Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
191/2012 DEKRETUA, urriaren 2koa, telelaguntza-zerbitzu publikoari buruzko dekretua aldatzeko dena.
DECRETO 191/2012, de 2 de octubre, de modificación del Decreto del Servicio Público de Teleasistencia.
2011ko uztailaren 1ean, indarrean jarri zen telelaguntza-zerbitzu publikoari buruzko ekainaren 28ko 144/2011 Dekretua, zeinen bidez arautzen baitira telelaguntza-zerbitzuari dagozkion alderdiak, Gizarte Zerbitzuen Euskal Sistemaren prestazio eta zerbitzuen karteran bildu beharrekoak.
Con fecha 1 de julio de 2011 entró en vigor el Decreto 144/2011, de 28 de junio, del servicio público de teleasistencia, por el cual se regulan los aspectos concernientes al servicio de teleasistencia que deben contenerse en la Cartera de Prestaciones y Servicios del Sistema Vasco de Servicios Sociales.
Dekretua indarrean jarri zenez geroztik, Enplegu eta Gizarte Gaietako Sailak, alegia, Eusko Jaurlaritzan gizarte-zerbitzuen arloko eskumena duen sailak, bere gain hartu du telelaguntza-zerbitzu publikoa emateko ardura, Eusko Jaurlaritzaren zuzeneko ekintzaren baitan.
A partir de la entrada en vigor del Decreto, dentro de la acción directa del Gobierno Vasco, el Departamento del Gobierno Vasco competente en materia de servicios sociales, el Departamento de Empleo y Servicios Sociales, ha asumido la prestación del servicio público de teleasistencia.
Lege-testu horren 21. artikuluan («Ekipoen Jabetza») ezarritakoaren arabera, «telelaguntza-ekipoak Eusko Jaurlaritzaren jabetza izango dira, eta Eusko Jaurlaritzak zerbitzuaren erabiltzaileei lagako die erabilera baja gertatu arte, une horretan telelaguntza-ekipoa Eusko Jaurlaritzari itzuliko zaiolarik».
El artículo 21 del texto legal, titulado «Propiedad de los equipos» establece que «los equipos de teleasistencia serán propiedad del Gobierno Vasco, que cederá su uso a las personas usuarias del servicio hasta que se produzca la baja en el mismo, momento en que el equipo de teleasistencia deberá ser devuelto al Gobierno Vasco».
Dekretua aplikatu ostean, garbi geratu da xedapen horren edukia aldatzeko aukera dagoela, hain zuzen ere, telelaguntza-zerbitzu publiko eraginkor bat emateko dauden beharretara hobeto egokitzeko.
La aplicación del Decreto ha puesto de manifiesto la oportunidad de modificar el contenido de dicho precepto para una mejor adecuación a las necesidades de la prestación eficiente del servicio público de teleasistencia.
Erabilera-lagapeneko erregimenean dauden erabiltzaileek telelaguntzako ekipo eta gailuak edukitzeari buruz eta erabiltzaile horiek zerbitzua amaitu ostean ekipo edo gailu horiek itzultzeko duten obligazioari buruz dagoen araudia bat dator zerbitzuaren funtzionamendu-baldintzekin. Baina ekipo horiek Eusko Jaurlaritzaren jabetzakoak izan beharrak mugatu egiten du Sailaren jarduera-eremua; izan ere, zerbitzuaren kudeaketa eta kontrataziorako formula eta baldintzak mugatzen ditu, eta gastu publikoa baldintzatzen du.
La regulación respecto a la tenencia de los equipos y dispositivos de teleasistencia por las personas usuarias en régimen de cesión de uso y la obligación de devolver los mismos al finalizar el servicio es acorde con las condiciones del funcionamiento del servicio, pero la obligación de adquirir la propiedad de los equipos por el Gobierno Vasco constriñe el marco de actuación del Departamento en cuanto limita las fórmulas y condiciones de gestión y de contratación del servicio, y es una medida que condiciona el gasto público.
Horregatik, aldaketa honen bidez, ekipoen jabetzari dagokion aipamena kendu nahi da, eta bakar-bakarrik zehaztuko da ekipoen ukantza eta edukitza.
En base a lo expuesto, la presente modificación tiene por objeto la supresión de la reseña a la propiedad de los equipos, de modo que solamente se determine la tenencia y posesión de los mismos.
Horri jarraiki, Enplegu eta Gizarte Gaietako sailburuaren proposamenez, Euskadiko Aholku Batzorde Juridikoarekin bat etorriz, eta Jaurlaritzaren Kontseiluak 2012ko urriaren 2an egindako bilkuran aztertu eta onartu ondoren, hauxe
En su virtud, a propuesta de la Consejera de Empleo y Asuntos Sociales, de acuerdo con la Comisión Jurídica Asesora de Euskadi, y previa deliberación y aprobación del Consejo de Gobierno en su sesión celebrada el día 2 de octubre de 2012,
Artikulu bakarra.– Aldatu egiten da telelaguntza-zerbitzu publikoari buruzko ekainaren 28ko 144/2011 Dekretuaren 21. artikulua, eta honela idatzita geldituko da:
Artículo único.– Se modifica el artículo 21 del Decreto 144/2011, de 28 de junio, del servicio público de teleasistencia, que queda redactado del siguiente modo:
«21. artikulua.– Ekipoak ukaiteko erregimena.
«Artículo 21.– Régimen de tenencia de los equipos.
Telelaguntza-zerbitzu publikoaren erabiltzaileek erabilera-lagapenaren erregimenean izango dituzte ekipoak. Zerbitzuan baja ematen denean, ekipoa itzuli egin beharko zaio lagatzaileari».
Las personas usuarias del servicio público de teleasistencia dispondrán de los equipos en régimen de cesión de uso. En el momento en que se produzca la baja en el servicio, el equipo deberá ser devuelto a la prestadora del mismo».
Dekretu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunean jarriko da indarrean.
El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteizen, 2012ko urriaren 2an.
Dado en Vitoria-Gasteiz, a 2 de octubre de 2012.
Lehendakaria,
El Lehendakari,
FRANCISCO JAVIER LÓPEZ ÁLVAREZ.
FRANCISCO JAVIER LÓPEZ ÁLVAREZ.
Enplegu eta Gizarte Gaietako sailburua,
La Consejera de Empleo y Asuntos Sociales,
MARÍA GEMMA ARÁNZAZU ZABALETA ARETA.
MARÍA GEMMA ARÁNZAZU ZABALETA ARETA.
RSS