Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EBAZPENA, 2014ko ekainaren 9koa, Herri Arduralaritzaren Euskal Erakundeko zuzendariarena, deialdia zabaltzen duena Herri Arduralaritzaren Euskal Erakundearen (IVAP) mendean dagoen Lurralde eta Hiri Ikasketetarako Euskal Eskolak (LHIEE) antolatu dituen Hirigintzako XXXIX. (39) Ikastaroa (Bilbon egitekoa, 2014-2015) eta Hirigintzako XL. (40) ikastaroa (Donostian egitekoa, 2014-2015) egiteko. Aldi berean, deialdia egiten da ikastaro horietan parte hartzeko, 5 matrikula-beka eskatzeko.
RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2014, de la Directora del Instituto Vasco de Administración Pública, por la que se convocan el «XXXIX (39) Curso de Urbanismo» (Bilbao, 2014-2015) y el «XL (40) Curso de Urbanismo» (Donostia-San Sebastián, 2014-2015), organizados por la Escuela Vasca de Estudios Territoriales y Urbanos (EVETU), dependiente del Instituto Vasco de Administración Pública (IVAP). Igualmente se convocan 5 becas de matrícula para su realización.
«Lurralde eta Hiri Ikasketetarako Euskal Eskola-Escuela Vasca de Estudios Territoriales y Urbanos» sortzeko, abian jartzeko eta antolatzeko den martxoaren 11ko 80/1986 Dekretuaren bidez, Herri Arduralaritzaren Euskal Erakundearen menpe geratu zen Lurralde eta Hiri Ikasketetarako Euskal Eskola (LHIEE). Lantzen dituen gaiak direla-eta, Lurralde Antolamenduaren eskumena duen Eusko Jaurlaritzako Sailaren bultzada zuzena jasotzen du, eta hirigintzako ikastaroak antolatzen ditu 1992. urtea geroztik, arlo horietan jarduten duten langile teknikoak prestatzeko eta birziklatzeko.
La Escuela Vasca de Estudios Territoriales y Urbanos (EVETU), incardinada en el Instituto Vasco de Administración Pública (IVAP) según el Decreto 80/1986, de 11 de marzo, sobre Constitución, Funcionamiento y Organización de «Lurralde eta Hiri Ikasketetarako Euskal Eskola-Escuela Vasca de Estudios Territoriales y Urbanos», y con un impulso directo, por razón de las materias que aborda, del Departamento del Gobierno Vasco competente en la Ordenación del Territorio, organiza desde el año 1992 estos Cursos de Urbanismo con el fin de formar y reciclar al personal que desarrolla su actividad en estas áreas.
Euskal Autonomia Erkidegoan, hirigintza-araubidea nabarmen aldatu da, autonomia-erkidegoak berak eta estatuko administrazioak eman dituzten arauen ondorioz.
En la Comunidad Autónoma del País Vasco las leyes dictadas, tanto autonómicas como estatales, han supuesto una notable modificación de la normativa urbanística.
Bi ikastaroetan zehar aztertzen dira arau horiek guztiak, baina agerikoa da araudien aldaketek behartu egiten gaituztela egitarauak eta haien edukiak etengabe berritzera.
Normativas todas ellas que se abordan a lo largo de ambos cursos y que conllevan una constante actualización del programa y de los contenidos.
Dena dela, hirigintza eta lurralde-antolamendua ez dira arau-multzo soil bat, biztanleriak habitat eta lurralde jakin batean dituen garapena eta bilakaera jakiteko ezagupenen eta horri buruzko tekniken multzoa baizik. Arrazoi horrek bultzatuta, hirigintzako, lurralde-antolamenduko eta ingurumeneko paradigma edo eredu berriak aztertuko ditugu.
Ahora bien, el Urbanismo y la Ordenación del Territorio no son únicamente normativas, sino que son también el conjunto de los conocimientos y de las técnicas referentes al desarrollo y progreso de las poblaciones en su hábitat y en el territorio, y por ello, se analizan los nuevos paradigmas urbanísticos, territoriales y medioambientales.
