Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, behin betiko neurriak aldatzeari buruzko 1/14 prozeduraren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del procedimiento n.º 1/14 seguido sobre modificación de medidas definitivas.
Bergarako Lehen Auzialdiko eta Instrukzioko 3 zenbakiko Zuzeneko Laguntza emateko Unitate Prozesala.
Unidad Procesal de Apoyo Directo de Primera Instancia e Instrucción n.º 3 de Bergara.
Judizioa: behin betiko neurriak aldatzea 1/14.
Juicio: mod. med. defin. 1/14.
Demandatzailea: Aitziber Antia Sanchez.
Demandante: Aitziber Antia Sanchez.
Abokatua: Miren Arantzazu Laburu Muñoz.
Abogado: Miren Arantzazu Laburu Muñoz.
Prokuradorea: Maria Cristina Gabilondo Lapeyra.
Procurador: Maria Cristina Gabilondo Lapeyra.
Demandatua: Hugo Nicolas Gomez Rivero.
Demandado: Hugo Nicolas Gomez Rivero.
Gaia.
Sobre.
Judizio horretan, epaia eman da 2014-07-11n. Hona hemen epaitza:
En el referido juicio se ha dictado, el 11-07-2014, Sentencia, en la que el fallo es la siguiente:
Osorik baiesten dut Gabilondo prokuradoreak Aitziber Antia Sánchez andrearen izenean eta ordez jarri duen demanda, Hugo Nicolás Gómez Rivero jaunaren aurka, eta, horrenbestez, aldatu egiten dut 2012ko apirilaren 4ko 28/12 dibortzio adostuko epaiaren bidez onartutako hitzarmen arauemailea, Bergarako 3 zenbakiko Lehen Auzialdiko eta Instrukzioko Epaitegiko 38/12 autoetan eman zena. Zehazki, hauexek dira egindako aldaketak:
Se estima íntegramente la demanda deducida por el Procurador el Sra. Gabilondo, en nombre y representación de Aitziber Antia Sánchez contra Hugo Nicolás Gómez Rivero modificando el convenio regulador aprobado por Sentencia de divorcio de mutuo acuerdo n.º 28/12 de 4 de abril de 2012 dictada en autos 38/12 del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción n.º 3 de Bergara exclusivamente en lo siguiente:
Aitziber Antia Sánchez eta Hugo Nicolás Gómez Riverori ematen zaie XXXXX eta XXXXX adingabeen guraso-ahala. Dena den, Aitziber Antia Sánchezek erabiliko du guraso-ahal hori, gurasoek bananduta baitaude eta haurrak amarekin bizi baitira.
Se atribuye a Aitziber Antia Sánchez y Hugo Nicolás Gómez Rivero la titularidad de la patria potestad de los menores XXXXX y XXXXX, siendo ejercida ésta por Aitziber Antia Sánchez al estar los padres viviendo separados y ser la madre el progenitor con quien conviven.
Adingabeen zaintza eta jagoletza Aitziber Antia Sánchez andreari esleitzen zaizkio. Hugo Nicolás Gómez Rivero jaunak 300 euro ordaindu beharko ditu mantenu-pentsio gisa adingabe bakoitzeko, hau da, 600 euro, harik eta haiek adinez nagusi izatera iritsi eta ekonomikoki independente izaten diren arte.
Se atribuye la guarda y custodia de los menores a Aitziber Antia Sánchez. Hugo Nicolás Gómez Rivero deberá abonar en concepto de pensión alimenticia a los menores la cantidad de 300 euros para cada uno de ellos, lo que hace un total de 600 euros hasta que cada uno de los hijos siendo mayores de edad sean independientes económicamente.
Diru-zenbateko hori hileko lehen bost egunetan sartu beharko da Aitziber Antia Sánchezek izendatzen duen bankuko kontuan, eta, urtero, urtarrilaren 1ean eguneratuko da KPIren arabera, betiere hitzarmen arauemailean jasotakoari jarraituz.
Esta cantidad deberá ingresarse dentro de los 5 primeros días de cada mes en la cuenta que Aitziber Antia Sánchez designe y será actualizable conforme al IPC cada 1 de enero de conformidad con la ya dispuesto en el Convenio regulador.
Bi gurasoek ordainduko dituzte, erdibana, adingabeen ezohiko gastuak, betiere hitzarmen arauemailearen III. paragrafoan ezarritakoaren arabera, paragrafo hori ez baita aldatu.
