Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 2011ko azaroaren 30ekoa, Industria, Berrikuntza, Merkataritza eta Turismoko sailburuarena, Euskal Autonomia Erkidegoan industria-ikerketarako eta garapen esperimental estrategikorako proiektuak egiteko laguntza-programa (Etorgai programa) arautzen duena.
ORDEN de 30 de noviembre de 2011, del Consejero de Industria, Innovación, Comercio y Turismo, por la que se regula el programa de apoyo a la realización de proyectos de investigación industrial y desarrollo experimental de carácter estratégico en la Comunidad Autónoma del País Vasco. Programa Etorgai.
Etorgai programari buruzko Agindu honek bat egiten du 2010-2013ko Lehiakortasun Planarekin, Europan Europa 2020 estrategiaren haritik ezarritako helburu estrategikoekiko koherentzia bilatzen duena ekonomia lehiakor eta biziak garatzeko, jakintzan oinarrituak eta iraunkortasunez hazteko eta enplegua ikuspegi kuantitatibo eta kualitatibo batetik hobetzeko gai izango direnak.
La formulación de esta Orden del Programa Etorgai está alineada con el nuevo Plan de Competitividad 2010-2013, que busca la coherencia con los objetivos estratégicos marcados a nivel europeo - la estrategia Europa 2020 - para desarrollar economías competitivas y dinámicas, basadas en el conocimiento, capaces de crecer de manera sostenible y de mejorar el empleo desde una perspectiva cuantitativa y cualitativa.
Gainera, programa lagungarri izango da Euskadirentzat abantaila lehiakorra lortzeko eta Euskadirentzat estrategikoak diren proiektuetarako jardunak gauzatzeko.
Asimismo, este programa contribuirá a alcanzar una ventaja competitiva para Euskadi y a liderar y crear un marco favorable para materializar las actuaciones en proyectos-país estratégicos.
Agindu hau Etorgai deritzon laguntza-programaren aldaketari buruzkoa da, eta Etorgai programaren helburua euskal enpresa-sektoreari industria-ikerketarako eta garapen esperimental estrategikorako proiektu estrategikoak egiten laguntzea da Euskal Autonomia Erkidegoarentzat.
La presente Orden se refiere a una modificación del programa de ayudas denominado Etorgai que tiene por objeto apoyar al sector empresarial vasco a la realización de proyectos de Investigación Industrial y de desarrollo experimental de carácter estratégico para la Comunidad Autónoma del País Vasco.
Enpresa-lidergotik eta Euskadiren gaitasun zientifiko-teknologikoen aprobetxamendutik abiatuta sorturiko eta lankidetzan edo bereziki egindako proiektuetan oinarrituriko enpresa-ekimen estrategikoen garapena bultzatzen du programa horrek.
Este programa apoya el desarrollo de iniciativas empresariales estratégicas, surgidas a partir del liderazgo empresarial y en el aprovechamiento de las capacidades científico-tecnológicas del País Vasco y basadas en proyectos bien en cooperación o bien en forma singular.
Hortaz, Etorgai programa, lankidetzan egindako industria-ikerketa estrategikorako proiektuak soilik biltzen dituena (2008-08-06ko Aginduan arautu zen, eta 2008-08-26ko EHAAn argitaratu. Horren laguntza-erregimena bat dator Europako Batzordeko Konkurrentziako Zuzendaritza Nagusiak emandako txostenean ezarritakoarekin, Europako Batzordeak 2008-08-04an onartutako «N 89/2008 estatu-laguntzaren» haritik hartutako erabakian jaso dena), aldatu egin da, eta beste proiektu mota bat erantsi zaio -hain zuzen ere enpresa-ikerketa estrategikorako proiektu bereziak-. Proiektu mota hori Europako Batzordearen Lehiaren Zuzendaritza Nagusiak onartu zuen 2007-01-27an eta «SA.32026/N Estatu Laguntza» erabakian aintzat hartuta dago.
Por tanto, el programa Etorgai que contempla exclusivamente proyectos de investigación estratégica industrial en cooperación (regulado en la Orden de 06-08-2008 y publicado en el Boletín Oficial del País Vasco BOPV 26-08-2008, y cuyo régimen de ayudas es conforme al señalado en el informe adoptado por la Dirección General de Competencia de la Comisión Europea y que se contempla en la decisión de «Ayuda estatal N 89/2008» aprobada por la Comisión Europea el 04-08-2008), se modifica como consecuencia de añadírsele un nuevo tipo de proyectos, también de investigación estratégica empresarial de carácter singular, y que ha sido aprobado por la Dirección General de Competencia de la Comisión Europea y que se contempla en la decisión de « Ayuda Estatal SA.32026/N» el 27-01-2011.
Planteatutako berrikuntzaren dimentsio globalak eta I+G+Bko inbertsioaren intentsitateak definitzen dituzte Etorgai proiektuak, inbertsio hori betiere beharrezkoa baita enpresen banako helburuak lortzeko eta, bereziki, trakzio-efektua izateko Euskadiko ekonomiaren gain eta ekonomia horren nazioartekotzea bultzatzeko.
Los proyectos Etorgai están definidos por la dimensión global de la innovación planteada y por la intensidad de la inversión en I+D+i necesaria para alcanzar no sólo los objetivos individuales de las empresas sino, en particular, para ejercer un efecto tractor sobre la economía del País Vasco y contribuir a su internacionalización.
