Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, eskuratze-preskripzioa dela-eta jabari bati buruzko deklarazio-egintzaren gainean burututako 951/13 prozeduraren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del procedimiento ordinario n.º 951/13 seguido sobre acción declarativa de dominio por prescripción adquisitiva.
Bilboko Lehen Auzialdiko 2 zenbakiko Epaitegia.
Juzgado de Primera Instancia n.º 2 de Bilbao.
Judizioa: 951/13 prozedura arrunta.
Juicio: pro. ordinario L2 951/13.
Alderdi demandatzailea: Jesus Maria Varela Elias.
Parte demandante: Jesus Maria Varela Elias.
Alderdi demandatua: Juan Varela Dominguez eta Sofia Gabiña Urgoiti jaun-andreen jaso gabeko jarauntsia.
Parte demandada: herencia yacente de Juan Varela Dominguez y Sofia Gabiña Urgoiti.
Gaia: eskuratze-preskripzioa dela-eta jabari bati buruzko deklarazio-egintza.
Sobre: acción declarativa de dominio por prescripción adquisitiva.
Aipatutako judizioan erabaki da Juan Varela Dominguez eta Sofia Gabiña Urgoiti jaun-andreen jaraunsle ezezagunei edo jaso gabeko jarauntsiari eta, alderdi demandatu gisa, Bilboko Deustuko Erribera kaleko 67 zenbakiko 4. ezkerrean dagoen etxebizitzaren gainean legezko interesa edo eskubideak alegatu edo izan ditzakeen beste edozeini honako zedula hau jakinaraztea:
En el juicio referenciado se ha acordado entregar a Herederos Desconocidos o Herencia Yacente de Juan Varela Dominguez y Sofia Gabiña Urgoiti y cualquier tercero que pueda alegar o tener interés legítimo o derechos sobre la vivienda sita en Bilbao, Calle Ribera de Deusto, n.º 67-4.º izda., parte demandada, la cédula cuyo texto literal es el siguiente:
Epatzea agintzen duen agintaritza: Bilboko Lehen Auzialdiko 2 zenbakiko Epaitegia.
Autoridad que ordena emplazar: Juzgado de Primera Instancia n.º 2 de Bilbao.
Ebazpenaren gaia: aipatutakoa.
Asunto en el que se acuerda: el arriba referenciado.
Epatzen den pertsona: Juan Varela Dominguez eta Sofia Gabiña Urgoiti jaun-andreen jaraunsle ezezagunak edo jaso gabeko jarauntsia eta, alderdi demandatu gisa, Bilboko Deustuko Erribera kaleko 67 zenbakiko 4. ezkerrean dagoen etxebizitzaren gainean legezko interesa edo eskubideak alegatu edo izan ditzakeen beste edozein.
Persona a la que se emplaza: Herederos Desconocidos o Herencia Yacente de Juan Varela Dominguez y Sofia Gabiña Urgoiti , y cualquier tercero que pueda alegar o tener interes legitimo o derechos sobre la vivienda sita en Bilbao, Calle Ribera de Deusto, n.º 67, 4.º, izda., en concepto de parte demandada.
Epatzearen xedea: aipatu judizioan agertzea, demandari erantzuteko, alderdi demandatu denez gero.
Objeto del emplazamiento: comparecer en el juicio expresado, para contestar a la demanda, en la que figura como parte demandada.
Zein auzitegiren aurrean agertu behar duen: epaitegi honetan.
Tribunal ante el que debe comparecer: ante este Juzgado.
Azaltzeko epea: hogei egun baliodun, epatze hau egin eta hurrengo egunetik aurrera.
Plazo para comparecer: veinte días hábiles computados desde el siguiente al de este emplazamiento.
1.– Agertzen ez bazara, auzi-ihesean zaudela deklaratuko da; eta horri dagokion jakinarazpena eginda gero, ez da besterik egingo, salbu eta prozesua amaitzeko ebazpenarena (1/2000 PZLb-ko 496. eta 497. artikuluak).
1.– Si no comparece, se le declarará en situación de rebeldía procesal y notificada la misma, no se llevará a cabo ninguna otra, excepto la de la resolución que ponga fin al proceso (artículos 496 y 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil –LECn–).
2.– Judizioan prokuradore bidez eta abokatuak lagunduta agertu behar da (PZLb, 23. eta 31. artikuluak). Baliabide ekonomikorik ez baduzu, doako laguntza juridikorako eskubidea aitortzea eska dezakezu.
2.– La comparecencia en juicio debe realizarse por medio de procurador, con la asistencia de abogado (artículos 23 y 31 de la LECn). Si carece de recursos económicos, puede solicitar el reconocimiento del derecho a la asistencia jurídica gratuita.
Bestalde, abokatua edo prokuradorea –edo bi-biak– izendatzeko eskatu nahi izanez gero, epatzea egin ondoko hiru eguneko epearen barruan eskatu beharko da.
Si pretende solicitar la designación de abogado, procurador o ambos profesionales, deberá realizarlo dentro de los tres días siguientes al emplazamiento.
3.– Prozesua gauzatu artean helbidea aldatzen bada, epaitegi honetan jakinarazi beharko da (PZLb, 155.5 artikulua, lehen paragrafoa).
3.– Debe comunicar a este tribunal cualquier cambio de domicilio que se produzca durante la sustanciación de este proceso (artículo 155.5 párrafo primero de la LECn).
4.– Azkenik, jakinarazi egiten da alderdiek, gatazka konpontzeko, negoziazioaren bidea erabil dezaketela, bai eta bitartekaritza baliatu ere.
4.– Por último, se le informa de que las partes pueden recurrir a una negociación para intentar solucionar el conflicto, incluido el recurso a una mediación.
Bilbao (Bizkaia), 2013ko azaroaren 7a.
En Bilbao (Bizkaia), a 7 de noviembre de 2013.
IDAZKARI JUDIZIALA.
LA SECRETARIO JUDICIAL.
Alderdi demandatuaren gaur egungo helbidea edo bizilekua ezezaguna denez gero, Prozedura Zibilaren 1/2000 Legearen 156.4 eta 164. artikuluetan xedatutakoarekin bat etorriz, ediktu hau epaitegi honetako iragarki-taulan argitaratzea erabaki da, jakinarazpen-eginbidea gauzatzeko, hain justu ere.
En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de dicho/a demandado/a, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado para llevar a efecto la diligencia de emplazamiento.
Bilbao (Bizkaia), 2013ko azaroaren 7a.
En Bilbao (Bizkaia), a 7 de noviembre de 2013.
IDAZKARI JUDIZIALA.
LA SECRETARIO JUDICIAL.
RSS