Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
IRAGARKIA, Osasun Publikoaren eta Adikzioen Zuzendaritzak zehapen-prozedurako B-16/13-S espedientean emandako ebazpena jakinarazteko dena.
ANUNCIO por el que se notifica la resolución del procedimiento sancionador expediente n.º B-16/13-S, incoado por la Dirección de Salud Pública y Adicciones.
Aurkitu ezin izan dugunez, iragarki hau argitaratzen da, Barakaldoko «Restaurante Nuevo Mundo» jatetxeko Qigang Yan jaunari irekitako zehapen-espedientean emandako ebazpena jakinarazteko.
No habiendo resultado posible su localización, a efectos de la notificación de la resolución dictada dentro del expediente sancionador incoado a D. Qigang Yan - «Restaurante Nuevo Mundo» (Barakaldo), se procede a la publicación del presente anuncio.
Ebazpen horren arabera, interesdunari jakinarazten zaio arau hauste sanitario arin bat egiteagatik irekitako zehapen-espedientean ebazpena eman dela, eta jarri zaion isunaren guztizko zenbatekoa 600 eurokoa dela.
En virtud del mismo se le hace saber que ha sido emitida resolución dentro de expediente sancionador por la comisión de una infracción sanitaria leve, imponiéndosele una sanción de multa por importe global de 600 euros.
Legezko ohartarazpenak:
Advertencias legales:
Ebazpen honek ez dio amaiera ematen administrazio-bideari, eta, beraren aurka, gora jotzeko errekurtsoa jar dakioke Osasuneko sailburuordearen aurrean. Gora jotzeko errekurtsoa aipatu den sailburuordearen aurrean egin daiteke edo baita Osasun Publikoaren eta Adikzioen zuzendariaren aurrean ere, hilabeteko epean, jakinarazpena jaso den egunaren biharamunean kontatzen hasita, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearean azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 114. eta hurrengo artikuluek araututakoarekin bat etorriz. Espedientea ikusi ahal izango dute Bizkaiko Lurralde Ordezkaritzan (Bilbon, Errekalde zumarkalea 39 A, 5. Solairua - Bilbo).
La resolución sancionadora, que no pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida en alzada ante el Viceconsejero de Salud. El recurso de alzada podrá interponerse ante el citado Viceconsejero o la Directora de Salud Pública y Adicciones, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a aquél en que tenga lugar su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. Se podrá examinar el expediente en la Delegación Territorial sita en Bilbao (Bizkaia), calle Alameda Rekalde, n.º 39 A-5.ª planta.
Era berean, interesdunari ohartarazten zaio ordainketa honako epe honetan egin beharko duela: ebazpenaren irmotasuna hilaren 1a eta 15aren bitartean gertatzen bada, irmotasun-datatik hurrengo hilabeteko 5a arte, edo, egun hori balioduna ez bada, hurrengo egun balioduna arte. Ebazpenaren irmotasuna hilaren 16a eta azkeneko egunaren bitartean gertatzen bada, irmotasun-datatik hurrengo hilabeteko 20a arte, edo, egun hori balioduna ez bada, hurrengo egun balioduna arte. Ebazpenak irmotasuna hartuko du baldin eta gorako errekurtsoa jartzeko hilabeteko epea halakorik jarri gabe igarotzen bada, edota interesdunak gorako errekurtsoa jarri eta errekurtsoa ezetsi egin delako berria jasotzen duen egunetik aurrera, ezetsi egiten bada, behintzat.
Se advierte que el importe de la sanción de multa deberá hacerse efectivo en el siguiente plazo: cuando la firmeza de la resolución se produzca entre los días 1 y 15 del mes, desde tal fecha hasta el día 5 del mes siguiente o el inmediato hábil posterior, si aquél no lo fuera. Cuando la resolución adquiera firmeza entre los días 16 y último del mes, desde la fecha de firmeza hasta el día 20 del mes siguiente o el inmediato hábil posterior, si aquél no lo fuera. La firmeza de la resolución se producirá cuando transcurra el período de un mes para la interposición del recurso de alzada sin haberse acreditado el mismo, o, si efectivamente se interpusiera, desde la fecha en que el interesado adquiere conocimiento de su desestimación, en su caso.
Diru-sarrera honako bankuan eta kontu korrontean egingo da, espedientearen zenbakia eta, kasuan kasu, zigortutakoaren izen soziala, adieraziz:
El ingreso se realizará citando el número de expediente y, en su caso, la razón social del sancionado, en la siguiente cuenta corriente y entidad bancaria:
Kutxa Bank - K/K zk.: 2095/0611/0/1/32-3906803-0 - Euskal Herriko Diruzaintza Nagusia.
Kutxa Bank - Cuenta n.º 2095/0611/0/1/32-3906803-0 - Tesorería General del País Vasco.
Aipatutako borondatezko epean isunaren ordainketa egin ezean, premiamendu bidez bilduko da, indarrean dauden xedapenen arabera, eta dagozkion gainordainekin.
La falta de pago de la multa en el referido periodo voluntario dará lugar a su recaudación por vía de apremio, según lo establecido en las disposiciones vigentes, con los recargos correspondientes.
Hori guztia, Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratuz jakinarazten da, Herri-Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio-Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 59.5 artikuluan ezarritakoaren arabera.
Lo que se notifica mediante su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco, conforme a lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Bilbao, 2014ko martxoaren 10a.
En Bilbao, a 10 de marzo de 2014.
Espedientearen idazkaria,
La secretaria del expediente,
LEIRE BERGARA SAUTUA.
LEIRE BERGARA SAUTUA.
RSS