Hortaz, dimentsio eta hedadura zientifiko-teknologiko garrantzitsua duten arlo estrategikoetako industria-ikerketako proiektuak finantzatzera zuzendua dago programa, eta etorkizuneko jardun estrategiko teknologikoko eta nazioartean proiekzioa izan dezaketen arloetan ikerketa planifikatua lortzera bideratua dago, eta baita garapen esperimentaleko proiektuak finantzatzera ere.
Así pues, el programa va dirigido a financiar proyectos de investigación industrial de áreas estratégicas, de importante dimensión y alcance científico-tecnológico y va orientado a una investigación planificada en áreas de actuación estratégicas tecnológicas de futuro y con potencial proyección internacional, así como también a financiar proyectos de desarrollo experimental.
Beraz, Etorgai deritzon programaren helburua honako hau da: sortzen den jakintza berria baliagarria izatea, eta horrez gain, produktu, prozesu edo zerbitzu berriak edo hobeak sortzera ere bideratu behar du, edo bestela, interes estrategikoa duten teknologiak txertatzera, edo patente berriak eta oinarri zientifiko-teknologikoa duten enpresa berriak sortzera, enplegua sortzeko eta euskal produkzio-sarearen posizio teknologikoa hobetzeko lagungarri izanik.
Por consiguiente, el objeto de este programa Etorgai es la generación de nuevos conocimientos que puedan resultar de utilidad y además estén orientados a la creación de nuevos o mejores productos, procesos o servicios o a la integración de tecnologías de interés estratégico, o a crear nuevas patentes y nuevas empresas de base científico-tecnológica, contribuyendo así a la creación de empleo y a un mejor posicionamiento tecnológico del tejido productivo vasco.
Etorgai programaren arauketa berri horren bitartez, lankidetza-proiektuak osatu egiten dira proiektu berezien bitartez, eta, hortaz, enpresa-ikerketa estrategikoaren arloan egindako apustua indartu egiten da, horren bitartez produktu, enplegu eta enpresa berriak sortuta sektoreen eta ekonomiaren dibertsifikazio-prozesuak bizkortzeko.
Mediante esta nueva regulación del programa Etorgai se complementa los proyectos en cooperación con los proyectos singulares, y por consiguiente refuerza la apuesta realizada en materia de investigación estratégica empresarial, con objeto de acelerar los procesos de diversificación sectorial y económica a través de la creación de nuevos productos, empleos y empresas.
Europar Batasuneko herrialde eta eskualde aurreratuenetan ere antzeko kezka dute: Ikerketa, Garapen eta Berrikuntzako (I+G+B) baliabide publikoak garapenerako estrategikoak diren gaikako arloetan metatzea. Hori horrela izanik, alde batetik dagoeneko martxan dauden programei eutsi egin zaie, eta bestetik, baliabide berriak esleitu zaizkie Ikerketa eta Garapen Teknologikoko arlo eta politika estrategikoei; aurrekontu-igoeretatik etorri ohi dira baliabide horiek.
Es una preocupación compartida por los países y regiones de la Unión Europea más avanzados, la concentración de los recursos públicos de Investigación, Desarrollo e Innovación (I+D+i), en áreas temáticas estratégicas. Así, mientras por una parte siguen en marcha los programas existentes, por otra, se asignan nuevos recursos, normalmente provenientes de incrementos presupuestarios, a las áreas y políticas estratégicas de Investigación y Desarrollo Tecnológico.
Horrez gain, herrialde garatuenetan, elkarlan publiko-pribaturako pizgarrien eta tresnen hobekuntza bilakatu da berrikuntza-politikaren helburu nagusia. Hala ere, Ekonomia Lankidetza eta Garapenerako Antolakundeak (ELGA) adierazten duenez, Euskadin eta Estatuan, politika zientifiko-teknologikoaren gakoen artean, benetako sustapena behar dutenetako bat da lankidetza publiko-pribatu hori.
Además, en los países más desarrollados la mejora de los incentivos y los instrumentos para la colaboración público-privada se ha convertido en el objetivo principal de la política de innovación. No obstante, como la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico (OCDE) señala, en Euskadi y en el Estado esta cooperación público-privada es una de las claves de la política científico-tecnológica que necesita un verdadero impulso.
Zientziaren eta teknologiaren politikari dagokionez, Ekonomia Lankidetza eta Garapenerako Antolakundeak honako arazo hauek azpimarratzen ditu, besteak beste:
En relación con la política de Ciencia y Tecnología, la OCDE subraya entre otros, los asuntos siguientes:
a) Sistemaren erronka garrantzitsuenetako bat lankidetza publiko-pribatua garatzea da, eta elkarlan hori hobetzeko tresna berriak sortzea.
a) Que uno de los principales retos del sistema es desarrollar la cooperación público-privada, creando nuevos instrumentos para mejorar dicha colaboración.
b) Enpresak bultzatzea, ekonomiarako jardun-arlo estrategikoetan ikerketa-ildoak garatzeko.
b) Estimular a las empresas para desarrollar líneas de investigación en áreas de actuación estratégica para la economía.
