Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, kalte-galeren ordainketa baten gainean bideratutako 1141/12 prozedura arruntaren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del procedimiento ordinario n.º 1141/12 seguido sobre indemnización de daños y perjuicios.
Bilboko Lehen Auzialdiko 13 zenbakiko Epaitegian (Bizkaia), 1141/12 prozedura arrunta bideratu da (judizio arrunta), Seguros Bilbao Compañia Anonima de Seguros y Reaseguros-ek eskatuta, Axa Seguros-en eta Amaia Urresti Aldazabal-en aurka. Prozedura horren gainean epaia eman da. Idazpuruak eta epaitzak hau diote hitzez hitz:
En el procedimiento ordinario 1141/12 seguido en el Juzgado de Primera Instancia n.º 13 de Bilbao (Bizkaia), a instancia de Seguros Bilbao Compañia Anonima de Seguros y Reaseguros contra Axa Seguros y Amaia Urresti Aldazabal sobre Juicio ordinario, se ha dictado la sentencia que copiada en su encabezamiento y fallo, es como sigue:
Epailea: Paula Boix Sampedro andrea.
Juez que la dicta: D.ª Paula Boix Sampedro.
Lekua: Bilbao (Bizkaia).
Lugar: Bilbao (Bizkaia).
Eguna: bi mila eta hamahiruko azaroaren hamabia.
Fecha: doce de noviembre de dos mil trece.
Alderdi demandatzailea: Seguros Bilbao Compañía Anónima de Seguros eta Reaseguros, S.A.
Parte demandante: Seguros Bilbao Compañia Anonima de Seguros y Reaseguros.
Abokatua: Carlos Fuentenebro Zabala.
Abogado: Carlos Fuentenebro Zabala.
Prokuradorea: María Monserrat Colina Martínez andrea.
Procurador: Maria Montserrat Colina Martinez.
Alderdi demandatua: Amaya Urresti (auzi-iheslaria) eta Axa Seguros.
Parte demandada: Amaya Urresti (rebelde) Axa Seguros.
Abokatua: Marta Castrillo.
Abogado: Marta Castrillo.
Prokuradorea: Leyre Cañas Luzarraga.
Procurador: Leyre Cañas Luzarraga.
Judizioaren gaia: kalte-galerengatiko kalte-ordainak.
Objeto del juicio: indemnización de daños y perjuicios.
Partez baiesten dut Seguros Bilbao-k Amaia Urresti Aldazábal eta Axa Seguros-en aurka aurkeztutako demanda, eta partez baiesten dut, baita ere, Amaia Urresti Aldazábal eta Axa Seguros-ek aurkeztutako errekonbentzio-demanda. Hori dela eta, zorren konpentsazioa egin behar da, eta Amaia Urresti Aldazábal eta Seguros Axa kondenatzen ditut modu solidarioan 3.554,79 euro ordaintzera, Seguros Bilbaori. Kostuak ez dira berariaz ezartzen.
Estimando parcialmente la demanda interpuesta de Seguros Bilbao contra Amaia Urresti Aldazábal y Axa Seguros y estimando parcialmente la demanda reconvencional formulada por esta última, declaro haber lugar a la compensación de deudas y condeno solidariamente a Amaia Urresti Aldazábal y Seguros Axa a pagar a Seguros Bilbao la cantidad de 3.554,79 euros, sin expresa imposición de costas.
Aurkaratzeko modua: Bizkaiko Probintzia Auzitegian aurkeztutako apelazio-errekurtsoaren bidez (PZLb, 455. artikulua). Errekurtsoa egiteko, idazkia aurkeztu behar da epaitegi honetan, hogei egun balioduneko epean, jakinarazpena egin eta biharamunetik aurrera. Idazki horretan, bestalde, honako hauek adieraziko dira: aurkaratzea zein alegaziotan oinarritzen den, apelatutako ebazpena eta zein erabaki aurkaratzen diren (PZLb, 458.2 artikulua).
Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Bizkaia (artículo 455 LECn). El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos impugnados (artículo 458.2 LECn).
