Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, ezkontzaz kanpoko seme-alabentzako neurriei buruz bideratutako 818/10 prozeduraren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del procedimiento n.º 818/10 seguido sobre medidas hijos extramatrimoniales contencioso.
JAKINARAZPEN-ZEDULA
CÉDULA DE NOTIFICACIÓN
Epaia eman da Barakaldoko (Bizkaia) Lehen Auzialdiko 5 zenbakiko Epaitegian bideratutako 818/10 prozeduran (ezkontzaz kanpoko seme-alabentzako neurriak). Irune Pangua Alvarezek eskatuta abiarazi da prozedura, Gaspar Alfonso N´dongo Riveroren aurka, neurri pertsonalak eta mantenu-neurriei buruz. Hauek dira idazpurua eta epaitza:
En el procedimiento me. hij. ex. con. L2 818/10 seguido en el Juzgado de Primera Instancia n.º 5 de Barakaldo (Bizkaia), a instancia de Irune Pangua Alvarez contra Gaspar Alfonso N´dongo Rivero sobre regulación de medidas personales y alimentarias, se ha dictado la sentencia que copiada en su encabezamiento y fallo, es como sigue:
261 EPAIA
SENTENCIA N.º 261
Epailea: Maria Jesus Gomez Soria.
Juez que la dicta: D.ª Maria Jesus Gomez Soria.
Lekua: Barakaldo (Bizkaia).
Lugar: Barakaldo (Bizkaia).
Data: bi mila eta hamaikako apirilaren zazpia.
Fecha: siete de abril de dos mil once.
Alderdi demandatzailea: Irune Pangua Alvarez.
Parte demandante: Irune Pangua Alvarez.
Abokatua: Jon Andoni Uria Garcia.
Abogado: Jon Andoni Uria Garcia.
Prokuradorea: Marta Martinez Perez.
Procurador: Marta Martinez Perez.
Alderdi demandatua: Gaspar Alfonso N`Dongo Rivero.
Parte demandada: Gaspar Alfonso N`Dongo Rivero.
Judizioko gaia: neurri pertsonalak eta mantenu-neurriak arautzea.
Objeto del juicio: regulación de medidas personales y alimentarias.
Nik, M.ª Jesús Gómez Soriak, Barakaldoko (Bizkaia) Lehen Auzialdiko 5 zenbakiko Epaitegiko Magistratu-Epaile naizen aldetik (Familia), ikusi ditut guraso eta seme-alabentzako neurrietarako 818/10 autoak. Auto horiek, Martínez Prokuradoreak -Uria Letraduak lagundutako Irune Pangua Álvarezen izenean eta ordez- aurkeztutako demanda dela-eta bideratu dira, auzi-ihesean den Gaspar Alfonso N`dongo Riveroren aurka. Fiskaltzak ere hartu du parte.
Vistos por mí, M.ª Jesús Gómez Soria, Magistrada-Juez del 1.ª Instancia (Familia) n.º 5 de Barakaldo (Bizkaia), los presentes autos de medidas paterno filiales n.º 818/10 tramitados en virtud de demanda interpuesta por la Procuradora Sra. Martínez en nombre y representación de D.ª Irune Pangua Álvarez asistida de Letrado Sr. Uría, contra D. Gaspar Alfonso N`dongo Rivero, declarado en rebeldía. Habiendo intervenido el Ministerio Fiscal.
EPAITZA
FALLO
Partez baiesten dut Irune Pangua Álvarezen ordezkariak Gaspar Alfonso N`dongo Riveroren aurka aurkeztu duen demanda. Horregatik, bien alaba XXX XXXri dagokionez, neurri hauek hartzea erabaki dut:
Estimando parcialmente la demanda interpuesta por la representación de D.ª Irune Pangua Álvarez contra D. Gaspar Alfonso N`dongo Rivero, debo acordar y acuerdo las siguientes medidas con relación a la hija común, XXX XXX:
- Alaba adingabearen zaintza eta jagoletza amari esleitzea. Guraso ahala, berriz, guraso biek izango dute.
- La atribución de la guarda y custodia de la menor a la madre, manteniendo ambos progenitores la patria potestad.
- Alabaren alde, hileko 100 euroko mantenu-pentsioa ezartzen diot aitari. Pentsioa aurretiaz ordainduko du aitak, hil bakoitzaren lehenengo bost egunetan, amak hartarako izendatzen duen kontuan; zenbateko hori urtero eguneratuko da, Estatistikako Institutu Nazionalak edo haren ordezko erakundeak argitaratutako KPIren arabera.
- El establecimiento de una pensión de alimentos a favor de la hija común y con cargo al padre de 100 euros mensuales, a abonar por mensualidades anticipadas, dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta que designe la madre; dicha cantidad se actualizará anualmente conforme al IPC publicado por el INE u Organismo que le sustituya.
Ez da kosturik ezarri.
No procede imposición de costas.
Jakinaraz bekie epai hau alderdiei, eta aditzera eman ez dela irmoa eta apelazio-errekurtsoa aurkez dezaketela epaitegi honetan bost eguneko epean. Probintzia Auzitegia arduratuko da errekurtsoaz.
Notifíquese la presente sentencia a las partes con indicación de que la misma no es firme pudiendo interponer recurso de apelación ante este Juzgado en un plazo de cinco días y del que conocerá la Audiencia Provincial.
Errekurtsoa jarri ahal izateko, 50 euroko gordailua egin beharko da, eta baldintza hori bete ezean ez da hura izapidetzea onartuko. Gordailua eratzeko, zenbateko hori, Epaitegi honek Banesto taldean (Banco Español de Crédito) duen gordailuan eta zainpean jartzeko kontuan zainpean jarri beharko da. Errekurtsoa prestatzerakoan, dirua zainpean jarri dela egiaztatu beharko da (BJLO, 15. xedapen gehigarria).
Para interponer el recurso será necesaria la constitución de un depósito de 50 euros, sin cuyo requisito no será admitido a trámite. El depósito se constituirá consignando dicho importe en la cuenta de depósitos y consignaciones que este Juzgado tiene abierta en el grupo Banesto con el n.º consignación que deberá ser acreditada al preparar el recurso (disposición adicional 15.ª de la LOPJ).
Errekurtsoa jartzeko gordailua eratzetik salbuetsita daude aipatutako xedapenaren 5. paragrafoan aipatzen direnak eta doako laguntza juridikorako eskubidea aitortua dutenak.
Están exentos de constituir el depósito para recurrir los incluidos en el apartado 5 de la disposición citada y quienes tengan reconocido el derecho a la asistencia jurídica gratuita.
Ebazpen honen ziurtagiria egin eta jarduketei erants bekie, eta sar bedi jatorrizkoa Epaien Liburuan.
Líbrese y únase certificación de esta resolución a las actuaciones, incluyéndose la original en el Libro de sentencias.
Hala erabaki, agindu eta sinatzen dut.
Así lo acuerdo, mando y firmo.
Eta Gaspar Alfonso N`dongo Rivero demandatuari behar bezalako jakinarazpena egiteko balio dezan ematen eta sinatzen dut hau, Bilbon (Bizkaia), bi mila eta hamaikako apirilaren zazpian.
Y con el fin de que sirva de notificación en forma al demandado Gaspar Alfonso N`dongo Rivero, extiendo y firmo la presente en Barakaldo (Bizkaia), a siete de abril de dos mil once.
IDAZKARIA.
EL/LA SECRETARIO.
RSS