Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, 161/10 prozedura arruntaren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del procedimiento ordinario n.º 161/10.
Bilboko Lehen Auzialdiko 1 zenbakiko Epaitegia
Juzgado de Primera Instancia n.º 1 (Bilbao).
Judizioa: 161/10 prozedura arrunta.
Juicio: pro.ordinario L2 161/10.
Demandatzailea: Derioko Gaztelumendi 1eko, Bestorrene 1eko eta Mungialde 18 eta 20ko jabeen erkidegoa.
Demandante: C.P. Gaztelumendi 1 -Bestorrene 1 y Mungialde 18 y 20 de Derio.
Abokatua: Jose Ignacio Folgueira Barja.
Abogado: Jose Ignacio, Folgueira Barja.
Prokuradorea: Lopez Abadia.
Procurador: Lopez Abadia.
Demandatua: Pablo Estefania Angulo, Iñaki San Millan Diaz de Corcuera eta Moldis Echarro S.L.
Demandado: Pablo Estefania Angulo, Iñaki San Millan Diaz de Corcuera y Moldis Echarro S.L.
Gaia: arrunta, Kode Zibileko 1591. artikulua.
Sobre: ord. artículo 1591 CC.
Judizio horretan, epaia eman da 2011ko apirilaren 9an, eta argitze-autoak eman dira 2011ko maiatzaren 26an eta 2011ko ekainaren 14an; epai eta auto horien xedapen-zatia eta epaitza honako hauek dira:
En el referido juicio se ha dictado sentencia 09-04-2011, autos de aclaración de 26-05 y 14-06 del 2011 sentencia y autos cuya parte dispositiva/fallo es la siguiente:
EPAIA
SENTENCIA
Epailea: Ana Garcia Orruño andrea.
Juez que la dicta: D.ª Ana Garcia Orruño.
Lekua: Bilbao (Bizkaia).
Lugar: Bilbao (Bizkaia).
Data: bi mila eta hamaikako apirilaren 8a.
Fecha: 8 de abril de dos mil once.
EPAITZA
FALLO
Baietsi egiten dut, partez, Derioko Gaztelumendi kaleko 1 zenbakiko, Bestorrene kaleko 1 zenbabiko eta Mungialde etorbideko 18 eta 20 zenbakietako jabeen erkidegoen izenean eta ordez, Luis Pablo López-Abadia Rodrigo epaitegietako prokuradoreak aurkeztu duen demanda. Horrenbestez, Moldis Echarro S.L. ondokoak ordaintzera kondenatzen dut: 15.726,41 euro eta ediktu honen egunetik zorra erabat ordaindu arte sortutako legezko interesak, bi puntuz gehituta. Horretaz gain, honako hauek konpontzera kondenatzen dut: gas kutsatuak husteko sistema, igeltsuzko sabaiko arraildura, hustubide-sistemaren akatsak eta hezetasunak -Lariz eta Campillo perituen txostenak oinarri hartuta-, eta Chavarri Lecue jaunaren txostenean jasotako hustubide-sistema.
Estimar parcialmente la demanda formulada por el Procurador de los Tribunales D. Luis Pablo López-Abadia Rodrigob en nombre y representación de Comunidad General de Propietarios de las Casas n.º 1 de la calle Gaztelumendi, 1 de la calle Bestorrene y 18 y 19 de la avenida Munguialde de Derio y condenar a Moldis Echarro S.L. a abonar la suma de 15.726,41 euros más los intereses legales incrementados en dos puntos desde hoy hasta la total satisfacción y a ejecutar las obras de reparación en: sistema de evacuación de gases viciados, fisura en el techo de escayola, deficiencias del sistema de desagües y humedades con base en los informes de los peritos Sr. Lariz y Sr. Campillo así como para el sistema de desagüe del informe del Sr. Chavarri Lecue
San Millán Diaz de Corcuera eta Pablo Estefanía Angulo jaunen aurkako demanda, berriz, ezetsi egiten da.
Se desestima la demanda respecto del Sr. San Millán Diaz de Corcuera y Sr. Pablo Estefanía Angulo.