Ambos progenitores contribuirán al 50% del pago de los gastos extraordinarios de los menores conforme a lo dispuesto en el apartado III del Convenio Regulador que no se modifica.
Etenda geratzen da aitak adingabeekin egoteko bisita-erregimena, baina, haien on beharrez, haiekiko komunikazio-erregimena, edozein dela ere bitartekoa, bere horretan uzten da.
Queda en suspenso el régimen de visitas del padre con los menores, pero en beneficio de éstos se mantiene el régimen de comunicación con ellos por cualquier medio.
Ez da hartzen kostuak berariaz ezartzeko erabakirik.
No se hace especial pronunciamiento en costas.
Egin bedi ebazpen honen ziurtagiria dagozkien autoei eransteko. Gera bedi jatorrizkoa epaien liburuan.
Líbrese testimonio de la presente Resolución, el cual se llevará a los autos de su razón, quedando el original en el correspondiente libro de sentencias.
Aurkaratzeko modua: apelazio-errekurtsoa, Gipuzkoako Probintzia Auzitegian (PZLb, 455. artikulua). Errekurtsoa egiteko, idazkia aurkeztu behar da epaitegi honetan, hogei egun balioduneko epean, jakinarazpena egin eta biharamunetik aurrera. Idazki horretan, bestalde, honako hauek adieraziko dira: aurkaratzea zein alegaziotan oinarritzen den, apelatutako ebazpena eta zein erabaki aurkaratzen diren (PZLb, 458 artikulua).
Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Gipuzkoa (artículo 455 LECn). El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos impugnados (artículo 458.2LECn).
Errekurtsoa jarri ahal izateko, 50 euroko gordailua eratu beharko da, eta, baldintza hori bete ezean, ez da hura izapidetzea onartuko. Gordailua egiteko, zenbateko hori zainpean jarri beharko da epaitegi honek Banco Santanderren duen Gordailuan eta Zainpean jartzeko Kontuan (1876 0000 33 000114). Ordainagiriaren kontzeptua idazteko hutsunean, "Errekurtsoa" dela adierazi beharko da (kodea: 02-Apelazioa). Errekurtsoa aurkeztean egiaztatu egin beharko da diru-kopuru hori zainpean utzi izana (BJLOko 15. xedapen gehigarria).
Para interponer el recurso será necesaria la constitución de un depósito de 50 euros, sin cuyo requisito no será admitido a trámite. El depósito se constituirá consignando dicho importe en la Cuenta de Depósitos y Consignaciones que este Juzgado tiene abierta en el Banco Santander con el número 1876 0000 33 000114, indicando en el campo concepto del resguardo de ingreso que se trata de un "Recurso" código 02-Apelación. La consignación deberá ser acreditada al interponer el recurso (disposición adicional 15.ª de la LOPJ).
Errekurtsoa jartzeko, gordailua eratzetik salbuetsita daude aipatutako xedapenaren 5. paragrafoan aipatzen direnak, eta doako laguntza juridikorako eskubidea aitortua dutenak.
Están exentos de constituir el depósito para recurrir los incluidos en el apartado 5 de la disposición citada y quienes tengan reconocido el derecho a la asistencia jurídica gratuita.
Eta epai honen bidez, erabaki, agindu eta sinatzen dut.»
Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo».
Hugo Nicolas Gomez Rivero demandatuaren egungo bizilekua ezezaguna denez, aipatutako ebazpena Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian ediktu bidez jakinaraztea erabaki da, Prozedura Zibileko 1/2000 Legearen 497.2 artikuluan xedatutakoaren arabera (PZLb).
En atención al desconocimiento del actual domicilio del demandado D. Hugo Nicolas Gomez Rivero y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn), se ha acordado notificar la citada resolución por edicto en el Boletín Oficial del País Vasco.
Ebazpen horren aurka, apelazio-errekurtsoa aurkez dezake auzi-ihesean den demandatuak.
Contra dicha resolución el demandado rebelde puede interponer recurso de apelación.
Jakinarazten den ebazpenaren testu osoa eskura du interesdunak, epaitegi honetako bulego judizialean.
El texto completo de la resolución que se notifica está a disposición del interesado en la Oficina Judicial de este Tribunal.
Bergara (Gipuzkoa), 2014ko uztailaren 15a.
En Bergara (Gipuzkoa), a 15 de julio de 2014.
IDAZKARI JUDIZIALA.
LA SECRETARIA JUDICIAL.
RSS