Hori dela-eta, honako hau ondorioztatzen da: komenigarria da lankidetza-proiektu bereziak bultzatzea, Euskadirako industria-ikerketa estrategikoari helduko dioten proiektuak, hain zuzen ere, iraupen luzekoak, teknologia-arrisku eta merkataritza-arrisku handiagokoak, eta hedadura handiagokoak, eta hori guztia diru-laguntza publikoen funtsezko laguntzarekin eta baliabide pribatuen ekarpen garrantzitsuarekin.
Por ello, se deduce la conveniencia de impulsar proyectos en cooperación y singulares para abordar una investigación industrial de carácter estratégico para Euskadi, de importante duración, con un mayor riesgo tecnológico y comercial y un mayor tamaño y todo ello con apoyo sustancial de subvenciones de la ayuda pública y con una contribución significativa de los recursos privados.
Bestetik, Etorgai programa horren helburu nagusiak Zientzia, Teknologia eta Berrikuntzarako Planaren lehentasunezko gaietan eta 2010-2013ko Enpresa Lehiakortasuneko Planean jaso dira, eta, arlo teknologikoak hautatzean, arlo horiek gure ekonomian duten garrantzia hartu dugu aintzat.
Por otra parte, los objetivos específicos de este Programa Etorgai están enmarcados en las prioridades temáticas del Plan de Ciencia, Tecnología e Innovación y en el Plan de Competitividad Empresarial 2010-2013 y la selección de las áreas tecnológicas se ha basado en la importancia de éstas en nuestra economía.
Etorgai programaren oinarrizko printzipioak: Etorgai programaren oinarrizko zenbait printzipioren barnean kokatzen da programa. Zehazkiago, Etorgai programaren funtsezko ildo edo parametro hauek hartu dira kontuan proiektuak egiteko:
Principios Básicos de Etorgai: el programa está enmarcado en una serie de principios básicos del programa Etorgai, cuyas líneas o parámetros fundamentales a tener en cuenta para los proyectos son los siguientes:
Euskadirentzat estrategikoak.
Estratégicos para el País Vasco.
Enpresa-lidergoa.
Liderazgo empresarial.
I+G+Bn egindako enpresa-inbertsioaren intentsitate handia.
Intensidad importante de la inversión empresarial en I+D+i.
Euskadiren gaitasun zientifiko-teknologikoen aprobetxamendua.
Aprovechamiento de las capacidades científico-tecnológicas de Euskadi.
Enpresa-berrikuntzaren dimentsio globala (I+G nazioartekotzea).
Dimensión global de la innovación empresarial (Internacionalización de la I+D).
Eta trakzio-efektua Euskadiko ekonomiaren gain.
Y efecto tractor sobre la economía vasca.
Orokorrean, agindu honen bitartez araututako diru-laguntzen onuradun izan daitezkeen jardunen helburuak honako hauek dira:
Con carácter general, los objetivos de las actuaciones susceptibles de beneficiarse de las subvenciones reguladas por esta orden, son las siguientes:
a) Enpresen gaitasun zientifiko-teknologikoa eta, hala badagokio, Zientzia, Teknologia eta Berrikuntzarako Euskal Sareko (hemendik aurrera, ZTBES) Zentroekiko elkarlana areagotuko duten industria-ikerketako proiektu estrategiko garrantzitsuak sortzeko bidea erraztea.
a) Favorecer la realización de importantes proyectos estratégicos de investigación industrial que incrementen la capacidad científico-tecnológica de las empresas y, en su caso, su colaboración con los Centros de la Red Vasca de Ciencia, Tecnología e Innovación (en adelante RVCTI).
b) Teknologiaren ikerketa eta garapeneko lankidetzaren kultura zabaltzea, zientzia-teknologia-enpresa sistemako eragile guztien artean.
b) Extender la cultura de la cooperación en investigación y desarrollo tecnológico entre todos los agentes del sistema ciencia-tecnología-empresa.
c) Enpresa txiki eta ertainak mobilizatzea, industria-ikerketako proiektu estrategikoetan gehiago parte har dezaten.
c) Movilizar una mayor participación de las pequeñas y medianas empresas, en proyectos de investigación industrial estratégica.
d) Ikerketa zientifiko eta garapen teknologikorako lankidetzari buruzko nazioarteko programetan -eta zehazkiago, I+Gko Erkidegoko VII. Esparru Programan- modu eraginkorragoan sartzeko aukera ematea.
d) Impulsar un acceso más eficiente a los programas internacionales de cooperación en investigación científica y desarrollo tecnológico, y en particular al VII Programa Marco Comunitario de I+D.
e) Euskadin sortutako jakintza zientifiko-teknologiko erabilgarriaren erabilera eta ustiapena zabaltzea eta optimizatzea.
e) Extender y optimizar el uso y explotación del conocimiento científico-tecnológico generado y disponible en Euskadi.
Azkenik, aipatzekoa da Agindu hau indarreko honako arau honen araberakoa dela: Ikerketa, Garapen eta Berrikuntzarako estatu-laguntzei buruzko Europako Erkidegoko Esparrua, 2006ko abenduaren 30eko EBAOn argitaratua, C 323, eta ikerketarako eta garapenerako estatu-laguntzen Batasuneko Zehaztapenak ordezkatzen dituena. Halaber, Agindu honetan, laguntza-erregimenetik kanpo geratzen dira Arabako, Bizkaiko eta Gipuzkoako Lurralde Historikoetan aplikatutako foru-arau jakin batzuetatik eratorritako zerga-laguntzei heldu dieten enpresak, baldin eta laguntza horiek, Europako Batzordearen erabakien arabera, behar bezala ordaindu ez badira.