Horrenbestez, garrantzi handikoa da, krisi-garaiotan hain justu, herri honen hirigintza eratzen duten proiektuak eta arauak behar bezala aztertzeko jakintzak izatea, eta, horren bidez, egun dauden arazoak eta hirigintzaren etorkizuneko aurreikuspenak aztertzea.
Y precisamente en momentos actuales, de crisis económica, es muy importante disponer de conocimientos que permitan analizar con éxito los proyectos y normas que constituyen el urbanismo en este país, los problemas existentes y las perspectivas de futuro del mismo.
Nabarmendu behar da Bilboko XXXIX. (39) eta Donostiako XL. (40) ikastaro horiek hirigintzaren, lurralde-antolamenduaren eta ingurumenaren arloan lan egiten duten funtzionario, profesional eta akademikoz osatutako aditu-talde batek emango dituela. Ikastaroa hirigintza-jarduera horiek egin edo horien berri izan behar duten administrazioko eta sektore pribatuko eragile tekniko eta juridikoentzat, eta hirigintzaren alorrean lan egin nahi duten profesionalentzat eta graduatuentzat prestatu da, hirigintzaren teoria eta haren alderdi praktikoak ezagutu ditzaten.
Y como parte sustancial de estos cursos que se imparten, en su edición XXXIX (39) en Bilbao y en su edición XL (40) en Donostia-San Sebastián, se encuentran un destacado grupo de expertos funcionarios, profesionales y académicos en Urbanismo y Ordenación del Territorio y Medio Ambiente. De tal modo, son destinatarios del curso los operadores técnicos y jurídicos de la administración o del sector privado que forman parte de esta actividad urbanística o que deban conocerla, así como los y las profesionales y graduadas que quieran desarrollar su ejercicio profesional en Urbanismo y quieran conocerlo teórica y prácticamente.
Bestalde, aukerak eta ekonomiaren alorreko gorabeherak direla-eta, Donostian egingo den Hirigintzako XL. (40) ikastaroko moduluak aurrera eramateko gutxieneko ikasle-kopurua ezarri behar da.
Por otro lado, cuestiones de tipo económico y de oportunidad hacen necesario que se proceda a establecer un número mínimo de alumnado para la realización de los diversos módulos del «XL (40) Curso de Urbanismo» a realizarse en Donostia-San Sebastián.
Hori dela-eta, honako hau
Por ello,
1. artikulua.– Deialdia.
Artículo 1.– Convocatoria.
Honen bidez, hauetarako deia egiten da: XXXIX. Hirigintza Ikastaroa, Bilbon egingo dena 2014-2015 ikasturtean, eta XL. Hirigintza Ikastaroa, Donostian egingo dena 2014-2015 ikasturtean (biak ala biak Herri Arduralaritzaren Euskal Erakundearen mendeko Lurralde eta Hiri Ikasketarako Euskal Eskolak antolatuta). Aldi berean, ikastaro horietan matrikula egiteko 5 beka eskatzeko deialdia egiten da.
Por la presente se convocan el «XXXIX (39) Curso de Urbanismo» a desarrollarse en Bilbao durante 2014-2015 y el «XL (40) Curso de Urbanismo» a realizarse en Donostia-San Sebastián, durante 2014-2015 , organizados por la Escuela Vasca de Estudios Territoriales y Urbanos (Evetu), dependiente del Instituto Vasco de Administración Pública y se convocan 5 becas de matrícula para su realización.
2. artikulua.– Oinarriak, XXXIX. (39.) Hirigintza Ikastaroarenak (Bilbao, 2014-2015) eta XL. (40) Hirigintza Ikastaroarenak (Donostia, 2014-2015), eta matrikula ordaintzeko iragarritako 5 bekenak.
Artículo 2.– Bases del «XXXIX (39) Curso de Urbanismo» (Bilbao, 2014-2015) y el «XL (40) Curso de Urbanismo» (Donostia-San Sebastián, 2014-2015) y de las 5 becas convocadas para el pago de matrícula.