Errekurtsoa jarri ahal izateko, 50 euroko gordailua eratu beharko da, eta, baldintza hori bete ezean, ez da hura izapidetzea onartuko. Gordailua egiteko, zenbateko hori zainpean utzi beharko da epaitegi honek Banesto taldean (Banco Español de Crédito) duen Gordailuan eta Zainpean uzteko Kontuan (kontuaren zenbakia: 4751). Dirua sartu izanaren agirian, kontzeptua idazteko hutsunean, «Errekurtsoa» dela adierazi beharko da (kodea: 02-Apelazioa). Diru-kopuru hori zainpean jarri izana egiaztatu egin beharko da errekurtsoa aurkeztean (BJLO, 15. xedapen gehigarria).
Para interponer el recurso será necesaria la constitución de un depósito de 50 euros, sin cuyo requisito no será admitido a trámite. El depósito se constituirá consignando dicho importe en la Cuenta de Depósitos y Consignaciones que este Juzgado tiene abierta en el grupo Banesto (Banco Español de Crédito) con el número 4751, indicando en el campo concepto del resguardo de ingreso que se trata de un «Recurso» código 02-Apelación. La consignación deberá ser acreditada al interponer el recurso (disposición adicional 15.ª de la LOPJ).
Errekurtsoa jartzeko, gordailua eratzetik salbuetsita daude aipatutako xedapenaren 5. paragrafoan aipatzen direnak, eta doako laguntza juridikorako eskubidea aitortua dutenak.
Están exentos de constituir el depósito para recurrir los incluidos en el apartado 5 de la disposición citada y quienes tengan reconocido el derecho a la asistencia jurídica gratuita.
Eta epai honen bidez, erabaki, agindu eta sinatzen dut.
Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Epailea: Paula Boix Sampedro andrea.
Juez que lo dicta: Dña. Paula Boix Sampedro.
Lekua: Bilbao (Bizkaia).
Lugar: Bilbao (Bizkaia).
Eguna: bi mila eta hamahiruko azaroaren hogeita seia.
Fecha: veintiséis de noviembre de dos mil trece.
1.– Ezetsi egiten da Bilbao Compañía Anónima de Seguros y Reaseguros-ek aurkeztutako eskaria, hain zuzen ere, prozedura honetan azaroaren 12an emandako epaia aldatzeko dena.
1.– Se desestima la petición formulada por Bilbao Compañía Anónima de Seguros y Reaseguros de rectificar la sentencia dictada con fecha 12 de noviembre en el presente procedimiento.
2.– Ondorioz, ebazpen horren testuan ez da ezer aldatuko.
2.– En consecuencia no ha lugar a variar en el texto de la referida resolución.
Inpugnatzeko modua: auto honen aurka ez dago errekurtsorik aurkezterik. Jatorrizko ebazpenaren aurka, ostera, ebazpena jakinaraztean zehaztutako errekurtsoak jar daitezke (BJLO, 214.4 artikulua).
Modo impugnación: contra el presente auto no cabe recurso alguno, sin perjuicio de los recursos que proceden, en su caso, contra la resolución originaria que ya quedaron indicados al ser notificada (artículo 214.4 LECn ).
Aurreko paragrafoan aipatzen diren errekurtsoak aurkezteko epeak, hala badagokio, ebazpen hau jakinarazi eta biharamunetik hasiko dira (BJLO, 267,9 artikulua).
Los plazos para los recursos a que se refiere el apartado anterior, si fueran procedentes, comienzan a computarse desde el día siguiente a la notificación de esta resolución (artículo 267.9 de la LOPJ).
Epaileak ebatzi eta sinatu egiten du. Fede ematen dut.
Lo acuerda y firma S.S.ª. Doy fe.
Eta Amaia Urresti Aldazabal demandatuari behar bezala jakinarazteko, ematen eta sinatzen dut ediktu hau, Bilbon (Bizkaia), bi mila eta hamalauko martxoaren seian.
Y con el fin de que sirva de notificación en forma a la demandada Amaia Urresti Aldazabal, extiendo y firmo la presente en Bilbao (Bizkaia), a seis de marzo de dos mil catorce.
IDAZKARIA.
LA SECRETARIO.
RSS