Por último, señalar que esta Orden es conforme a la vigente norma del Marco Comunitario sobre Ayudas Estatales de Investigación, Desarrollo e Innovación, publicado en el DOUE, C 323, del 30 de diciembre de 2006, y que sustituye al Encuadramiento Comunitario de ayudas estatales de investigación y desarrollo. Asimismo, en esta Orden quedan excluidas del régimen de ayudas las empresas que se hubieren acogido a las ayudas fiscales derivadas de determinadas Normas Forales aplicadas en los Territorios Históricos de Araba/Álava, Bizkaia y Gipuzkoa y que no hubiesen sido debidamente reembolsadas en base a las decisiones de la Comisión Europea.
Horri jarraiki, honako hau
En su virtud
XEDATZEN DUT:
DISPONGO:
I. Kapitulua.- Xedapen orokorrak
CAPÍTULO I.- DISPOSICIONES GENERALES
1. artikulua.- Xedea.
Artículo 1.- Objeto.
Agindu honen helburua honako hauetara zuzendutako laguntzen erregimena arautzea da, Etorgai programa izenarekin: sektore estrategikoetan industria-ikerketako eta garapen esperimentaleko proiektuak gauzatzeko finantzaketa, eta Ikerketa eta Garapen Teknologikoan eta Berrikuntzan elkarlan publiko-pribatuaren sustapena, eta hori guztia Euskal Autonomia Erkidegoaren ekonomian trakzio-efektua eragin dezaten, ETEen esku-hartzea eta I+Gko Europako VII. Esparru Programan sartzea ahalbidetuz.
Es objeto de la presente Orden la regulación, bajo la denominación de programa Etorgai, del régimen de ayudas destinadas a financiar la realización de proyectos de investigación industrial y de desarrollo experimental en sectores estratégicos y fomentar una colaboración público-privada en Investigación y Desarrollo Tecnológico e Innovación, de forma que ejerzan un efecto tractor sobre la economía del País Vasco, favoreciendo la intervención de las Pymes y el acceso al VII Programa Marco Europeo de I+D.
2. artikulua.- Denbora-eremua.
Artículo 2.- Ámbito temporal.
Laguntza-programa hau 2013ko abenduaren 31ra arte egongo da indarrean, Ikerketa, Garapen eta Berrikuntzarako estatu-laguntzei buruzko Erkidegoko Esparruko (EBAO, C 323, 2006-12-30) 10.3. puntuan xedatutakoa aplikatuz (ikus II. eranskina).
El presente programa de ayudas estará en vigor hasta el 31 de diciembre de 2013, en aplicación de lo dispuesto en el punto 10.3. del Marco Comunitario de ayudas estatales de Investigación y Desarrollo e Innovación (DOUE, C 323, 30-12-2006) (Ver anexo II).
3. artikulua.- Baliabide ekonomikoak.
Artículo 3.- Recursos económicos.
Artikuluan zehaztutako xedeetarako erabiliko diren baliabide ekonomikoak Euskal Autonomia Erkidegoko Aurrekontu Orokorretan ezarritako aurrekontu-kredituetatik etorriko dira. Aurrekontu-ekitaldiaren barruan eman beharreko laguntza guztien bolumenak ez du gaindituko aurrekontuetan esleitutakoa edo esleitutakoa eguneratzetik sortutakoa, indarreko legerian aurreikusitako kredituak lortzeko edo aurrekontuak aldatzeko erregimenari jarraiki, eta horiei buruzko ebazpena eman aurretik. Horrelako egoerarik gertatuz gero, horren berri jakinarazi behar da Berrikuntza eta Teknologiako sailburuordearen ebazpen bidez.
Los recursos económicos destinados a la finalidad del artículo 1 procederán, de los correspondientes créditos presupuestarios consignados en los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma del País Vasco. El volumen total de las ayudas a conceder dentro del ejercicio presupuestario no superará la citada consignación o la que resulte de su actualización, conforme al régimen de vinculación crediticia o de modificación presupuestaria previsto en la legislación vigente y con carácter previo a la resolución de las mismas. De producirse dicha circunstancia se dará publicidad mediante resolución del Viceconsejero de Innovación y Tecnología.
4. artikulua.- Diru-laguntza jaso dezaketen proiektuak.
Artículo 4.- Proyectos subvencionables.
1.- Eusko Jaurlaritzaren Zientzia, Teknologia eta Ikerketa Politiken barruan edota Europar Batasuneko politika zientifiko-teknologikoen barruan kokatutako Industria-ikerketako proiektu estrategikoek jasoko dute diru-laguntza, eta Erkidego Esparruaren «industria-ikerketaren» 2.2.f) puntuko (ikus II. eranskina) definizioarekin bat datozen enpresek garatuak.
