Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EBAZPENA, 2013ko abenduaren 30ekoa, Landaren eta Itsasertzaren Garapeneko eta Europar Politiketako zuzendariarena. Ebazpen honen bitartez, azaroaren 11ko 185/2008 Dekretuaren babesean, mikroenpresak sortu eta garatzeko eskatutako laguntzak ematen eta ukatzen dira. Aipatu dekretuak Leader ikuspegiaren aplikazioa erregulatzen du, Euskal Herriko 2007-2013 Landa Garapen Iraunkorreko programari jarraikiz.
RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 2013, de la Directora de Desarrollo Rural y Litoral y Políticas Europeas, por la que se conceden y deniegan las ayudas a la creación y desarrollo de microempresas solicitadas al amparo del Decreto 185/2008, de 11 de noviembre, por el que se regula la aplicación del Enfoque Leader de acuerdo con el programa de desarrollo rural sostenible del País Vasco 2007-2013.
Ikusita Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasun sailburuak 2013ko irailaren 11ko Aginduaren babesean 2013. urterako aurkeztutako laguntza eskariak eta eskariekin batera aurkeztutako dokumentazioa. Eskari horiek ebazpen honen (1, 2 eta 3) I., II. eta III. eranskinetan daude zerrendatuta. Aipatu aginduan iragarri ziren azaroaren 11ko 185/2008 Dekretuak 20. artikuluan erregulatutako laguntzak. Dekretu horrek Leader ikuspegiaren aplikazioa arautzen du, 2007-2013 aldiko Euskadiko Landa Garapen Iraunkorreko Programaren arabera.
Vistas las solicitudes de ayuda presentadas al amparo de la Orden de 11 de septiembre de 2013, de la Consejera de Desarrollo Económico y Competitividad por la que se convocan para el año 2013 las ayudas reguladas por el artículo 20 del Decreto 185/2008, de 11 de noviembre, por el que se regula la aplicación del enfoque Leader de acuerdo con el Programa de Desarrollo Rural Sostenible del País Vasco 2007-2013, que se relacionan en los anexos I, II y III de la presente Resolución (1), (2) y (3), así como la documentación junto con ellas aportada, y cuyos números de expediente se indican en los citados anexos.
Kontuan hartuta, besteak beste, erregelamendu hauek LGENF eta landa garapenerako europar laguntzak zehazten dituztela: Kontseiluaren ekainaren 21eko 1290/2005 Europako Erregelamendua (EE) eta Kontseiluaren irailaren 20ko 1698/2005 Europako Erregelamendua.
Considerando que, entre otras cuestiones, los Reglamentos Comunitarios (CE) n.º 1290/2005, del Consejo, de 21 de junio y 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre, establecen el fondo Feader y las ayudas comunitarias a favor de un desarrollo rural.
Kontuan hartuta aipatuta erregelamenduei jarraiki LGENFari dagokiola europar finantzaketa.
Considerando que conforme a los anteriormente citados Reglamentos comunitarios corresponde al Fondo Comunitario Feader la financiación comunitaria.
Kontuan hartuta urriaren 3ko 194/2006 Dekretuari jarraiki Euskal Autonomia Erkidegoko Erakunde Ordaintzaileari dagokiola, baimena duen erakunde bakarra den aldetik, LGENFaren kargura finantzatutako laguntzak ordaintzea.
Considerando que, de conformidad con el Decreto 194/2006, de 3 de octubre, corresponde al Organismo Pagador de la Comunidad Autónoma de Euskadi, como único organismo autorizado, el pago de las ayudas financiadas con cargo al fondo comunitario Feader.
Kontuan hartuta aurkeztutako eskariak aztertzeko eta ebaluatzeko ardura duen Tokiko Ekintza Taldearen ebazpen proposamena (eskariak aurkeztu dira azaroaren 11ko 185/2008 Dekretuaren 9. artikuluari jarraikiz).