Ez dira kostuak ezartzen.
Todo ello sin imposición de las costas.
Aurkaratzeko modua: apelazio-errekurtsoa, Bizkaiko Probintzia Auzitegiari zuzendua (PZLb, 455. artikulua).
Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Bizkaia (artículo 455 LECn).
Errekurtsoa prestatzeko, idazkia aurkeztu behar da epaitegi honetan bost egun balioduneko epean, ebazpen hau jakinarazi eta biharamunetik aurrera. Idazki horretan, bestalde, hauek adieraziko dira: apelatutako ebazpena, errekurritzeko nahia eta zein erabaki aurkaratzen den (PZLb, 457.2 artikulua).
El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
AUTOA
AUTO
Epailea: Ana Garcia Orruño andrea.
Juez que lo dicta: D.ª Ana Garcia Orruño.
Lekua: Bilbao (Bizkaia).
Lugar: Bilbao (Bizkaia).
Data: bi mila eta hamaikako maiatzaren hogeita seia.
Fecha: veintiseis de mayo de dos mil once.
XEDAPENAK
PARTE DISPOSITIVA
Ez da osatu behar 2011ko apirilaren 8ko epaia.
No ha lugar a completar la sentencia de fecha 8 de abril de 2011.
Aurkaratzeko modua: auto honen aurka ez dago errekurtsoa aurkezterik. Jatorrizko ebazpenaren aurka, ostera, hura jakinaraztean zehaztutako errekurtsoak jar daitezke (BJLOko 267.7 art.).
Modo impugnación: contra el presente auto no cabe recurso alguno, sin perjuicio de los recursos que proceden, en su caso, contra la resolución originaria que ya quedaron indicados al ser notificada (artículo 267.7 LOPJ).
AUTOA
AUTO
Epailea: Ana Garcia Orruño andrea.
Juez que lo dicta: D.ª Ana Garcia Orruño.
Lekua: Bilbao (Bizkaia).
Lugar: Bilbao (Bizkaia).
Data: bi mila eta hamaikako ekainaren hamalaua.
Fecha: 14 de junio de dos mil once.
XEDAPENAK
PARTE DISPOSITIVA
2011ko maiatzaren 26an emandako autoa argitzea erabaki da, aurreko oinarrian zehazten den modura argitu ere.
Se acuerda aclarar el auto de 26 de mayo 2011 en los términos contenidos en el anterior fundamento.
Sar bedi ebazpen hau Epaien Liburuan, eta bidal bedi auto nagusien lekukotza.
Incorpórese esta resolución al libro de sentencias y llévese testimonio a los autos principales.
Aurkaratzeko modua: auto honen aurka ez dago errekurtsoa aurkezterik. Jatorrizko ebazpenaren aurka, ostera, hura jakinaraztean zehaztutako errekurtsoak jar daitezke (BJLOko 267.7 art.).
Modo impugnación: contra el presente auto no cabe recurso alguno, sin perjuicio de los recursos que proceden, en su caso, contra la resolución originaria que ya quedaron indicados al ser notificada (artículo 267.7 LOPJ).
Aipatutako ebazpena Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratutako ediktu bidez jakinaraztea erabaki da (PZLb).
Enjuiciamiento Civil (LECn), se ha acordado notificar la citada resolución por edicto en el Boletín Oficial de BOCA.
Ebazpen horren aurka, apelazio-errekurtsoa aurkez dezake auzi-ihesean den demandatuak.
Contra dicha resolución el demandado rebelde puede interponer recurso de apelación.
Jakinarazten den ebazpenaren testu osoa interesdunaren eskura dago, epaitegi honetako bulego judizialean.
El texto completo de la resolución que se notifica está a disposición del interesado en la Oficina judicial de este tribunal.
Bilbao (Bizkaia), 2012ko otsailaren 2a.
En Bilbao (Bizkaia), a 2 de febrero de 2012.
IDAZKARI JUDIZIALA.
EL/LA SECRETARIO JUDICIAL.
RSS