1.- Serán subvencionados los proyectos de investigación industrial de carácter estratégico contemplados en las Áreas de Actuación Estratégica enmarcadas en las Políticas de Ciencia, Tecnología e Investigación del Gobierno Vasco y/o en las políticas científico-tecnológicas de la Unión Europea y desarrollados por las empresas y que estén de acuerdo con la definición del punto 2.2.f) de «investigación industrial» del Marco Comunitario (Ver anexo II).
Honako hauek jasoko dute diru-laguntza: artikulu honen 3. puntuan adierazten diren Jardun Arlo zientifiko-teknologikoetan kokatzen diren industria-ikerketako proiektu estrategikoei dagozkien I+G+Bko jarduerek. Produktu, prozesu, edo zerbitzu berri edo hobeak lortzeko baliagarriak diren jakintza berriak sortzera bideratuak egon beharko dute proiektu horiek, eta baita teknologia estrategiko berriak osatzera eta patente berriak eta oinarri zientifiko-teknologikoko enpresa berriak (OTEBak) sortzera ere. Hori guztia enplegua sortzera eta euskal enpresa-sarea dibertsifikatzera bideratua, eta baita enpresa-lehiakortasuna hobetzera ere.
Se subvencionarán las actividades de I+D+i correspondientes a Proyectos de investigación industrial de carácter estratégico enmarcados en las Áreas de Actuación científico-tecnológicas de carácter estratégico señaladas en el punto 3 del presente artículo, y que deberán estar orientados a crear nuevos conocimientos útiles para obtener nuevos o mejores productos, procesos o servicios, así como integrar nuevas tecnologías de carácter estratégico, crear nuevas patentes y nuevas empresas de base científico-tecnológica (NEBTs). Y, todo ello, orientado a la creación de empleo y a diversificar el tejido empresarial vasco, así como a mejorar la competitividad empresarial.
2.- Era berean, Erkidegoko Esparruko (ikus II. eranskina) garapen esperimentaleko proiektuek ere jasoko dute diru-laguntza (2.2.g puntuaren definizioaren arabera).
2.- Igualmente, serán subvencionables los proyectos de desarrollo experimental según la definición del punto 2.2.g) del Marco Comunitario (Ver anexo II).
3.- Diru-laguntza jaso dezaketen proiektu hauentzako jardun-arlo zientifiko-teknologiko estrategikoak, interes berezia izan dezaketen beste batzuk alde batera utzi gabe honako hauek dira:
3.- Las Áreas de Actuación científico-tecnológicas estratégicas para estos proyectos subvencionables, sin perjuicio de otras posibles de especial interés, son las siguientes:
a) Biozientziak (bioteknologiak, teknologia farmazeutikoak, biomaterialak eta osasunaren teknologiak eta abar).
a) Biociencias (Biotecnologías, Tecnologías farmacéuticas, Biomateriales y Tecnologías de la Salud,...).
b) Nanozientziak (Mikro eta Nano Elektronika, Nano Bioteknologia, Mikro eta Nano Materialak, Nano Sistemak, Dimentsio Txikiko Mikro eta Nano Egiturak eta abar).
b) Nanociencias (Micro y Nano Electrónica, Nano Biotecnología, Micro y Nano Materiales, Nano Sistemas, Micro y Nano Estructuras de Baja Dimensión,...).
c) Energia alternatiboak (itsaso-energia, erregai-pilak, biomasa, eguzki-energia eta abar).
c) Energías alternativas (Marina, pilas de combustible, Biomasa, Solar; ...).
d) Garraio adimenduarentzako elektronika (trenbidea, automozioa, abionika, espazioa eta itsas garraioa).
d) Electrónica para Transporte inteligente (Ferrocarril, Automoción, Aviónica, Espacio y Naval).
e) Gainera, lehiakortasuna, ekoberrikuntza eta gizarte-berrikuntza hobetzeko jardun-arloak landu ahal izango dituzte proiektuek, baita zenbait diziplina zientifiko-teknologiko bateratzeko estrategiak garatu ere.
e) Además, los proyectos podrán abordar las Áreas de Actuación enfocadas a la mejora de la competitividad, eco-innovación e innovación social, así como proyectos que desarrollen estrategias de convergencia entre diferentes disciplinas científico-tecnológicas.
4.- Proiektu batek diru-laguntza jaso ahal izateko, gutxienez lau milioi euroko guztizko aurrekontua aurkeztu beharko du, gutxienez hiru urteko iraupenekoa.
4.- Para que un proyecto sea objeto de subvención deberá presentar un presupuesto total, mínimo, de cuatro millones de euros y una duración máxima de tres años.