Teniendo en cuenta la Propuesta de Resolución elaborada por el Grupo de Acción Local encargado del análisis y la evaluación de las solicitudes presentadas según lo dispuesto en el artículo 9 del Decreto 185/2008, de 11 de noviembre.
Kontuan hartuta aurreko guztia
Teniendo en cuenta lo anteriormente expuesto
Lehenengoa.– Ebazpen honen (1) I. eranskineko zerrendan dauden eskatzaileei azaroaren 11ko 185/2008 Dekretuak 20. artikuluan erregulatzen dituen mikroenpresak sortu eta garatzeko laguntzak ematea. Laguntza horiek 2013. urterako iragarri ziren Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasuneko sailburuaren 2013ko irailaren 11ko Aginduaren bitartez. Goian aipatu eranskinean daude zehaztuta laguntza jasoko duen pertsona edo erakundea, dagokion proiektua, inbertsioa eta diru-laguntzaren zenbatekoa. Zenbatekoa, guztira 434.612,78 eurokoa da eta Euskal Autonomia Erkidegoko Aurrekontutik ordainduko da.
Primero.– Conceder a las personas solicitantes que se relacionan en el anexo I de la presente Resolución (1) las ayudas reguladas por el artículo 20 del Decreto 185/2008, de 11 de noviembre, destinadas a la creación y desarrollo de microempresas y convocadas para el ejercicio 2013 mediante Orden de 11 de septiembre de 2013, de la Consejera de Desarrollo Económico y Competitividad especificándose en el citado anexo, la persona o entidad beneficiaria, el proyecto subvencionado, la inversión y el importe de la subvención concedida con cargo a los Presupuestos de la Comunidad Autónoma de Euskadi, siendo que la cuantía total asciende a 434.612,78 euros.
Jarduerak eta/edo inbertsioak burutzeko epea 2013ko abenduaren 31n bukatuko da, ezin izango delarik hasi ekitaldi hau baino lehenago.
El plazo de ejecución de las actividades y/o inversiones finalizará el 31 de diciembre de 2013 no pudiendo iniciarse con anterioridad a dicho ejercicio.
Edozein modutan, 2013ko abenduaren 31n amaitu gabe dauden proiektuei 2014ko abenduaren 31ra arte luzatuko zaie burutzeko epea automatikoki.
No obstante, aquellos proyectos que no estén finalizados a esa fecha, tendrán prorrogado automáticamente dicho plazo hasta el 31 de diciembre de 2014.
Kontuan hartuta aurkeztu behar diren dokumentuak eta horretarako baldintzak (azaroaren 11ko 185/2008 Dekretuaren 13. artikuluak eta abenduaren 4ko 1852/2009 Errege Dekretuaren 4. artikuluak ezarritakoak), jarduerak eta/edo inbertsioak egin eta ordaindu direla egiaztatu beharko da diru-laguntza ordaindu aurretik.
El pago de la subvención se realizará previa justificación de la ejecución y del pago de las actividades y/o inversiones, teniendo en cuenta la documentación a presentar y condiciones establecidas en el artículo 13 del Decreto 185/2008, de 11 de noviembre y el artículo 4 del Real Decreto 1852/2009, de 4 de diciembre.
Onartutako proiektua ez bada egiten jarritako epean (luzapenak barne) edo azken hau egindako ziurtagiriak ez badira epe horretan aurkezten, diru-laguntza jasotzeko eskubidea galdu egingo da eta, behar izanez gero, jasotako dirua bueltatu egingo da; hori, azaroaren 11ko 185/2008 Dekretuaren 15. artikuluari jarraiki.
La no realización del proyecto aprobado dentro de los plazos máximos establecidos, incluidas las prórrogas, o la falta de presentación en el mismo plazo de la documentación acreditativa de la realización del mismo, supondrá la pérdida del derecho a la percepción de la subvención y, en su caso, la iniciación del procedimiento de reintegro previsto en el artículo 15 del Decreto 185/2008, de 11 de noviembre.
