Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, Herrizaingoko sailburuarena, 2012ko maiatzaren 18koa, gidaririk gabeko ibilgailuen alokairuan diharduten establezimenduek Ertzaintzari eman beharreko erregistro- eta informazio-mailako betebeharrak nola gauzatu behar dituzten azaltzeko dena.
ORDEN del Consejero de Interior, de 18 de mayo 2012, por la que se desarrolla la forma de cumplimentar las obligaciones registrales y de información a la Ertzaintza por parte de los establecimientos dedicados al alquiler de vehículos sin conductor.
Herritarren segurtasunaren babesari buruzko otsailaren 21eko 1/1992 Lege Organikoaren 12. artikuluak ezartzen duenez, herritarren segurtasunerako nabarmenak diren jarduerak burutzen dituzten pertsona naturalek edo juridikoek dokumentuak eta informazioa erregistratu behar dute, indarrean den araudian xedatu bezala. Motordun ibilgailuen alokairuari lotutakoak herritarren segurtasunerako jarduera nabarmen horietako batzuk dira.
El artículo 12 de la Ley Orgánica 1/1992, de 21 de febrero, sobre protección de la seguridad ciudadana, establece que las personas naturales o jurídicas que desarrollan actividades relevantes para la seguridad ciudadana deben realizar actuaciones de registro documental e información que prevé la normativa vigente. Entre estas actividades relevantes para la seguridad ciudadana se incluyen las de alquiler de vehículos de motor.
Otsailaren 21eko 1/1992 Lege Organikoaren 12. artikuluan zerrendatutako establezimenduen titularrei ezartzen zaizkien betebeharrak dira: eragiketa bakoitzerako parteak idaztea, eta bestelako jakinarazpenak egitea polizia-agintaritzari; izan ere, horien bidez, delitu-jarduerak prebenitu eta esestea lortu nahi da. Betebehar hauek «segurtasun publikoa» atalean kokatzen dira.
Los deberes de confeccionar partes para cada operación y otras comunicaciones a las autoridades policiales, se imponen a los titulares de los establecimientos enumerados en el artículo 12 de la Ley Orgánica 1/1992, de 21 de febrero, porque mediante ellos se trata de prevenir y perseguir actividades delictivas. Estos deberes se encuadran en el título «seguridad pública».
Dudarik gabe, baliabide telematikoen erabilerak aurrekaririk gabeko aukera bat eskaintzen du Administrazioak, segurtasun publikoaren arduradun gisa, herritarrei eman beharreko zerbitzua hobetzeko; izan ere, dokumentuak eta informazioa erregistratu behar duten establezimenduek Ertzaintzari berehala emango diote segurtasun publikorako garrantzizko informazioa, eta, horren ondorioz, jarduera horien gaineko kontrola handiagoa izango da.
Es indudable que el uso de medios telemáticos ofrece una oportunidad sin precedentes para mejorar el servicio que la Administración, como responsable de la seguridad pública, debe dar a la ciudadanía, ya que los establecimientos obligados a realizar actuaciones de registro documental e información darán traslado a la Ertzaintza, de modo inmediato, de la información trascendente para la seguridad pública, lo cual lleva a un mayor control sobre estas actividades.
Agindu honetan ezartzen da gidaririk gabeko ibilgailuen alokairuan diharduten establezimenduek Ertzaintzari jakinarazi behar dizkiotela, bide telematikoak erabiliz, egiten dituzten eragiketak, herritarren segurtasunerako duten garrantziagatik.
La presente Orden establece la obligación que tienen los establecimientos que se dediquen al alquiler de vehículos sin conductor de comunicar por medios telemáticos a la ertzaintza las operaciones que realicen, por su trascendencia para la seguridad ciudadana.
Euskal Herriko Autonomia Estatutuaren 17. artikuluak dioenez, Euskal Autonomia Erkidegoak du bere lurraldean pertsonak eta ondasunak babesteko eta ordena publikoa gordetzeko eskumena. Hori dela eta, Ertzaintzak du herritarren segurtasunerako jarduera nabarmen horiek kontrolatzeko ahalmena.
La Comunidad Autónoma de Euskadi, según el artículo 17 del Estatuto de Autonomía del País Vasco, ostenta la competencia ordinaria sobre la protección de personas y bienes y mantenimiento del orden público y la seguridad ciudadana en su territorio, de modo que corresponden a la Ertzaintza las facultades de control de estas actividades relevantes para la seguridad ciudadana.
Aurretik azaldutako guztiagatik, honako hau
En su virtud,
1. artikulua.– Xedea.
Artículo 1.– Objeto.
Agindu honen bidez, gidaririk gabeko ibilgailuen alokairuan diharduten establezimenduen titularrek Ertzaintzari eman behar dizkioten erregistro- eta informazio-mailako betebeharrak nola gauzatu behar dituzten arautzen da. Betebehar horiek indarrean dagoen legerian jasota daude.
Mediante la presente Orden se regula la forma de cumplimentar las obligaciones de registro documental e información a la Ertzaintza, que se imponen a los titulares de establecimientos de alquiler de automóviles de turismo sin conductor, contenidas en la normativa vigente.
