Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, familia-zuzenbideari buruzko 315/11 prozeduraren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del procedimiento n.º 315/11 seguido sobre derecho de familia.
Luz Dineyei Arenas Cuellar-en eskariz Fabio Andrey Velasquez Valenciaren aurka Vitoria-Gasteizko Lehen Auzialdiko 8 zenbakiko Epaitegian familia-zuzenbidea dela-eta bideratu den seme-alabentzako ezkontzaz kanpoko neurrietarako 315/11 prozeduran epaia eman da. Hauek dira, kopiatuta, idazpurua eta epaitza:
En el procedimiento me. hij. ex. con. L2 315/11 seguido en el Juzgado de Primera Instancia n.º 8 de Vitoria-Gasteiz, a instancia de Luz Dineyei Arenas Cuellar contra Fabio Andrey Velasquez Valencia sobre derecho de familia, se ha dictado la sentencia que copiada en su encabezamiento y fallo, es como sigue:
Vitoria-Gasteiz, 2011ko abenduaren 7a.
En Vitoria-Gasteiz, a 7 de diciembre de 2011.
Nik, Cristina Rodríguez Ruizek, Vitoria-Gasteiz eta haren barrutiko Lehen Auzialdiko 8 zenbakiko Epaitegiko epaile magistratuak, ikusi ditut epaitegi honetan ezkontzaz kanpoko semearenganako neurrien gaineko 315/11 autoak. Alderdiak: Luz Dineyei Arenas Cuéllar, demandatzailea, Juan Usatorre Iglesias prokuradoreak ordezkatuta eta Mercedes Betrán Visús abokatuak lagunduta; eta Fabio Velasquez Valencia, demandatua, auzi-iheslaria. Erregearen izenean ematen dut ebazpen hau,
Vistos por mi, D.ª Cristina Rodríguez Ruiz, Magistrado Juez del Juzgado de Primera Instancia n.º 8 de Vitoria-Gasteiz y su Partido, los presentes Autos de medidas en relación a hijo extramatrimonial seguidos ante esta Juzgado con el número 315/11, entre partes, de una como demandante D.ª Luz Dineyei Arenas Cuéllar representado por el Procurador de los Tribunales D. Juan Usatorre Iglesias y asistido de Letrado D.ª Mercedes Betrán Visús, y de otra como demandado D. Fabio Velasquez Valencia en situación de rebeldía procesal, en nombre de S.M. el Rey, se dicta la presente resolución, sobre la base de los siguientes
Baietsi egiten dut Luz Dineyei Arenas Cuéllar andreak Fabio Velasquez Valencia jaunaren aurka aurkeztutako demanda. Horrenbestez, honako neurri hauek ezartzen ditut XXXXX XXXXX alaba adingabearekiko:
Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por D.ª Luz Dineyei Arenas Cuéllar frente a D. Fabio Velasquez Valencia, debo establecer las siguientes medidas en relación a la hija menor XXXXX XXXXX:
1.– Seme adingabearen zaintza eta jagoletza amari esleitzen dizkiot, eta guraso-ahala, berriz, guraso biek izango dute.
1.– Atribución de la guarda y custodia de la hija menor a la madre, manteniendo ambos progenitores la patria potestad.
2.– Bisita-erregimen bat ezartzen da, zein honako une honetan hasiko baita aplikatzen: Fabio jauna noiz jartzen den kontaktuan adingabekoarekin edo Luz Dineyei andrearekin, orduantxe.
2.– Establecimiento de un régimen de visitas que empezará a aplicarse desde el momento en el que D. Fabio se ponga en contacto con el menor o D.ª Luz Dineyei, con el siguiente contenido:
– Txandakako asteburuetan, ostiralean ikastetxetik ateratzen denetik, igandeko 20:00ak arte, eta amaren etxean entregatu beharko du; lehenengo asteburua aitari dagokio.
– Fines de semana alternos desde el viernes a la salida del colegio al domingo a las 20:00 horas, reintegrándola en el domicilio materno, correspondiendo el primer fin de semana al padre.
– Gabonetako oporrak bi zatitan. Lehenengoa, ikastetxean bukatu eta hurrengo egunetik hasita abenduaren 31ko eguerdira arte, eta bigarrena, une horretatik eskolak hasteko bezperara arte. Urte bakoitietan, aitari dagokio lehenengo zatia; eta urte bikoitietan, ordea, amari.
– Vacaciones de navidad en dos periodos, el primero desde el día siguiente al fin del colegio hasta el día 31 de diciembre a mediodía, y el segundo desde ese momento al día anterior al inicio de las clases, correspondiendo el primer periodo al padre los años impares y a la madre los pares.
– Aste Santuko oporren erdiak, lehenengo opor-egunetik ostegun santuko eguerdira arte, eta egun horretatik eskolak hasteko bezperara arte; lehenengo zatia aitari dagokio, urte bakoitietan.
