Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, diru-zenbateko bat erreklamatzeko bideratutako 1080/09 prozedura arruntaren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del procedimiento ordinario n.º 1080/09 seguido sobre reclamación de cantidad.
Aipatu judizioaren gainean epaia eman da. Idazpuruak eta xedapen-zatiak/epaitzak honela diote hitzez hitz:
En el referido juicio se ha dictado la Sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva/fallo son las siguientes:
Donostia-San Sebastián, 2012ko otsailaren 20a.
En Donostia-San Sebastián, a 20 de febrero de 2012.
Nik, Ana Rosa Bernal Dafaucek, Donostia-San Sebastiángo Lehen Auzialdiko 2 zenbakiko Epaitegiko epaile magistratuak, ikusi ditut dirua erreklamatzeko epaitegi honetan bideratutako 1080/09 judizio arrunteko auto hauek; judizio hori, Banco Santander, S.A.k eskatuta bideratu da, Jiménez Gómez epaitegietako prokuradoreak ordezkaturik eta Cortés Tamés letraduak lagundurik, auzi-ihesean diren Audrius Nauseda eta George Meshveliani jaunen aurka. Hortaz, Espainiako Konstituzioak ematen dizkidan ahalmenez baliatuz, eta Erregearen izenean, epai hau ematen dut.
Vistos por la doña Ana Rosa Bernal Dafauce, Magistrada-Juez Titular del Juzgado de Primera Instancia n.º 2 de Donostia-San Sebastián, los presentes autos de juicio ordinario sobre reclamación de cantidad, seguidos en este Juzgado bajo el número 1080 de 2009, a instancia de la mercantil Banco Santander, S.A., representada por el Procurador de los Tribunales Sr. Jiménez Gómez y asistida de Letrado Sr. Cortés Tamés, contra don Audrius Nauseda y contra don George Meshveliani, quienes se encuentran en situación de rebeldía procesal, en virtud de las facultades que me ha conferido la Constitución Española y en nombre de S.M. el Rey, dicto la siguiente Sentencia
Baietsi egiten dut Banco Santander, S.A.ren ordezkaritzak Audrius Nauseda eta George Meshveliani jaunen kontra aurkeztutako demanda. Hori dela eta, demandatuak honako hauek ordaindu beharko dituzte: 5.388,43 euro, tronkoarenak; % 18,20ko interes itunduak, 2009ko irailaren 30etik (egun hartan aurkeztu zen demanda) guztiz ordaindu artekoak; prozedurako kostuak demandatuei ezartzen zaizkie.
Estimar la demanda interpuesta por la representación procesal de la mercantil Banco Santander, S.A., contra don Audrius Nauseda y contra don George Meshveliani y condenarles a abonar la cantidad de 5.388,43 euros de principal más los intereses pactados del 18,200% desde el día 30 de septiembre de 2009 (fecha de presentación de la demanda) y hasta su completo pago, con imposición de las costas de este procedimiento a los demandados.
Jakinaraz bekie ebazpena alderdiei eta demandatuei PZLko 497.2 artikuluan ezarritako eran, eta adieraz bekie, halaber, demandatu auzi-iheslariei ezen ebazpena ez dela irmoa eta bere aurka apelazio-errekurtsoa jar daitekeela, Gipuzkoako Probintzia Auzitegian (PZLb, 455. artikulua). Errekurtsoa prestatzeko, idazkia aurkeztu behar da epaitegi honetan, hogei egun balioduneko epean, jakinarazpena egin eta hurrengo egunetik aurrera. Idazki horretan, bestalde, honako hauek adieraziko dira: aurkarapena zertan oinarritzen den, apelatutako ebazpena, errekurritzeko nahia eta zein erabakiren aurka egiten den (Prozedura Zibileko 1/2000 Legeko 458. artikulua, Prozedurak arintzeko neurriei buruzko urriaren 19ko 37/2011 Legearen araberakoa).
