Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, 818/10 prozedura arruntaren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del procedimiento ordinario n.º 818/10.
Bilboko Lehen Auzialdiko 12 zenbakiko Epaitegia.
Juzgado de primera instancia n.º 12 de Bilbao.
Judizioa: 818/10 prozedura arrunta.
Juicio: pro. ordinario L2 818/10.
Demandatzailea: Cubiertas y Montajes Sanz, S.L.
Demandante: Cubiertas y Montajes Sanz, S.L.
Abokatua: Maite Gonzalez Zuloaga.
Abogado: Maite Gonzalez Zuloaga.
Prokuradorea: Ors.
Procurador: Ors.
Demandatua: Anitz, S.A.
Demandado: Anitz, S.A.
Gaia: judizio arrunta.
Sobre: juicio ordinario.
Judizio horretan, epaia eman da, 2010eko abenduaren 20an, eta honakoa da haren epaitza:
En el referido juicio se ha dictado el 20-12-2010 sentencia cuyo fallo es el siguiente:
Osorik baiesten dut Germán Ors Simón epaitegietako prokuradoreak Cubiertas y Montajes Sanz S.L. merkataritza-sozietatearen izenean eta ordez aurkeztutako demanda. Horrenbestez, auzi-ihesean den Anitz, S.A. demandatua kondenatzen dut honako zenbateko hau ordaintzera: seiehun eta hogeita hamabi mila eta laurogeita hamazortzi euro eta berrogeita zazpi zentimo (632.098,47).
Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales D. Germán Ors Simón, en nombre y representación de la mercantil Cubiertas y Montajes Sanz S.L., debo condenar y condeno a la parte demandada, la mercantil Anitz, S.A., en situación procesal de rebeldía, al abono de la suma de seiscientos treinta y dos mil noventa y ocho euros con cuarenta y siete céntimos de euro (632.098,47).
Merkataritza-operazioetan berankortasunaren aurka egiteko neurriak ezartzen dituen abenduaren 29ko 3/2004 Legean aurreikusitako interesak ere ordaindu beharko ditu, lehen auzialdian emandako epaiaren egunetik aurrera ordaindu ere.
Se abonarán los intereses previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, de medidas de lucha contra la morosidad en operaciones comerciales, que deberán abonarse desde la fecha de la sentencia dictada en primera instancia.
Alde demandatuari ezartzen zaizkio kostuak.
Se imponen las costas a la parte demandada.
Anitz S.A. demandatuaren egungo egoitza ezezaguna denez, aipatutako ebazpena Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian ediktu bidez jakinaraztea erabaki da, Prozedura Zibilaren 1/2000 Legearen 497.2 artikuluan xedatutakoaren arabera, eta epaitegiko iragarki-oholean jartzea.
En atención al desconocimiento del actual domicilio del demandado D.ª Anitz S.A. y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn), se ha acordado notificar la citada resolución por edicto en el Boletín Oficial de País Vasco y en el tablón de anuncios de la oficina judicial.
Epai honen aurka, apelazio-errekurtsoa aurkez dezake demandatu auzi-iheslariak; horretarako, idazki bat aurkeztu beharko du, bost eguneko epean, ebazpena jakinarazten den egunetik aurrera; idazkian, zein ebazpen apelatzen den eta zein erabaki aurkaratzen den adierazi beharko da.
Contra dicha resolución el demandado rebelde puede interponer recurso de apelación en el término de cinco días desde su notificación, mediante escrito de preparación en el que se citará la resolución apelada y se indicarán los pronunciamientos que impugna.
Errekurtsoa aurkeztu ahal izateko, 50 euroko gordailua jarri beharko da, eta baldintza hori bete ezean ez da hura izapidetzea onartuko. Gordailua eratzeko, diru-zenbateko hori zainpean utzi beharko da epaitegi honek Banesto Taldean (Banco Español de Crédito) duen Gordailuan eta Zainpean uzteko Kontuan (kontu zk.: 4726 0000 00 0818 10); errekurtsoa aurkeztean egiaztatu egin beharko da zainpean utzi dela diru-zenbateko hori (BJLOko 15. xedapen gehigarria).
Para interponer el recurso será necesaria la constitución de un depósito de 50 euros, sin cuyo requisito no será admitido a trámite. El depósito se constituirá consignando dicho importe en la Cuenta de Depósitos y Consignaciones que este Juzgado tiene abierta en el grupo Banesto (Banco Español de Crédito) con el número 4726 0000 00 0818 10, consignación que deberá ser acreditada al preparar el recurso (disposición adicional 15.ª de la LOPJ).
Errekurtsoa jartzeko gordailua eratzetik salbuetsita daude aipatutako xedapenaren 5. paragrafoan aipatzen direnak eta doako laguntza juridikorako eskubidea aitortua dutenak.
Están exentos de constituir el depósito para recurrir los incluidos en el apartado 5 de la disposición citada y quienes tengan reconocido el derecho a la asistencia jurídica gratuita.
Jakinarazten den ebazpenaren testu osoa epaitegi honetan du eskuragarri interesdunak.
El texto completo de la resolución que se notifica está a disposición del interesado en este juzgado de primera instancia.
Bilbao (Bizkaia), 2012ko apirilaren 4a.
En Bilbao (Bizkaia), a 4 de abril de 2012.
IDAZKARI JUDIZIALA.
EL/LA SECRETARIO JUDICIAL.
RSS