5.- Proiektuak enpresa-partzuergoen lankidetzarekin garatuko dira, eta horrek enpresa horien elkarlan efektiboa dakar. Era berean, enpresa horiek Zientzia Teknologia eta Berrikuntzarako Euskal Sareko eragileekin batera egiten dute lan, azpikontratatu gisa, eta honako baldintza hauek bete behar dituzte:
5.- Los proyectos se desarrollarán en cooperación formados por consorcios de empresas, e implicará la colaboración efectiva entre ellas y, a su vez, la colaboración con agentes de la Red Vasca de Ciencia, Tecnología e Innovación en calidad de subcontratados, debiendo cumplir las siguientes condiciones:
a) Enpresa-partzuergoa gutxienez 3 enpresak osatuko dute, eta horietako bat gutxienez ETE izango da. Era berean, horietako bat gutxienez handia edo ertaina izango da.
a) El consorcio de empresas estará constituido como mínimo por 3 empresas, una de las cuales al menos será PYME y además una de ellas al menos será Grande o Mediana.
b) Horrez gain, ezein enpresak ezin izango du diru-laguntzaz ordain daitezkeen elkarlan-proiektuaren kostuen % 70 baino gehiago ordaindu, Ikerketa, Garapen eta Berrikuntzarako estatu-laguntzei buruzko Europako Erkidegoko Esparruaren 5.1.3.b)i) idatzi-zatian ezarritakoari jarraiki (C 323, 2006-12-30ekoa) (ikus II. eranskina).
b) Además, ninguna empresa debe correr por si sola con más del 70% de los costes subvencionables del proyecto de colaboración, de acuerdo con lo establecido en el apartado 5.1.3.b)i) del Marco Comunitario sobre Ayudas Estatales de Investigación, Desarrollo e Innovación (C 323, del 30-12-2006) (Ver anexo II).
c) Halaber, bazkide den enpresetako batek kontratista nagusi gisa bere gain hartuko du proiektuaren zuzendaritzarako lidergoa, eta baita partzuergoaren ordezkaritza ere, Euskal Autonomia Erkidegoaren Administrazioarekin proiektuaren martxa onerako beharrezkoak diren elkarrizketako eta harremaneko funtzio guztien erantzukizuna hartze aldera.
c) Asimismo, una de las empresas socias asumirá como contratista principal la condición de líder para la dirección del proyecto, así como la representación del consorcio a efectos de responsabilizarse de todas las funciones de interlocución y relación necesarias para la buena marcha del proyecto con la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco.
d) Halaber, gutxienez Zientzia, Teknologia eta Berrikuntzarako Euskal Sareko eragile baten parte-hartzea ere beharrezkoa izango da, Erkidegoko Esparruko 2.2.d) idatzi-zatian «ikerketa-erakundeari» buruz egiten den definizioari jarraiki (ikus II. eranskina), partzuergo horretako enpresa batek edo gehiagok azpikontratatuta. Nolanahi ere, parte-hartze horren multzoa aurkeztutako guztizko aurrekontuaren % 20 izango da gutxienez.
d) También será necesaria la participación de al menos un agente de la RVCTI, de acuerdo con la definición del punto 2.2.d) de «organismo de investigación» del Marco Comunitario (Ver anexo II), como subcontratados por una o varias de las empresas de dicho consorcio. En cualquier caso, dicha participación en su conjunto será como mínimo del 20% del total del presupuesto presentado.
e) Partzuergoko enpresa jakin batek ezin izango du partzuergo bereko beste enpresa bat azpikontratatua eduki.
e) Una empresa perteneciente al consorcio no podrá estar también como subcontratada por otra empresa del mismo consorcio.
6.- Bestetik, Etorgai programa honen deialdira aurkeztutako proiektu batek artikulu honetan bildutako ezaugarrietako bat betetzen ez badu, proiektu hori bereziki garatzekoa dela hartuko da aintzat. Hainbat arrazoirengatik, hala nola beste enpresa batzuekiko lankidetzarik ez dagoelako, Zientzia, Teknologia eta Berrikuntzarako Euskal Sareko eragile bakar batek ez duelako esku hartzen azpikontratatu gisa, edo bi betekizunetako bakar bat ere betetzen ez delako, berezitzat jotako proiektu horiei urteko deialdiaren guztizko diru-baliabideen gehienez % 20 esleituko zaie.
6.- Por otra parte, en caso de que un Proyecto Presentado a la convocatoria de este programa Etorgai no cumpla alguna de las características recogidas en este artículo se considerará que se desarrolla de forma Singular. Estos proyectos considerados singulares, bien por que no se produce la cooperación con otras empresas, bien por que no interviene un agente de la Red Vasca de Ciencia, Tecnología e Innovación en calidad de subcontratado, o bien por que ninguno de los dos requisitos se cumple, no podrán disponer de una asignación económica superior al 20% de los recursos económicos totales de la convocatoria anual.
7. Proiektuak programarekin bateragarri egiteko oso kontuan hartzekoa izango da Etorgai programaren oinarrizko printzipio hauek betetzea:
7.- Para el encaje de los proyectos en este programa tendrá especial consideración el cumplimiento de los siguientes principios básicos de Etorgai:
Euskadirentzat estrategikoa.
Estratégico para el País Vasco.
Enpresa-lidergoa.
Liderazgo empresarial.
I+G+Bn egindako enpresa-inbertsioaren intentsitate handia.
Intensidad importante de la inversión empresarial en I+D+i.
Euskadiren gaitasun zientifiko-teknologikoen aprobetxamendua.
Aprovechamiento de las capacidades científico-tecnológicas de Euskadi.
Enpresa-berrikuntzaren dimentsio globala.
Dimensión global de la innovación empresarial.
Eta trakzio-efektua Euskadiko ekonomiaren gain.
Y efecto tractor sobre la economía vasca.
8.- Laguntzen eragin pizgarria bermatzeko, laguntza horien eskaerak aurkezteko epea ireki baino geroago hasitako proiektuek soilik lortu ahal izango dituzte laguntza horiek.