Onuraduna eratze bidean dagoen pertsona juridiko bat bada, kontuan hartu diru-laguntza jasotzeko erakunde pertsonifikatu gisa erabat eratua egotea ezinbestekoa dela.
En el caso de que la persona beneficiaria sea una persona jurídica en fase de constitución, la constitución efectiva de la misma como entidad personificada será condición necesaria para el cobro de la ayuda.
Bigarrena.– Ebazpen honen (2) II. eranskineko zerrendan dauden eskatzaileei azaroaren 11ko 185/2008 Dekretuak 20. artikuluan erregulatzen dituen mikroenpresak sortu eta garatzeko laguntzak ematea. Laguntza horiek 2013. urterako iragarri ziren Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasun sailburuaren 2013ko irailaren 11ko Aginduaren bitartez. Goian aipatu eranskinean daude zehaztuta laguntza jasoko duen pertsona edo erakundea, dagokion proiektua, inbertsioa eta diru-laguntzaren zenbatekoa. Zenbatekoa, guztira 204.523,64 eurokoa da eta Landa Garapenerako Europako Nekazaritza Funtsa (LGENF) medio finantzatzen da.
Segundo.– Reconocer a las personas solicitantes que se relacionan en el anexo II de la presente Resolución (2) el derecho a la subvención relativa a las ayudas reguladas por el artículo 20 del Decreto 185/2008, de 11 de noviembre, destinadas a la creación y desarrollo de microempresas y convocadas para el ejercicio 2013 mediante Orden de 11 de septiembre de 2013, de la Consejera de Desarrollo Económico y Competitividad especificándose en el citado anexo, la persona o entidad beneficiaria, el proyecto subvencionado, la inversión y el importe de la subvención concedida, siendo que la cuantía total asciende a 204.523,64 euros, financiada con cargo al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (Feader).
Jarduerak eta/edo inbertsioak burutzeko epea 2013ko abenduaren 31n bukatuko da, ezin izango delarik hasi ekitaldi hau baino lehenago.
El plazo de ejecución de las actividades y/o inversiones finalizará el 31 de diciembre de 2013 no pudiendo iniciarse con anterioridad a dicho ejercicio.
Edozein modutan, 2013ko abenduaren 31n amaitu gabe dauden proiektuei 2014ko abenduaren 31ra arte luzatuko zaie burutzeko epea automatikoki.
No obstante, aquellos proyectos que no estén finalizados a esa fecha, tendrán prorrogado automáticamente dicho plazo hasta el 31 de diciembre de 2014.
Kontuan hartuta aurkeztu behar diren dokumentuak eta horretarako baldintzak (azaroaren 11ko 185/2008 Dekretuaren 13. artikuluak eta abenduaren 4ko 1852/2009 Errege Dekretuaren 4. artikuluak ezarritakoak), jarduerak eta/edo inbertsioak egin eta ordaindu direla egiaztatu beharko da diru-laguntza ordaindu aurretik.
El pago de la subvención se realizará previa justificación de la ejecución y del pago de las actividades y/o inversiones, teniendo en cuenta la documentación a presentar y condiciones establecidas en el artículo 13 del Decreto 185/2008, de 11 de noviembre y el artículo 4 del Real Decreto 1852/2009, de 4 de diciembre.
Onartutako proiektua ez bada egiten jarritako epean (luzapenak barne) edo azken hau egindako ziurtagiriak ez badira epe horretan aurkezten, LGENFren konturako ordainketa-konpromisoa kendu egingo da, Kontseiluaren ekainaren 21eko 1290/2005 Europako Erregelamenduaren (EE) 29. artikuluari jarraiki.