Ikastaroak eta 5 matrikula-bekak arautuko dituzten oinarri bereziak finkatuko dira (I. Eranskina), zehazki, honako hauek arautuko dituztenak: XXXIX. (39.) Hirigintza Ikastaroa (Bilbao, 2014-2015) eta XL. (40.) Hirigintza Ikastaroa (Donostia, 2014-2015), eta ikastaro osoaren matrikula (2.674) ordaintzeko iragarritako 5 bekak: 3, XXXIX. Hirigintza Ikastarorako» (Bilbao, 2014-2015), eta 2, XL. Hirigintza Ikastarorako (Donostia, 2014-2015). Beka horien xedea da baliabide ekonomiko murritzak dituzten graduatuei parte hartzeko aukera bermatzea. Horretara bideratuko den zenbatekoa 8.022 eurokoa da XXXIX. Hirigintza Ikastarorako (Bilbao, 2014-2015), eta 5.348 eurokoa XL. Hirigintza Ikastarorako (Donostia, 2014-2015). Ikastaroaren matrikularen zenbatekoa berdintzea denez beka hauen xedea, 2.674 euro joko du beka bakoitzak.
Establecer las bases específicas reguladoras de estos Cursos, que figuran en el Anexo I, tanto del «XXXIX (39) Curso de Urbanismo» (Bilbao, 2014-2015) y el «XL (40) Curso de Urbanismo» (Donostia-San Sebastián, 2014-2015 como de las 5 becas de matrícula convocadas para el pago de matrícula (2.674) del curso completo: 3 en el «XXXIX (39) Curso de Urbanismo» (Bilbao, 2014-2015) y 2 en el «XL (40) Curso de Urbanismo» (San Sebastián, 2014-2015), al objeto de asegurar la participación de los y las graduadas que no dispongan de recursos económicos suficientes. Para ello, la dotación económica asciende a 8.022 euros en el «XXXIX (39) Curso de Urbanismo» (Bilbao, 2014-2015) y a 5.348 euros en el «XL (40) Curso de Urbanismo» (San Sebastián, 2014-2015). La concesión de estas becas está destinada a cubrir el importe de la matrícula del curso, por lo que su dotación individual será de 2.674 euros.
3. artikulua.– Ikastaro osoa edo modulu independenteak deialdi bakarrean edo urteko deialdi batean baino gehiagotan egitea.
Artículo 3.– Realización del curso completo o de módulos independientes en una sola convocatoria o en varias convocatorias anuales.
XXXIX. (39.) Hirigintza Ikastaroak (Bilbao, 2014-2015) eta XL. (40.) Hirigintza Ikastaroak (Donostia, 2014-2015) osagai hauek dituzte: sei ikasketa-modulu teoriko-praktiko egitea (400 ordu) –aprobetxamendu-egiaztagiria ematen da–, bakarkako ikerketa-lana edo «Hirigintzako Goi Ikastaroa» egitea eta aukerako praktikak erakunde edo enpresatan (300 ordu, gutxi gorabehera). Ikasleak betekizun guztiak gaindituz gero, IVAPek «Hirigintza Diploma» ematen du.
El «XXXIX (39) Curso de Urbanismo» (Bilbao, 2014-2015) y el «XL (40) Curso de Urbanismo» (San Sebastián, 2014-2015) están integrados por la realización de seis módulos lectivos teórico-prácticos (400 horas), en los que se expide certificado de aprovechamiento, trabajo de investigación individual o realización del «Curso Superior de Urbanismo», y prácticas optativas en instituciones o empresas (300 horas aproximadamente). Tras superar todos los requisitos el IVAP expide el «Diploma en Urbanismo».
Eskatzaileek badute izena ematea 6 ikasketa-moduluak osorik –ikastaro oso gisa– egiteko deialdi honetan. Beste aukera bat ere badute: modulu batean edo batzuetan matrikulatzea deialdi honetan, eta ikastaroaren eskakizun guztiak betez joatea hurrengo deialdi edo urte akademikoetan.
