Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, ezkontzaz kanpoko seme-alabentzako neurrietarako 638/11 prozeduraren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del procedimiento n.º 638/11 seguido sobre medidas hijos extramatrimoniales contencioso.
Vitoria-Gasteizko Lehen Auzialdiko 8 zenbakiko Epaitegia.
Juzgado de Primera Instancia n.º 8 de Vitoria-Gasteiz.
Judizioa: 638/11 ezkontzaz kanpoko seme-alabentzako neurriak.
Juicio: me.hij.ex.con.L2 638/11.
Demandatzailea: Maria Odette Ferreira Nunez.
Demandante: Maria Odette Ferreira Nunez.
Abokatua: Eduardo Verastegui Cobian.
Abogado: Eduardo Verastegui Cobian.
Prokuradorea: Sanchez.
Procurador: Sanchez.
Demandatua: Vladimiro de Mateos Mendoza.
Demandado: Vladimiro de Mateos Mendoza.
Gaia: familia-zuzenbidea.
Sobre: derecho de familia.
Judizio horretan epaia eman da, eta honako hau da epaitza:
En el referido juicio se ha dictado sentencia cuyo fallo es el siguiente:
Bidezkoa da XXXXX adingabearen inguruan honako neurri pertsonal eta ondarezko hauek hartzea:
Acuerdo haber lugar a establecer las siguientes medidas personales y patrimoniales en relación con el menor XXXXX:
– XXXXX adingabearen babesa eta zaintza amaren esku uzten da, eta guraso-ahala bi gurasoen esku.
– Atribución de la guarda y custodia del menor XXXXX a la madre, con mantenimiento en ambos progenitores de la patria potestad.
– Zaintza ez duen gurasoari honako bisita-erregimena eta egonaldiak ezartzen zaizkio:
– Establecimiento del siguiente régimen de visitas y estancias a favor del progenitor no custodio:
a) Bi asteburutik batean aitak larunbat goizean 10:00etan jasoko du haurra eta igandeko 20:00etan itzuli honako hilabete hauetan: azaroan, abenduan, urtarrilean, otsailean, martxoan eta apirilean; gainerako hilabeteetan 22:00etan itzuliko du.
a) Los fines de semana alternos el padre recogerá al niño a las 10:00 horas de la mañana del sábado y lo devolverá el domingo a las 20:00 horas durante los meses de noviembre, diciembre, enero, febrero, marzo y abril, y a las 22:00 horas los meses restantes.
b) Udan hilabete egongo da haurra aitarekin; hilabete hori, aitak aukeratuko du urte bikoitietan eta amak urte bakoitietan.
b) En el verano el menor pasará un mes con el padre; la elección del mes corresponderá los años pares al padre y los impares a la madre.
c) Gabonetan, adingabeak astebete bat aitarekin igaroko du eta beste bat amarekin. Urte bikoitiak aitak aukeratuko ditu, eta, bakoitiak amak.
c) En las Navidades el hijo del matrimonio pasará una semana con el padre y otra con la madre. Los años pares elegirá el padre y los impares la madre.
d) Gurasoen arteko adostasunik egon ezean, haurrak aitarekin igaroko du Aste Santua urte bikoitietan, eta amarekin urte bakoitietan.
d) Y en Semana Santa a falta de acuerdo entre los progenitores, las pasará el niño los años pares con el padre y los impares con la madre.
Semeak amarekin igarotzen baditu opor-hilabetea eta Gabonetako eta Aste Santuko oporrak bertan behera utziko dira aitaren asteburuko bisitak, eta amaren etxeko bebarruan jaso eta utziko da haurra.
El mes de vacaciones de verano que el hijo pase con la madre, así como las semanas de Navidad y Semana Santa las visitas del padre con su hijo los fines de semana se suspenderán, debiendo realizarse las entregas y recogidas en el portal del domicilio de la madre.
– Aitak 100 euro ordaindu beharko ditu hilero, seme adingabearen alde, eta Estatistikako Institutu Nazionalak edo beraren ordez diharduen erakunde autonomoak ezarritako KPIren aldaketen arabera eguneratuko da. Aurreratuta eta hileko lehen bost egunen barruan egin beharko du ordainketa, amak horretarako izendatutako banku-kontuan.
– Establecimiento de una pensión alimenticia de 100 euros mensuales a favor del hijo menor común y a cargo del padre, por meses anticipados y actualizable conforme a las variaciones que experimente el IPC establecido por el INE u organismo autónomo que lo sustituya, pensión ésta que deberá ser ingresada por el padre en los cinco primeros días de cada mes en la cuenta bancaria que a tal efecto designe la madre.
