Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, jabetza intelektualari buruzko 269/11 prozedura arruntaren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del procedimiento ordinario n.º 269/11 seguido sobre propiedad intelectual.
Aipatu judizioan, 2012ko urtarrilaren 13ko epaia eman da, eta hauxe diote bere xedapen-zatiak eta epaitzak (epai hori akats materialak zuzentzeko 2012ko urtarrilaren 16ko autoaren bidez zuzendu zen):
En el referido juicio se ha dictado sentencia de 13 de enero de 2012 cuyo fallo es el siguiente, corregida por auto de rectificación de errores materiales de 16 de enero de 2012:
Baietsi egiten dut Egileen eta Editoreen Elkarte Orokorrak aurkeztutako demanda. Ondorioz, Agrupación Cultural de Radio Creativa-Sortzaile Irratiaren Cultural Elkartea Trip Way, S.L elkartea honako honetara kondenatzen dut:
Estimar la demanda formulada por la representación de la Sociedad General de Autores y Editores, y condenar a Agrupación Cultural de Radio Creativa- Sortzaile Iratiaren Cultural Elkartea Trip Way, S.L:
Egileen eta Editoreen Elkarte Orokorraren aurretiazko baimen bat derrigorrean lortu behar dela dioen deklarazioa onartu eta betetzera. Baimen horrek demandatzailearen lanak jendaurrean jarri eta musika-lanak eta ikus-entzunezkoak zabaltzeko modua ematen du, Ola 19 irratiaren bidez, irudia zabaltzen ez duen tresna mekaniko edo elektronikoa erabiliz, eta horren ordez, edo demandatzaileak baimena lortzen ez badu.
A estar y pasar por la declaración de la obligatoriedad de obtener de la Sociedad General de Autores y Editores la previa y preceptiva autorización para la comunicación pública y reproducción de obras musicales y audiovisuales del repertorio de la demandante en el establecimiento de titularidad de Radio Ola 19 a través de aparato mecánico o electrónico no reproductor de imagen y subsidiariamente, y para el caso de que la demandada no obtenga la autorización.
Demandatzailearen lan artistiko gehiagorik ez erabiltzera. Hala egiten ez badu, kendu egingo zaizkio komunikazio publikoan erabiltzen diren tresnak, dauden lekutik atera badaitezke, eta ezin bada, zigilatu egingo dira.
A cesar en la utilización del repertorio de obras artísticas administrado por la demandante, procediéndose en caso contrario a la remoción de los aparatos utilizado en la comunicación pública, en tanto sean separables del local en que están instalados y el precinto de los que no lo sean.
Hamar mila eta hirurogeita hamazortzi euro eta laurogeita zazpi zentimo (10.078,87) eta demanda jarri zen egunetiko legezko interesak ordaintzera, hori dena babespeko lanak baimendu gabe zabaltzeagatiko kalte-ordain gisa, prozedurak eragindako kostuak berariaz ezarrita."
Al pago de la cantidad de diez mil setenta y ocho euros con ochenta y siete céntimos de euro, 10.078,87 euros, más los intereses legales de dicha suma desde la interposición por la demanda, ello en concepto de la indemnización por la comunicación pública no autorizada de obras protegidas, con expresa imposición de las costas causadas del procedimiento."
Agrupacion Cultural de Radio Creativa-Sortzaile Irratiaren Kultural Elkarte demandatuaren egungo egoitza ezezaguna denez, aipatutako ebazpena Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratutako ediktu bidez jakinaraztea erabaki da, Prozedura Zibileko 1/2000 Legearen 497.2 artikuluaren arabera (PZLb).
En atención al desconocimiento del actual domicilio del demandado Agrupacion Cultural de Radio Creativa-Sortzaile Irratiaren Kultural Elkartea y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn), se ha acordado notificar la citada resolución por edicto en el Boletín Oficial del País Vasco.
Ebazpen horren aurka demandatu auzi-iheslariak apelazio-errekurtsoa aurkez dezake, Arabako Probintzia Auzitegiari zuzenduta (PZLb, 455. artikulua). Errekurtsoa prestatzeko, idazkia aurkeztu behar da epaitegi honetan, ebazpena jakinarazi eta biharamunetik aurrera hogei egun balioduneko epean. Idazki horretan, bestalde, honako hauek adieraziko dira: aurkaratzea zein alegaziotan oinarritzen den, eta apelatutako ebazpena eta aurkaratutako erabakia zein diren (PZLb, 458.2 artikulua).
Contra dicha resolución el demandado rebelde puede interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Álava (artículo 455 LECn). El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos impugnados (artículo 458.2 LECn).
Errekurtsoa aurkeztu ahal izateko, 50 euroko gordailua eratu beharko da, eta, baldintza hori bete ezean, ez da hura izapidetzea onartuko. Gordailua egiteko, zenbateko hori zainpean utzi beharko da, epaitegi honek Banesto taldean (Banco Español de Crédito) duen Gordailuan eta Zainpean uzteko Kontuan. Kontuaren zenbakia hauxe da: 0844 1111 04 0269 11. Ordainagiriaren kontzeptua idazteko hutsunean, «errekurtsoa» dela adierazi beharko da (kodea: 02-Apelazioa). Diru-kopuru hori zainpean utzi izana egiaztatu egin beharko da errekurtsoa aurkeztean (BJLO, 15. xedapen gehigarria).
Para interponer el recurso será necesaria la constitución de un depósito de 50 euros, sin cuyo requisito no será admitido a trámite. El depósito se constituirá consignando dicho importe en la Cuenta de Depósitos y Consignaciones que este Juzgado tiene abierta en el grupo Banesto (Banco Español de Crédito) con el número 0844 1111 04 0269 11, indicando en el campo concepto del resguardo de ingreso que se trata de un «Recurso» código 02-Apelación. La consignación deberá ser acreditada al interponer el recurso (disposición adicional 15.ª de la LOPJ).
Errekurtsoa jartzeko gordailua eratzetik salbuetsita daude aipatutako xedapenean salbuetsi deklaratzen direnak eta doako laguntza juridikorako eskubidea aitortua dutenak.
No están obligados a constituir el depósito para recurrir los declarados exentos en la disposición citada y quienes tengan reconocido el derecho a la asistencia jurídica gratuita.
Jakinarazten den ebazpenaren testu osoa eskura du interesdunak, epaitegi honetako bulego judizialean.
El texto completo de la resolución que se notifica está a disposición del interesado en la Oficina Judicial de este Tribunal.
Vitoria-Gasteiz, 2012ko urtarrilaren 20a.
En Vitoria-Gasteiz, a 20 de enero de 2012.
IDAZKARI JUDIZIALA.
LA SECRETARIO JUDICIAL.
RSS