Notifíquese a las partes esta resolución a las partes, a los demandados en la forma establecida en el artículo 497.2 de la LEC dada su situación de rebeldía procesal, haciéndoles saber que no es firme y contra ella cabe recurso de apelación ante la Ilustrísima Audiencia Provincial de Gipuzkoa (artículo 455 LECn). El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, con expresión de las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (artículo 458 de la LECn, en la redacción que le ha dado la Ley 37/2011, de 10 de octubre de Medidas de Agilización procesal).
Errekurtsoa aurkeztu ahal izateko, 50 euroko gordailua jarri beharko da, eta baldintza hori bete ezean ez da hura izapidetzea onartuko. Gordailua eratzeko, zenbateko hori zainpean utzi beharko da epaitegi honen Gordailuan eta Zainpean uzteko Kontuan. Kontu hori Banesto (Banco Español de Crédito) taldekoa da, eta 1846 0000 00 1080 09 zenbakia du. Diru-sarrera egin izanaren agirian, kontzeptua idazteko eremuan, «Errekurtsoa» dela adierazi beharko da (kodea: 02-Apelazioa). Diru-kopuru hori zainpean utzi izana egiaztatu egin beharko da errekurtsoa aurkeztean (BJLO, 15. xedapen gehigarria).
Para interponer el recurso será necesaria la constitución de un depósito de 50 euros, sin cuyo requisito no será admitido a trámite. El depósito se constituirá consignando dicho importe en la Cuenta de Depósitos y Consignaciones que este Juzgado tiene abierta en el grupo Banesto (Banco Español de Crédito) con el número 1846 0000 00 1080 09, indicando en el campo concepto del resguardo de ingreso que se trata de un «Recurso» código 02-Apelación. La consignación deberá ser acreditada al interponer el recurso (disposición adicional 15.ª de la LOPJ).
Errekurtsoa jartzeko gordailua eratzetik salbuetsita daude aipatutako xedapenaren 5. paragrafoan aipatzen direnak eta doako laguntza juridikorako eskubidea aitortua dutenak.
Están exentos de constituir el depósito para recurrir los incluidos en el apartado 5 de la disposición citada y quienes tengan reconocido el derecho a la asistencia jurídica gratuita.
Sar bedi ebazpen honen jatorrizko kopia epaitegi honetako epaien liburuan, eta dagozkion autoetan jaso bedi lekukotza.
Llévese el original de esta resolución al Libro de Sentencias de este Juzgado, dejando testimonio en los autos de su razón.
Eta horrela, erabaki, agindu eta sinatu du Ana Rosa Bernal Dafaucek, Donostia-San Sebastiángo eta haren barrutiko Lehen Auzialdiko 2 zenbakiko Epaitegiko epaile-magistratu titularrak.
Así lo acuerda, manda y firma, doña Ana Rosa Bernal Dafauce, Magistrada-Juez Titular del Juzgado de Primera Instancia n.º 2 de Donostia-San Sebastián y de su partido.
Audrius Nauseda eta George Meshveliani demandatuak non bizi diren ez dakigunez, aipatutako ebazpena Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratutako ediktu bidez jakinaraztea erabaki da, Prozedura Zibileko 1/2000 Legearen 497.2 artikulua betez (PZLb).
En atención al desconocimiento del actual domicilio de los demandados, Audrius Nauseda y George Meshveliani y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn), se ha acordado notificar la citada resolución por edicto en el Boletín Oficial del País Vasco.
Jakinarazten den ebazpenaren testu osoa interesatuaren esku dago, Epaitegi honetako bulego judizialean.
El texto completo de la resolución que se notifica está a disposición de los interesados en la Oficina judicial de este tribunal.
Donostia-San Sebastián, 2012ko otsailaren 21a.
En Donostia-San Sebastián, a 21 de febrero de 2012.
IDAZKARI JUDIZIALA.
LA SECRETARIO JUDICIAL.
RSS