2. artikulua.– Datuak bide telematikoa erabiliz Ertzaintzari jakinaraztea.
Artículo 2.– Comunicación telemática de datos a la Ertzaintza.
1.– Euskal Autonomia Erkidegoko gidaririk gabeko ibilgailuen alokairuan diharduten establezimenduen titularrek egunero jakinarazi behar diote Ertzaintzari, bide telematikoak erabiliz, egiten dituzten eragiketei buruzko informazioa (horretaz dihardu agindu honen 1. eranskinaren 1. atalak).
1.– Los titulares de los establecimientos que se dediquen al alquiler de automóviles de turismo sin conductor, situados en la Comunidad Autónoma del País Vasco, tienen que comunicar diariamente a la Ertzaintza, por medios telemáticos, la información relativa a cada operación que realicen, a la que se hace referencia en el apartado 1 del anexo 1 de la presente Orden.
2.– Horretarako, Administrazioak http://www.ertzaintza.net web-orrian ezartzen dituen baldintza teknikoak eta ezaugarriak bete beharko dira, 1. eranskinaren 2. atalarekin bat etorriz.
2.– A estos efectos habrán de cumplirse los parámetros técnicos y las características que fije la Administración, a través de la página web de la Ertzaintza http://www.ertzaintza.net, de acuerdo con lo que se indica en el apartado 2 del anexo 1.
3.– Informazioa jaso eta gero, Ertzaintzak, bide bera erabiliz, jaso izanaren berri emango du.
3.– Posteriormente a la recepción de la información, la Ertzaintza acusará recibo de la recepción por el mismo medio.
3. artikulua.– Erregistro-liburua eta alokairu-parteak.
Artículo 3.– Libro-registro y partes de alquiler.
1.– 2. artikuluan aipatutako komunikazioa gorabehera, establezimenduen titularrek eragiketa bakoitzeko alokairu-parte bat bete beharko dute. Parte horiek establezimenduek berek sortuko dituzte, eta, aurrerantzean, agindu honen 2. eranskineko ereduari egokituko zaizkio.
1.– La comunicación mencionada en el artículo 2 no exime a los titulares de los establecimientos de la obligación de cumplimentar un parte de alquiler por cada operación que realicen, que serán generados por los propios establecimientos y se acomodarán, en lo sucesivo, al modelo que se recoge en el anexo 2 a la presente Orden.
2.– Ibilgailuen alokairu-parteak errentatzaileek eta errentariek sinatu beharko dituzte, eta eredu ofizialaren ezaugarriei eta formatuari eutsiko dizkiete beti.
2.– Los partes de alquiler de automóviles, irán firmados por el arrendador y el arrendatario, y mantendrán, en todo caso, las características y formato del modelo oficial.
3.– Establezimenduek urtero erregistro-liburu bat egingo dute, parteak bilduko dituena, eta eragiketa bakoitzerako aurkeztu beharko dute, baina ez da zertan bideratua izango.
3.– Los establecimientos confeccionarán anualmente un libro-registro con los partes que para cada operación están obligados a presentar, no siendo necesario su diligenciado.
4.– Erregistro-liburuak hiru urtez gordeko dira establezimendu horietan, azken erregistro-orriaren egunetik hasita, eta gai horretan instrukzio-eskumenak dituzten Ertzaintzako kideen eskura egongo dira.
4.– Los libros registro se mantendrán en estos establecimientos durante un plazo de tres años, a contar desde la fecha de la última de las hojas de registro que lo integran, a disposición de los miembros de la Ertzaintza con competencias inspectoras en la materia.
1.– Agindu honetan aipatzen diren establezimenduen titularrek sei hilabete izango dituzte, indarrean hasten den egunetik hasita, aginduan aurreikusitakoetara egokitzeko.
1.– Los titulares de los establecimientos a los que hace referencia la presente Orden dispondrán de un plazo de seis meses desde su entrada en vigor para adaptarse a las previsiones de la misma.
2.– Epe horretan, agindu honetan aipatzen diren komunikazioak bide telematikoak erabiliz egin ezin dituzten establezimenduen titularrek Udaltzaingoak Koordinatzeko eta Segurtasun Pribatuko Zuzendaritzari honako hau jakinaraziko diote: zer bide erabiliko duten beren komunikazioak egiteko, zergatik ezin duten egin komunikazio telematikoa, eta noizko erabiliko duten sistema hori (horretarako, sei hilabete izango dituzte gehienez ere).
2.– Durante este período los titulares de los establecimientos que no puedan efectuar las comunicaciones a que hace referencia la presente Orden por medios telemáticos, comunicarán a la Dirección de Coordinación de las Policías Locales y Seguridad Privada el medio alternativo que emplearán para realizar sus comunicaciones, las circunstancias que les impiden la comunicación telemática y el plazo, siempre dentro de los seis meses, durante el que se acogerán a este sistema.
Agindu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta biharamunean jarriko da indarrean.
La presente Orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteiz, 2012ko maiatzaren 18a.
En Vitoria-Gasteiz, a 18 de mayo de 2012.
Herrizaingoko sailburua,
El Consejero de Interior,
RODOLFO ARES TABOADA.
RODOLFO ARES TABOADA.
RSS