Los solicitantes pueden inscribirse para realizar en su totalidad los 6 módulos lectivos como curso completo en esta convocatoria, o también tienen la posibilidad de matricularse en uno o varios de los módulos en esta convocatoria e ir completando todos los requerimientos del curso en distintas convocatorias o años académicos.
4 artikulua.– Eskaerak aurkezteko epeak, matrikula-beketarako, ikastaro osorako eta moduluetarako.
Artículo 4.– Plazo de presentación de solicitudes para las Becas de matrícula, Curso completo y módulos.
Eskaerak aurkezteko epea irekita geratuko da ebazpen hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu osteko lehen egunean, modalitate guztietarako: matrikula-bekak, ikastaro osoa eta/edo moduluak.
El plazo de presentación de solicitudes para cualquiera de las modalidades: becas de matrícula, curso completo y/o módulos, se iniciará el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Boletín Oficial del País Vasco.
Eskaerak aurkezteko epeak bukatuko dira honako egunetan:
El plazo de presentación de solicitudes finalizará en las siguientes fechas:
Matrikula-bekak eskatzeko epea 2014ko irailaren 10ean amaituko da.
Becas de matrícula: 10 de septiembre de 2014.
Ikastaro osoa amaituko da 2014ko irailaren 19an.
Curso completo: 19 de septiembre de 2014.
I. modulua: 2014ko irailaren 25a.
Módulo I: 25 de septiembre de 2014.
II. modulua: 2014ko urriaren 24a.
Módulo II: 24 de octubre de 2014.
III. modulua: 2015eko urtarrilaren 14a.
Módulo III: 14 de enero de 2015.
IV. modulua: 2015eko otsailaren 17a.
Módulo IV: 17 de febrero de 2015.
V. modulua: 2015eko apirilaren 10a.
Módulo V: 10 de abril de 2015.
VI. modulua: 2015eko maiatzaren 18a.
Módulo VI: 18 de mayo de 2015.
5. artikulua.– Hirigintzako XL. (40) Ikastaroan (Donostia-2014-2015) moduluak antolatzeko gutxieneko eskaera-kopurua.
Artículo 5.– Número mínimo de solicitudes para la organización de los diversos módulos del «XL (40) Curso de Urbanismo» (San Sebastián, 2014-2015).
Donostian egingo den Hirigintzako XL. (40) Ikastaroaren kasuan, modulu teoriko bakoitzean gutxienez 10 ikaslek parte hartu beharko dute, modulua egin dadin.
En el caso del «XL (40) Curso de Urbanismo» (San Sebastián, 2014-2015) se establece en 10 personas el número mínimo del alumnado en cada módulo teórico para que se pueda realizar el mismo.
Moduluren baterako eskaera-kopurua nahikoa ez bada modulu hori Donostian egiteko, Hirigintzako XL. (40) Ikastaro osoko ikasleek nahiz moduluka matrikulatuta daudenek Bilbon egin dezakete modulu hori, egoki baderitzote.
Si el número de solicitudes no fuera suficiente para realizar algún módulo en San Sebastián, el alumnado del citado curso que esté matriculado en la modalidad de curso completo o en los distintos módulos realizará, si así lo considera oportuno, el módulo correspondiente en Bilbao.
Horretarako, lehenik eta behin, Lhiee-IVAPek, eskabideak aurkezteko epea bukatu eta hurrengo 4 egun naturalen barruan, posta elektronikoz eta telefonoz jakinaraziko die ikasleei modulua Donostian egin daitekeela edo ezin daitekeela egin, eta, azken kasu horretan, modulu horretarako matrikula Bilboko ikastarora aldatzeko aukera. Bigarrenik, ikasleek konfirmatu egin beharko dute, eta Lhiee-IVAPi posta elektronikoz edo idatziz jakinarazi, dagokion modulua Bilbon egingo duten ala ez. Konfirmatu ere, dagokion modulua hasi baino 7 egun natural lehenago, gutxienez. Bestela, fakturatu egingo dira matrikulak, non eta ezinbesteko kasurik egiaztatzen ez den.