La no realización del proyecto aprobado dentro de los plazos máximos establecidos, incluidas las prórrogas, o la falta de presentación en el mismo plazo de la documentación acreditativa de la realización del mismo, supondrá la liberación del compromiso de pago a cargo del Feader, de conformidad con lo establecido en el artículo 29 del Reglamento (CE) 1290/2005, del Consejo, de 21 de junio.
Diru-laguntzak emateko ebazpena Euskal Autonomia Erkidegoko Erakunde Ordaintzaileak hartuko du, azaroaren 11ko 185/2008 Dekretuari jarraiki.
La resolución de pago de estas ayudas se llevará a cabo a través del Organismo Pagador de la Comunidad Autónoma del País Vasco en aplicación del Decreto 185/2008, de 11 de noviembre.
Onuraduna eratze bidean dagoen pertsona juridiko bat bada, kontuan hartu diru-laguntza jasotzeko erakunde pertsonifikatu gisa erabat eratua egotea ezinbestekoa dela.
En el caso de que la persona beneficiaria sea una persona jurídica en fase de constitución, la constitución efectiva de la misma como entidad personificada será condición necesaria para el cobro de la ayuda.
Hirugarrena.– Ebazpen honen (3) III. eranskineko zerrendan dauden eskatzaileei azaroaren 11ko 185/2008 Dekretuak 20. artikuluan erregulatzen dituen mikroenpresak sortu eta garatzeko laguntzak ukatzea. Laguntza horiek 2013. urterako iragarri ziren Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasuneko sailburuaren 2013ko irailaren 11ko Aginduaren bitartez. Aipatu eranskinean daude zehaztuta laguntza ukatzeko arrazoiak.
Tercero.– Denegar a las personas solicitantes que se relacionan en el anexo III de la presente Resolución (3) las ayudas reguladas por el artículo 20 del Decreto 185/2008, de 11 de noviembre, destinadas a la creación y desarrollo de microempresas y convocadas para el ejercicio 2013 mediante Orden de 11 de septiembre de 2013, de la Consejera de Desarrollo Económico y Competitividad especificándose en el citado anexo los motivos que fundamentan esa denegación.
Laugarrena.– Diru-laguntza jaso duen inbertsio-proiektua egiten ez bada; diru-laguntza emateko betekizunak eta baldintzak ez badira betetzen eta bereziki, dirulaguntza jaso duten inbertsioak gauzatzen direnetik, gutxienez, datozen 5 urteetan zehar mantentzen ez badira, dirulaguntza kendu egingo da eta, behar izanez gero, jasotako dirua bueltatu egin beharko da.
Cuarto.– El incumplimiento del proyecto de inversión para el que se concede la ayuda, así como de los requisitos y condiciones que han determinado la concesión de la misma, y en especial el no mantener las inversiones objeto de la subvención durante un mínimo de 5 años siguientes a su materialización, supondrá la suspensión de las ayudas y el reintegro, en su caso, de las cantidades obtenidas.
Bosgarrena.– Ebazpen honek ez dio administrazio-bideari amaiera ematen, eta interesdunek gora jotzeko errekurtsoa aurkez diezaioke Nekazaritza, Arrantza eta Elikagai Politikako sailburuordeari, hilabeteko epean, jakinarazpena jaso eta hurrengo egunetik hasita, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legeko 114. eta 115. artikuluen arabera.
Quinto.– Contra la presente Resolución que no pone fin a la vía administrativa podrá el interesado interponer recurso de alzada ante el Viceconsejero de Agricultura, Pesca y Política Alimentaria en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación, de conformidad con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Vitoria-Gasteiz, 2013ko abenduaren 30a.
En Vitoria-Gasteiz, a 30 de diciembre de 2013.
Landaren eta Itsasertzaren Garapeneko eta Europar Politiketako zuzendaria,
La Directora de Desarrollo Rural y Litoral y Políticas Europeas,
ELENA GUTIÉRREZ PÉREZ DEL NOTARIO.
ELENA GUTIÉRREZ PÉREZ DEL NOTARIO.
RSS