8.- Para garantizar el efecto incentivador de las ayudas sólo podrán acogerse a las mismas los proyectos que se inicien con posterioridad a la apertura del plazo para presentar las solicitudes de ayuda.
5. artikulua.- Diru-laguntza jaso dezaketen gastuak.
Artículo 5.- Gastos subvencionables.
1.- Langileen kostuak (ikerketa-jardueran aritzen diren erakunde eskatzailearen plantillako ikertzaileak, teknikariak eta bestelako laguntzaileak).
1.- Costes de personal (del personal investigador y técnico así como de otro personal de apoyo empleado en la actividad de investigación perteneciente a la plantilla de la entidad solicitante).
2.- Kanpoko aholkularitzaren eta antzeko zerbitzuen kostuak (erakunde parte-hartzaileen plantillakoak ez diren kolaboratzaileak eta proiektuaren espezializazio-maila handiko zatietako azpikontratazioa barnean hartuta), betiere ikerketa-jarduerarako soilik eta etengabe erabiltzen badira, eta kanpoko iturrietan eskuratuak badira, ikerketako eta teknikako jakintzak barnean hartuta.
2.- Coste del asesoramiento exterior y servicios equivalentes incluido personal colaborador que no pertenezca al personal de las entidades participantes y la subcontratación de partes del proyecto altamente especializadas) utilizados de forma exclusiva y permanente para la actividad de investigación y adquiridos a fuentes externas, incluidos los conocimientos técnicos y de investigación.
3.- Zientzia, Teknologia eta Berrikuntzarako Euskal Sareko eragileak (horretarako baimendurik daudenak) azpikontratatzeko kostuak, Erkidegoko Esparruko 3.2.1 idatzi-zatian «enpresen konturako ikerketa» deritzonari buruz egindako definizioari jarraiki (ikus II. eranskina).
3.- Costes de subcontratación a los Agentes de la Red Vasca de Ciencia, Tecnología e Innovación, acreditados a tal efecto, y de acuerdo con la definición del apartado 3.2.1 de «Investigación por cuenta de empresas» del Marco Comunitario (Ver anexo II).
4.- ETEetarako industria-jabetzarako eskubideengatiko kostuak, Erkidegoko Esparruko 5.3. idatzi-zatiari jarraiki (ikus ii. eranskina).
4.- Costes de derechos de propiedad industrial para las PYME, de acuerdo con el apartado 5.3 del Marco Comunitario (Ver anexo II).
5.- Ustiapen-gastuak (materialen gastuak, hornikuntzakoak, bidaienak eta abar), betiere ikerketa-jardueraren ondorioz zuzenean sortu badira.
5.- Gastos de explotación (tales como costes de materiales, suministros, viajes etc.) contraídos directamente como resultado de la actividad de investigación.
6.- Ikerketa-jarduerarako ez beste ezertarako etengabe erabiltzen diren tresnen eta ekipoen kostuak: Proiektuak irauten duen bitartean, ikerketa-jarduerarako ez beste ezertarako etengabe erabiltzen diren ekipoen eta tresnen kostuen amortizazioa, doan lagata lortutakoen kasuan izan ezik.
6.- Costes de instrumentos y equipos utilizados solamente y de forma continua para la actividad de investigación: amortización durante la duración del proyecto de los costes de equipamiento e instrumental utilizados exclusiva y permanentemente para la actividad investigadora, salvo en los supuestos en que su obtención se haya realizado mediante cesión a título gratuito.
6. artikulua.- Erakunde onuradunak.
Artículo 6.- Entidades beneficiarias.
1.- Honako erakunde hauek izan daitezke Agindu honetan bildutako diru-laguntzen onuradunak:
1.- Podrán acceder a la condición de beneficiarias de las subvenciones contempladas en la presente Orden las siguientes entidades:
a) Enpresak: Euskal Autonomia Erkidegoko enpresa handiak edo ETEak. 2003ko maiatzaren 6ko Batzordearen Gomendioan mikroenpresei eta enpresa txiki eta ertainei buruz egindako definizioari jarraiki, [2003/361/EE] (2003-05-20ko Europar Batasuneko Egunkari Ofiziala L-124), honako hauek joko dira ETEtzat: 250 enplegatu baino gutxiago dituzten enpresa txikiak eta ertainak, eta urteko negozio-bolumenean 50 milioi euroko kopurua edo urteko balantze orokorrean 43 milioi euroko kopurua gainditzen ez dutenak. Orobat, enpresa txikitzat joko dira 50 enplegatu baino gutxiagokoak, eta urteko negozio-bolumenean edota urteko balantze orokorrean 10 milioi euroko kopurua gainditzen ez dutenak. Bi kasuetan, elkartutako edo lotutako enpresak badira, kopuru eta muga horien zenbaketa aipatutako Batzordearen Gomendioaren eranskineko 6. artikuluko 2. eta 3. idatzi-zatietan xedatutakoaren arabera egingo da.