Para ello, en primer lugar, EVETU-IVAP, dentro de los 4 días naturales desde la finalización del plazo de presentación de instancias, comunicará mediante correo electrónico y telefónicamente al alumnado la posibilidad o imposibilidad de realización del módulo en Donostia-San Sebastián y en este último caso, la posibilidad del traslado de su matrícula para ese módulo al Curso de Bilbao. En segundo lugar, los y las alumnas deberán confirmar, y comunicar al IVAP-EVETU mediante correo electrónico o por escrito si van a asistir o no al módulo correspondiente en Bilbao y deberán hacerlo, al menos, con una antelación de 7 días naturales al inicio del módulo correspondiente, de lo contrario, salvo causa de fuerza mayor acreditada, se facturarán las matrículas.
Ikastaro osoa aukeratu duten ikasleei dagokienez, Bilbora joan nahi ez badute, ikastaro osorako matrikularen ordainketa itzuliko zaie, hala badagokio, eta ordurako eginak dituzten eta egiteko dituzten modulu solteak, berriz, fakturatu egingo zaizkie.
En cuanto al alumnado de curso completo, en el caso de no querer trasladarse a Bilbao, se procederá, en su caso, a la devolución del importe abonado de la matrícula del curso completo y a la facturación de los módulos individuales a los que haya asistido y a los que se inscriba.
6. artikulua.– Eskabideak eta aurkeztu beharreko agiriak.
Artículo 6.– Solicitudes y documentación a presentar
Eskatzaileek –ikasturte osoaren, moduluen zein beken eskatzaileek– IV. eranskinean jasotako eskaera normalizatua bete beharko dute, eta deialdian zehaztutako dokumentuekin bat, Herri Arduralaritzaren Euskal Erakundearen zuzendari txit prestuari helarazi, erakunde horren mendeko Lurralde eta Hiri Ikasketarako Euskal Eskolaren egoitzara. Helbidea: Recalde zumarkalea, 18 - 1 / 48009 - Bilbao. Telefonoa: 94 403 16 00/04. Faxa: 94 403 16 01. www.ivap.euskadi.net. Helbide elektronikoa: evetu@ivap.es
Las personas solicitantes, tanto de curso completo como de módulos independientes, y/o becas deberán cumplimentar la solicitud normalizada del Anexo IV y dirigirla, junto con la documentación exigida en la convocatoria, a la Directora del Instituto Vasco de Administración Pública, en la sede de la Escuela Vasca de Estudios Territoriales y Urbanos, dependiente del Instituto Vasco de Administración Pública, en la c/ Alameda de Recalde, 18 - 1.º 48009, Bilbao, Tfno.: 94 403 16 00/04, Fax: 94 403 16 01, www.ivap.euskadi.net email:evetu@ivap.es
Herri Arduralaritzaren Euskal Erakundearen (IVAP) mendean dagoen Lurralde eta Hiri Ikasketetarako Euskal Eskolak (LHIEE) antolatu dituen ikastaroen deialdiaren testua eta eskabide-agiriak lortzeko interneteko helbidea: http://www.ivap.euskadi.net
La dirección de Internet para obtener el texto de la convocatoria de este curso modular organizado por EVETU, dependiente del IVAP, y el formulario de solicitud es: http://www.ivap.euskadi.net
Halaber, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legeak 38.4 artikuluan aipatutako edozein modutan aurkez daitezke eskabideak.
Las solicitudes podrán presentarse en cualquiera de las formas indicadas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Eusko Jaurlaritzako langileek, sare korporatiboko kide badira, Jakina/IVAP/Prestakuntza ikastaroak automatrikulazioaren bidez egingo dute izen-ematea.
El personal del Gobierno Vasco que pertenezca a la red corporativa realizará la inscripción mediante automatriculación desde Jakina/IVAP/Cursos de formación.
