatzeko.
De conformidad con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal y con la Ley 2/2004, de 25 de febrero, de Ficheros de Datos de Carácter Personal de Titularidad Pública y de Creación de la Agencia Vasca de Protección de Datos, los datos de carácter personal facilitados por las personas que presenten los proyectos, así como los de aquellas que emitan los votos a los que se refiere la Base sexta, a la presente convocatoria de premios, cuyo tratamiento y publicación autorizan, se incluirán en el fichero automatizado de datos de carácter personal denominado Premios y ayuda del que es responsable la Dirección de Atención a la Ciudadanía e Innovación y Mejora de la Administración del Departamento de Administración Pública y Justicia. Los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición a tales datos se podrán ejercer ante la citada Dirección, para lo cual deberán dirigir solicitud a la dirección postal c/ Donostia-San Sebastián, 1; 01010 Vitoria-Gasteiz. Asimismo, las personas que presentan proyectos en la presente convocatoria autorizan a la mencionada Dirección a comprobar en otros organismos públicos la veracidad de los documentos que presenten.
RSS