Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, jaraunsleak deklaratzeari buruzko 1693/10 prozeduraren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del procedimiento n.º 1693/10 seguidos sobre declaración de herederos.
JAKINARAZPEN-ZEDULA
CÉDULA DE NOTIFICACIÓN
Aipatu prozeduran ebazpena eman da, eta hau dio:
En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente:
PROBIDENTZIA
PROVIDENCIA
Epaia ematen duen magistratua: Maria Teresa Peña Rodriguez.
Magistrado que la dicta: D.ª Maria Teresa Peña Rodriguez.
Lekua: Bilbao (Bizkaia).
Lugar: Bilbao (Bizkaia).
Data: bi mila eta hamabiko urtarrilaren hogeita hirua.
Fecha: veintitrés de enero de dos mil doce.
Aipatutako lekualdaketari erantzuteko Fiskaltzaren aurreko txostena erants bekie dagokien autoei, eta eman bekio kopia autoetan pertsonatutako alderdiari.
El anterior informe del Ministerio Fiscal evacuando el traslado conferido, únase a los autos de su razón con entrega de la copia a la parte personada en autos.
Fiskaltzak adierazitakoarekin eta Prozedura Zibilaren Legearen 984. artikuluan xedatutakoarekin bat, Hortensia Garcia Garabito testamentua egin gabe hil dela iragar bedi ediktu bidez epaitegi honetan eta heriotza gertatu den herrian eta hildakoaren jatorrizko herrian, hau da, Galdakaon (Bizkaia) eta La Línea de la Concepciónen (Cádiz), hurrenez hurren, Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian eta estatu mailako zabalkundea duen egunkari batean. Manuel eta Josefa Valverde Garciak, hildakoaren ilobek, eskatu dute jaraunspena, eta beste senide batzuk ere egon litezkeenez (jaraunsleak), eskubide bera edo gehiago dutenei dei egitea erabaki da, epaitegi honetan erreklamatzera ager daitezen, hogeita hamar eguneko epean.
De conformidad con lo manifestado por el Ministerio Fiscal y lo establecido en el artículo 984 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, anúnciese por Edictos el fallecimiento sin testar, de Dña. Hortensia Garcia Garabito, en la sede de este Juzgado y en los pueblos de fallecimiento y naturaleza de la finada, Galdakao (Bizkaia) y La Línea de la Concepción (Cádiz) respectivamente, en el Boletín de la Comunidad Autónoma del País Vasco y el periódico de circulación nacional. Que su herencia ha sido reclamada por D. Manuel y Dña. Josefa Valverde Garcia, sobrinos de la finada, y pudiendo existir otros parientes (herederos) se acuerda llamar a los que se crean con igual o mejor derecho para que comparezcan en este Juzgado a reclamarlo en el plazo de treinta días.
Erabakitakoa gauzatzeko, sar bitez ediktuak epaitegi honetan, Galdakaoko Bake Epaitegian, la Línea de la Concepcióneko Epaitegian (Cádiz), EHAAn eta estatu mailako zabalkundea duen egunkari batean -prozedurako alderdi eskatzaileak nahi duena-; bestalde, alderdi eskatzaileari ere emango zaizkio, eginbideak zain ditzan, epaitegi honetan eta EHAAn sartzen dena izan ezik, hori epaitegi honek egingo baitu zuzenean.
Para que tenga lugar lo acordado, insértense los Edictos en la Sede de este Juzgado, en el Juzgado de Paz de Galdakao, Juzgado de la Línea de la Concepción (Cádiz), BOPV y en el periódico de circulación nacional que prefiera la parte instante del procedimiento a quién se hará entrega de los mismos para que cuide de su diligencia, excepto del que se inserte en este Juzgado y el del BOPV que procederá a realizarlo directamente este Juzgado.
Aurkaratzeko modua: epaitegi honetan berraztertzeko errekurtsoa aurkeztuta; nolanahi ere, bete egingo da erabakitakoa. Errekurtsoa idatziz egin beharko da, bost eguneko epean; bertan, errekurtsogilearen iritziz zein arau-hauste egin den adierazi beharko da. Baldintza horiek bete ezean, errekurtsoa ez da onartuko (PZLb, 451. eta 452. artikuluak).
Modo de impugnación: mediante recurso de reposición ante este Juzgado, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado. El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de cinco días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (artículos 451 y 452 de la LECn).
Errekurtsoa aurkeztu ahal izateko, 25 euroko gordailua jarri beharko da, eta baldintza hori bete ezean ez da hura izapidetzea onartuko. Gordailua egiteko, zenbateko hori epaitegi honek Banesto taldean (Banco Español de Crédito) duen Kontsignazio eta Gordailuen kontuan (4726-0000-00-1693-10) kontsignatu beharko da; kontsignazio hori errekurtsoa prestatzean egiaztatu beharko da (BJLOaren 15. xedapen gehigarria).
Para interponer el recurso será necesaria la constitución de un depósito de 25 euros, sin cuyo requisito no será admitido a trámite. El depósito se constituirá consignando dicho importe en la Cuenta de Depósitos y Consignaciones que este Juzgado tiene abierta en el grupo Banesto (Banco Español de Crédito) con el número 4726-0000-00-1693-10, consignación que deberá ser acreditada al interponer el recurso (disposición adicional 15.ª de la LOPJ).
Errekurtsoa jartzeko gordailua eratzetik salbuetsita daude aipatutako xedapenaren 5. paragrafoan aipatzen direnak eta doako laguntza juridikorako eskubidea aitortua dutenak.
Están exentos de constituir el depósito para recurrir los incluidos en el apartado 5 de la disposición citada y quienes tengan reconocido el derecho a la asistencia jurídica gratuita.
Epaileak ebatzi eta sinatu du. Fede ematen dut.
Lo acuerda y firma S. S.ª. Doy fe.
(Ikus .PDF)
(Véase el .PDF)
Hortensia Garcia Garabitoren balizko senideak (jaraunsleak) non diren ez dakigunez, hau ematen da dei-zedulatzat balio dezan, epaitegi honetan 30 eguneko epean agertzeko.
Y como consecuencia del ignorado paradero de posibles parientes (herederos) de Dña. Hortensia Garcia Garabito, se extiende la presente para que sirva de cédula llamamiento por plazo de treinta días para comparecer en este Juzgado.
Bilbao (Bizkaia), 2012ko urtarrilaren 25a.
Bilbao (Bizkaia), a 25 de enero de 2012.
IDAZKARIA.
EL/LA SECRETARIO.
RSS