Toki- eta foru-administrazioetako langileek, berriz, Prestakuntzako koordinatzailearen bidez egin dezakete izen-ematea. Hark emango die onespena eskabideei eta hark igorriko du eskabide-zerrenda IVAPera, ohiko prozeduraren bidez. Prestakuntzako koordinatzailerik ez duten instituzio eta/edo erakunde publikoen kasuan, interesdunak berak helaraz dezake kasuan kasuko eskabidea, IV. eranskinaren arabera, eskabide-orria Lhiee-IVAPera bidaliz.
El personal de las Administraciones locales y forales puede realizar la inscripción a través de su Coordinador/a de Formación, que dará el visto bueno a su solicitud y remitirá la relación de solicitudes al IVAP según procedimiento habitual. En el caso de personal de instituciones y/o entidades públicas en las que no existiera esta figura, la persona interesada puede hacer llegar la solicitud correspondiente según el anexo IV, dirigiéndola a EVETU-IVAP.
Era berean, profesionalek eta graduatu-ondokoek eskabidea egin dezakete, Lhiee-IVAPera igorriz.
De la misma manera, los y las profesionales y los y las postgraduadas pueden realizar la solicitud remitiéndola a EVETU-IVAP.
Bajarik gertatuz gero, interesdunak edo hezkuntza-koordinatzaileek baja hori jakinarazi eta egiaztatu behar diote Lhieeri, dagokion modulua hasi baino 7 egun natural lehenago, gutxienez, non eta ezinbesteko kasurik egiaztatzen ez den. Bestela, fakturatu egingo dira matrikulak.
Si se produce alguna baja, las personas interesadas, o los y las coordinadoras de formación deberán comunicarlo y acreditarlo a la Evetu, con una antelación de 7 días naturales al inicio del módulo correspondiente, salvo causa de fuerza mayor acreditada. De lo contrario se facturarán las matrículas.
Matrikularen kobrantzan, abuztuaren 31ko 212/1998 Dekretuan ezarritakoa bete beharko da (haren bidez, Euskal Autonomia Erkidegoko Ogasun Nagusiaren Dirubilketa Erregelamendua onartzen da).
En el cobro de la matrícula se aplicará lo dispuesto en el Decreto 212/1998, de 31 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Recaudación de la Hacienda General del País Vasco.
7. artikulua.– Modulu guztiak osorik egiteko epeak, «Hirigintza Diploma» eskuratzeko modulu teoriko-praktikoren bat, ikerketa-lanen bat edo hirigintzari buruzko goi-mailako ikastaroren bat egitea falta duten ikasleentzat.
Artículo 7.– Plazos para la realización completa de todos los módulos para alumnos y alumnas a los que reste realizar algún módulo teórico-práctico, trabajo de investigación o Curso superior en Urbanismo para la consecución del «Diploma en Urbanismo».
1992az geroztik, ikastaroa «Hirigintza-zuzenbideari buruzko ikastaroa» deitzen zenetik, 2005-2006ko deialdira bitartean (Hirigintzako XXI. eta XXII. Ikastaroa), biak barne, egindako edozein ediziotan matrikulatutako lehengo ikasleek 2011-2012ko edizioa (Hirigintzako XXXIII. eta XXXIV. Ikastaroa) baino ez dute izan geratzen zitzaizkien modulu teoriko praktikoak gainditzeko, bakarkako ikerketa-lana aurkezteko edo Hirigintzako Goi Mailako Ikastaroa eginez Hirigintzako Diploma lortzeko.
Los antiguos alumnos y alumnas matriculadas en cualquiera de las ediciones realizadas desde 1992, en el que el curso se denominaba «Curso de Derecho Urbanístico» hasta la convocatoria de 2005-2006 (XXI y XXII Curso de Urbanismo) inclusive –año en el que se produce una importante modificación de la normativa urbanística– , han tenido exclusivamente la edición 2011-2012 («XXXIII y XXXIV» Curso de Urbanismo) para superar los módulos teórico-prácticos que les restasen, la presentación del trabajo de investigación individual o la realización del Curso Superior de Urbanismo para obtener el «Diploma en Urbanismo».
