Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, adostasunik gabeko dibortzioari buruz bideratutako 585/13 prozeduraren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del procedimiento n.º 585/13 seguido sobre divorcio contencioso.
Aipatu prozeduran, ebazpena eman da, eta hau dio:
En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente:
Epailea: Cristina Lopez de la Fuente.
Juez que la dicta: D.ª Cristina Lopez de la Fuente.
Lekua: Barakaldo (Bizkaia).
Lugar: Barakaldo (Bizkaia).
Eguna: bi mila eta hamalauko martxoaren hogeita hamaika.
Fecha: treinta y uno de marzo de dos mil catorce.
Alderdi demandatzailea: Garazi Fernandez Larrea.
Parte demandante: Garazi Fernandez Larrea.
Abokatua: Arturo Cobo Gutierrez.
Abogado: Arturo Cobo Gutierrez.
Prokuradorea: Begoña Ferrero Pereira.
Procurador: Begoña Ferrero Pereira.
Alderdi demandatua: Said Ahabad.
Parte demandada: Said Ahabad.
Abokatua.
Abogado.
Prokuradorea.
Procurador.
Judizioko gaia: adostasunik gabeko dibortzioa.
Objeto del juicio: divorcio contencioso.
Partez baiesten dut Begoña Ferrero Pereira prokuradoreak Garazi Fernández Larrea andrearen izenean eta ordez aurkeztu duen dibortzio-demanda, Said Ahabad jaunaren aurkakoa. Hori dela eta, auzilarien arteko dibortzioa agintzen dut, zeinak legezko ondorio guztiak izango baititu. Neurriei dagokienez, bestalde, honako hauek hartzea erabaki dut:
Que estimando parcialmente, la demanda de divorcio interpuesta por el Procurador de los Tribunales, D.ª Begoña Ferrero Pereira, en nombre y representación de D.ª Garazi Fernández Larrea, frente a D. Said Ahabad, debo decretar y decreto, el divorcio de los litigantes con todos sus efectos legales, y estableciendo como medidas de esta situación que aquí se declara las siguientes:
1.– Amak izango du XXXXX seme adingabekoaren zaintza eta babesa; guraso-ahala bi gurasoena izango da.
1.– Se otorga a la madre la guarda y custodia del hijo menor común, XXXXX, siendo la patria potestad compartida por ambos progenitores.
2.– Seme adingabekoarentzako mantenu-pentsio gisa hilero 200 euro pagatu beharko ditu jagoletza ez duen gurasoak, aurreratutako hilabeteetan, hile bakoitzeko lehen bost egunetan pagatu beharko da kopuru hori, hain justu ere amak hartarako izendatutako banku-kontuan edo aurrezki-libretan. Zenbateko hori urtero eguneratuko da kontsumo-prezioen indizearen arabera.
2.– El progenitor no custodio, abonará en concepto de pensión de alimentos, en favor del hijo menor, la suma de 200 euros mensuales, cantidad que abonará por meses anticipados dentro de los cinco primeros días de cada mes, en la cuenta corriente o libreta de ahorro que al efecto designe la madre. Dicha cantidad se actualizará anualmente en función de las variaciones que experimente el IPC.
Adingabeek sortzen dituzten aparteko gastuak aitak eta amak ordaindu beharko dituzte, erdibana.
Los gastos extraordinarios que genere el menor, serán satisfechos por ambos progenitores al 50%.
Epai hau irmoa egin ostean, egin bedi horren testigantza eta bidal bedi Zierbenako Erregistro Zibilera, dagokion idazpena egiteko.
Una vez firme esta sentencia, expídase testimonio y remítase al Registro Civil Zierbena para su anotación.
Ez da kosturik ezarri behar.
No ha lugar a imponer costas.
Aurkaratzeko modua: Bizkaiko Probintzia Auzitegian aurkeztutako apelazio-errekurtsoaren bidez (PZLb, 455. artikulua). Errekurtsoa egiteko, idazkia aurkeztu behar da epaitegi honetan, hogei egun balioduneko epean, jakinarazpena egin eta biharamunetik aurrera. Idazki horretan, bestalde, honako hauek adieraziko dira: aurkaratzea zein alegaziotan oinarritzen den, apelatutako ebazpena eta zein erabaki aurkaratzen diren (PZLb, 458,2 artikulua).
Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Bizkaia (artículo 455 LECn). El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos impugnados (artículo 458.2 LECn).
Errekurtsoa jarri ahal izateko, 50 euroko gordailua eratu beharko da, eta, baldintza hori bete ezean, ez da hura izapidetzea onartuko. Gordailua egiteko, zenbateko hori zainpean jarri beharko da epaitegi honek Banco Santander banketxean duen Gordailuan eta Zainpean jartzeko Kontuan. Kontuaren zenbakia hauxe da:..... Ordainagiriaren kontzeptua idazteko hutsunean, «errekurtsoa» dela adierazi beharko da (kodea: 02-Apelazioa). Diru-kopuru hori zainpean utzi izana egiaztatu egin beharko da errekurtsoa aurkeztean (BJLOko 15. xedapen gehigarria).
Para interponer el recurso será necesaria la constitución de un depósito de 50 euros, sin cuyo requisito no será admitido a trámite. El depósito se constituirá consignando dicho importe en la Cuenta de Depósitos y Consignaciones que este Juzgado tiene abierta en el Banco Santander con el número ................., indicando en el campo concepto del resguardo de ingreso que se trata de un «Recurso» código 02-Apelación. La consignación deberá ser acreditada al interponer el recurso (disposición adicional 15.ª de la LOPJ).
Errekurtsoa jartzeko, gordailua eratzetik salbuetsita daude aipatutako xedapenaren 5. paragrafoan aipatzen direnak, eta doako laguntza juridikorako eskubidea aitortua dutenak.
Están exentos de constituir el depósito para recurrir los incluidos en el apartado 5 de la disposición citada y quienes tengan reconocido el derecho a la asistencia jurídica gratuita.
Eta epai honen bidez, erabaki, agindu eta sinatzen dut.
Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Ahabad Said non dagoen jakiterik ez dagoenez, idazki hau egiten dut jakinarazpen-zedularen balioa izan dezan.
Y como consecuencia del ignorado paradero de Ahabad Said, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Barakaldo (Bizkaia), 2014ko apirilaren 7a.
Barakaldo (Bizkaia), a 7 de abril de 2014.
IDAZKARIA.
LA SECRETARIO.
RSS