– Bi gurasoek erdibana ordainduko dituzte aparteko gastuak. Bien artean ados jarri ezean, hauek hartuko dira aparteko gastutzat: Gizarte Segurantzan sartzen ez diren osasun-gastuak (besteak beste, ortodontzia eta oftalmologiakoak); ikasketak sendotzeko jarduerak edota eskolaz kanpokoak; udalekuak; eta atzerriko egonaldiak nahiz unibertsitate-jarduerak (joan-etorriak eta egonaldia barne). Aparteko gastuak egiteko, bi gurasoen oniritzia beharko da.
– Ambos progenitores contribuirán por mitad al abono de los gastos extraordinarios, considerándose como tales en defecto de acuerdo entre las partes extraordinarios los gastos sanitarios no cubiertos por la Seguridad Social ( y entre ellos los de ortodoncia y oftalmología), las actividades de refuerzo y/o extraescolares, los campamentos de verano, las salidas al extranjero y todos los universitarios (inclusive los de desplazamiento y residencia); para la realización de estos gastos extraordinarios será necesario el consentimiento de ambos progenitores.
Ez da kosturik ezartzen.
Sin especial imposición de costas.
Aurkaratzeko modua: apelazio-errekurtsoa, Arabako Probintzia Auzitegiari zuzenduta (PZLb, 455. artikulua). Errekurtsoa prestatzeko, idazkia aurkeztu behar da epaitegi honetan, ebazpena jakinarazi eta biharamunetik aurrera hogei egun balioduneko epean. Idazki horretan, bestalde, honako hauek adieraziko dira: aurkaratzea zein alegaziotan oinarritzen den, eta apelatutako ebazpena eta aurkaratutako erabakia zein diren (PZLb, 458.2 artikulua).
Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Álava (artículo 455 LECn). El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos impugnados (artículo 458.2 LECn).
Errekurtsoa aurkeztu ahal izateko, 50 euroko gordailua jarri beharko da, eta baldintza hori bete ezean ez da hura izapidetzea onartuko. Gordailua egiteko, zenbateko hori kontsignatu beharko da epaitegi honek Banesto taldean (Banco Español de Crédito) duen Gordailu kontuan. Kontuaren zenbakia hauxe da: 4300 0000 30 0638 11. Ordainagiriaren kontzeptua idazteko hutsunean, «Errekurtsoa» dela adierazi beharko da (kodea: 02-Apelazioa). Diru-kopuru hori zainpean utzi izana egiaztatu egin beharko da errekurtsoa aurkeztean (BJLO, 15. xedapen gehigarria).
Para interponer el recurso será necesaria la constitución de un depósito de 50 euros, sin cuyo requisito no será admitido a trámite. El depósito se constituirá consignando dicho importe en la Cuenta de Depósitos y Consignaciones que este Juzgado tiene abierta en el grupo Banesto (Banco Español de Crédito) con el número 4300 0000 30 0638 11, indicando en el campo concepto del resguardo de ingreso que se trata de un «Recurso» código 02-Apelación. La consignación deberá ser acreditada al interponer el recurso (disposición adicional 15.ª de la LOPJ).
Errekurtsoa jartzeko gordailua eratzetik salbuetsita daude aipatutako xedapenaren 5. paragrafoan aipatzen direnak eta doako laguntza juridikorako eskubidea aitortua dutenak.
Están exentos de constituir el depósito para recurrir los incluidos en el apartado 5 de la disposición citada y quienes tengan reconocido el derecho a la asistencia jurídica gratuita.
Eta epai honen bidez erabaki, agindu eta sinatzen dut.
Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Vladimiro de Mateos Mendoza demandatuak egun bizilekua non duen ez dakigunez, aipatutako ebazpena Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian ediktu bidez jakinaraztea erabaki da, Prozedura Zibilaren 1/2000 Legearen 497.2 artikuluan xedatutakoaren arabera (PZLb).
En atención al desconocimiento del actual domicilio del demandado D. Vladimiro de Mateos Mendoza y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn), se ha acordado notificar la citada resolución por edicto en el Boletín Oficial del País Vasco.
Jakinarazten den ebazpenaren testu osoa eskura du interesdunak, epaitegi honetako bulego judizialean.
El texto completo de la resolución que se notifica está a disposición del interesado en la Oficina Judicial de este Tribunal.
Vitoria-Gasteiz, 2012ko otsailaren 15a.
En Vitoria-Gasteiz, a 15 de febrero de 2012.
IDAZKARI JUDIZIALA.
LA SECRETARIO JUDICIAL.
RSS