2011-2012ko deialdia amaitzean eskakizun guztiak bete ez badira, deialdi honetan ikasle sartu berritzat hartuko dira, eta modulu guztiak berriz egin beharko dituzte, deialdiko eskakizunak betetzeaz gain.
En el caso de no haber completado todos los requisitos al concluir la convocatoria 2011-2012, se considerará en esta convocatoria que son alumnado de nuevo ingreso y deberán volver a realizar todos y cada uno de los módulos, y completar los requisitos exigidos en la convocatoria correspondiente.
8. artikulua.– Ikasle ohien eguneraketa.
Artículo 8.– Actualización para antiguo alumnado.
Azken urteotan araudietan izan diren aldaketa handiak direla eta –EAEan zein Estatuan–, 2005-2006 ikasturtea baino lehen ikastaroa edo moduluren bat egin eta Hirigintza Diploma duten ikasle ohiek aukera izango dute ezagutzak eguneratzeko, ikasle berriak izango balira bezala, moduluak eginez.
Atendiendo a las importantes modificaciones normativas habidas en los últimos años tanto a nivel de la CAPV como del Estado, los antiguos alumnos y alumnas que realizaron módulos o curso completo antes de la convocatoria de 2005-2006 y que incluso tengan el Diploma en Urbanismo, podrán realizar una actualización de sus conocimientos como si fueran alumnado de nuevo ingreso, pudiendo realizar cada uno de los módulos.
9. artikulua.– Datu pertsonalen tratamendua.
Artículo 9.– Tratamiento de datos personales.
Deialdi honetako parte-hartzaileen datu pertsonalak «Euskal Arduralaritzaren Euskal Erakundeak antolatutako prestakuntza- eta hobekuntza-ikastaroak» izeneko fitxategian sartuko dira, behar den moduan tratatzeko eta, hartara, kudeatu ahal izateko. Fitxategi horrek datu pertsonalak babesteari buruzko legeriak xedatzen duena bete beharko du. Datuen kontra agertzeko, eta datuak eskuratzeko, zuzentzeko edo ezabatzeko eskubidea baliatu nahi duten pertsonek IVAPen Koordinazio eta Kudeaketako Idazkaritzara jo dezakete.
Los datos personales de quienes participen en esta convocatoria serán incorporados para su tratamiento en el fichero «Cursos de formación y perfeccionamiento organizados por el Instituto Vasco de Administración Pública», con el objeto de gestionar la misma. El fichero está sujeto a lo dispuesto en la legislación relativa a la protección de datos de carácter personal. Para ejercitar los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición las personas interesadas podrán dirigirse a la Secretaría de Coordinación y Gestión del IVAP.
Herri Arduralaritzaren Euskal Erakundeko zuzendariaren ebazpen honen aurka, gora jotzeko errekurtsoa jar daiteke, azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 114. artikuluan eta hurrengoetan ezarritakoaren arabera. Horretarako, hilabeteko epea izango da, ebazpen hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta biharamunetik hasita. Errekurtsoa ebazpen hau eman duen organoari jar dakioke edota, bestela, Herri Administrazio eta Justiziako sailburuari. Errekurtsoari buruz, berariaz, ebazpenik ematen ez bada, ukatutzat joko da.
Contra la presente Resolución de la Directora del Instituto Vasco de Administración Pública podrá interponerse recurso de alzada, según lo dispuesto en el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco. El recurso podrá interponerse ante el órgano emisor de esta Resolución o ante el Consejero de Administración Pública y Justicia. La falta de resolución expresa a dicho recurso tendrá carácter desestimatorio.
Ebazpen honek Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta biharamunetik aurrera sortuko ditu ondorioak.
La presente Resolución surtirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteiz, 2014ko ekainaren 9a.
En Vitoria-Gasteiz, a 9 de junio de 2014.
Herri Arduralaritzaren Euskal Erakundeko zuzendaria,
La Directora del Instituto Vasco de Administración Pública,
MARÍA TERESA IRURETAGOYENA IBARGUREN.
MARÍA TERESA IRURETAGOYENA IBARGUREN.
RSS