– La mitad de las vacaciones de semana santa, desde el primer día de vacaciones hasta sábado santo al mediodía, y desde esa fecha hasta el día anterior al inicio de las clases, correspondiendo el primer periodo al padre en años impares.
– Udako oporrak, uztaila eta abuztua. Urte bikoitietan, aitari uztaileko lehenengo hamabostaldia eta abuztuko lehenengo hamabostaldia dagokio; amari, ordea, bigarren hamabostaldiak dagozkio. Lehenengo zatia aitari dagokio, urte bakoitietan; amari, ordea, urte bikoitietan.
– Vacaciones de verano, julio y agosto, correspondiendo al padre en los años pares la primera quincena de julio y primera quincena de agosto, y a la madre las segundas quincenas, correspondiendo al primer periodo al padre en los años impares y a la madre los pares.
3.– Elikadura-pentsioa: 100 euroko pentsioa ezartzen da. Ordainketa hileko lehenengo bost egunetan egin beharko da, amak horretarako izendatutako kontu-zenbakian; zenbateko hori KPIaren arabera eguneratuko da urtero, urtarrilean, eta lehen eguneratzea 2013ko urtarrilean 1ean egingo da.
3.– Pensión alimenticia: 100 euros mensuales, a ingresar en los primeros 5 días de cada mes en el número de cuenta que determine la madre, cantidad que será actualizada anualmente cada mes de enero, en función de las variaciones del IPC, siendo la primera actualización el 1 de enero de 2013.
4.– Ezohiko gastuak: bi gurasoek erdibana ordainduko dituzte, adostu ondoren, eta halakorik ezean, baimen judiziala jaso ondoren.
4.– Gastos extraordinarios: serán abonados por mitad entre ambos progenitores previo acuerdo o en su defecto, autorización judicial.
Ez da berariazko erabakirik hartzen kostuei dagokienez.
No se hace expreso pronunciamiento en costas.
Aurkaratzeko modua: apelazio-errekurtsoa, Arabako Probintzia Auzitegiari zuzenduta (PZLb, 455. artikulua). Errekurtsoa prestatzeko, idazkia aurkeztu behar da epaitegi honetan, ebazpena jakinarazi eta biharamunetik aurrera hogei egun balioduneko epean. Idazki horretan, bestalde, honako hauek adieraziko dira: aurkaratzea zein alegaziotan oinarritzen den, eta apelatutako ebazpena eta aurkaratutako erabakia zein diren (PZLb, 458.2 artikulua).
Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Álava (artículo 455 LECn). El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos impugnados (artículo 458.2 LECn).
Errekurtsoa aurkeztu ahal izateko, 50 euroko gordailua jarri beharko da, eta baldintza hori bete ezean ez da hura izapidetzea onartuko. Gordailua egiteko, zenbateko hori kontsignatu beharko da epaitegi honek Banesto taldean (Banco Español de Crédito) duen Gordailu kontuan. Kontuaren zenbakia hauxe da: 4300 0000 35 031510. Ordainagiriaren kontzeptua idazteko hutsunean, «Errekurtsoa» dela adierazi beharko da (kodea: 02-Apelazioa). Diru-kopuru hori zainpean utzi izana egiaztatu egin beharko da errekurtsoa aurkeztean (BJLO, 15. xedapen gehigarria).
Para interponer el recurso será necesaria la constitución de un depósito de 50 euros, sin cuyo requisito no será admitido a trámite. El depósito se constituirá consignando dicho importe en la Cuenta de Depósitos y Consignaciones que este Juzgado tiene abierta en el grupo Banesto (Banco Español de Crédito) con el número 4300 0000 35 031510, indicando en el campo concepto del resguardo de ingreso que se trata de un «Recurso» código 02-Apelación. La consignación deberá ser acreditada al interponer el recurso (disposición adicional 15.ª de la LOPJ).
Errekurtsoa jartzeko gordailua eratzetik salbuetsita daude aipatutako xedapenaren 5. paragrafoan aipatzen direnak eta doako laguntza juridikorako eskubidea aitortua dutenak.
Están exentos de constituir el depósito para recurrir los incluidos en el apartado 5 de la disposición citada y quienes tengan reconocido el derecho a la asistencia jurídica gratuita.
Eta epai honen bidez erabaki, agindu eta sinatzen dut.
Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Eta Fabio Andrey Velasquez Valencia demandatuari behar bezalako jakinarazpena egiteko balio dezan ematen eta sinatzen dut hau, Vitoria-Gasteizen, bi mila eta hamaikako abenduaren zazpian.
Y con el fin de que sirva de notificación en forma al demandado Fabio Andrey Velasquez Valencia, extiendo y firmo la presente en Vitoria-Gasteiz, a siete de diciembre de dos mil once.
IDAZKARIA.
LA SECRETARIO.
RSS