a) Empresas: grandes empresas o Pymes radicadas en la Comunidad Autónoma Vasca. Se entenderá por PYMEs las pequeñas y medianas empresas, de acuerdo con la Recomendación de la Comisión de 6 de mayo de 2003, sobre la definición de microempresas, pequeñas y medianas empresas [2003/361/CE] (Diario Oficial de la Unión Europea L-124 de 20-05-2003), las empresas que empleen a menos de 250 personas y cuyo volumen de negocio anual no exceda de 50 millones de euros o cuyo balance general anual no exceda de 43 millones de euros. Asimismo se entenderá por pequeñas empresas las que empleen menos de 50 personas y cuyo volumen de negocios anual o cuyo balance general anual no supere los 10 millones de euros. En ambos supuestos, el cómputo de dichos efectivos y límites en caso de empresas asociadas o vinculadas se efectuará como disponen los apartados 2 y 3 del artículo 6 del anexo de la citada Recomendación de la Comisión.
b) Fundazioak eta enpresa-elkarteak, legezko forma bat edo beste badute ere.
b) Fundaciones y asociaciones de empresas, con independencia de cuál sea su forma legal.
2.- Honako hauek ez dira erakunde onuraduntzat joko:
2.- No tendrán la consideración de entidades beneficiarias:
a) Zientzia, Teknologia eta Berrikuntzarako Euskal Sareko eragileak, horretarako baimenduak direnak.
a) Los Agentes de la Red Vasca de Ciencia, Tecnología e Innovación, acreditados a tal efecto.
b) Administrazio Publikoekin lotura duten edo horien mendekoak diren eta berezko nortasun juridikoa duten Erakunde edo Sozietate Publikoak, ezta Administrazio Instituzionalekoak direnak ere, Administrazio hori edozein izanik ere.
b) Las Entidades y Sociedades Públicas con personalidad jurídica propia vinculadas o dependientes de las Administraciones Públicas, así como aquellas pertenecientes a la Administración Institucional, cualquiera que sea la Administración en la que se integren.
c) Berregituratze-garaian dauden enpresa handi eta ertainak, betiere Europako Batzordeari laguntza horren berri eman ez bazitzaion zegokion berregituratze-laguntza onesteko erabakia hartu zuenean.
c) Las empresas grandes o medianas durante el período de reestructuración de las mismas, siempre que la Comisión Europea no hubiera sido informada de dicha ayuda cuando adoptó su decisión aprobatoria de la correspondiente ayuda de reestructuración.
d) Krisialdian dauden enpresak, krisialdian dauden enpresen salbamendurako eta berregituratzerako estatu-laguntzei buruz Erkidegoko Jarraibideetan xedatutakoaren arabera (EBAO, L seriea, 337, 2002-12-13koa).
d) Las empresas en crisis, de acuerdo con los términos de las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis (DOUE, serie L, 337, de 13-12-2002).
e) Halaber, Agindu honetan, laguntza-erregimenetik kanpo geratzen dira Arabako, Bizkaiko eta Gipuzkoako Lurralde Historikoetan aplikatutako foru-arau jakin batzuetatik eratorritako zerga-laguntzei (EBren Justizia Auzitegiaren epaiaren arabera legez kanpokotzat eta bateraezintzat hartu direnak eta behar bezala itzuli ez direnak) heldu dieten enpresak.
e) Asimismo, en esta Orden quedan excluidas del régimen de ayudas las empresas que se hubieren acogido a las ayudas fiscales derivadas de determinadas Normas Forales aplicadas en los Territorios Históricos de Araba/Álava, Bizkaia y Gipuzkoa, declaradas ilegales e incompatibles en base a la sentencia del Tribunal de Justicia de la UE y que no hubiesen sido debidamente reembolsadas.
3.- Laguntzak jasotzeko baldintzak betetzeari eutsi egin beharko zaio, emandako diru-laguntza guztia likidatu arte.
3.- Las condiciones para poder acceder a las ayudas habrán de mantenerse hasta la liquidación de la subvención concedida.
II. KAPITULUA.- LAGUNTZEN EZAUGARRIAK
CAPÍTULO II.- CARACTERÍSTICAS DE LAS AYUDAS
7. artikulua.- Laguntza mota, laguntzak emateko prozedura eta mugak.
Artículo 7.- Naturaleza, procedimiento de concesión y límites de las ayudas.
1.- Emango diren laguntzak itzuli beharrik gabeko diru-laguntzak izango dira.
1.- Las ayudas a conceder tendrán la naturaleza de subvenciones no reintegrables.
2.- Diru-laguntzak azaroaren 11ko 1/1997 Legegintza Dekretuaren bidez onartutako Euskadiko Ogasun Nagusiaren Antolarauei buruzko Legearen Testu Bateginaren 51.4 artikuluan aurreikusitako lehiaketa-prozedura bidez emango dira. Ondorio horietarako, eskaerak alderatu ondoren emango dira laguntzak, betiere 13. artikuluan finkatutako balorazio-irizpideei jarraiki eskaera horien lehentasun-hurrenkera jakin bat ezartzearren; esleitutako kredituaren irismena kontuan hartuz, artikulu horretan jasotako gutxieneko puntuazioak dituzten proiektuei soilik emango zaizkie diru-laguntzak.
2.- La concesión de las subvenciones se efectuará por el procedimiento de concurso previsto en el artículo 51.4 del Texto Refundido de la Ley de Principios Ordenadores de la Hacienda General del País Vasco aprobado mediante el Decreto Legislativo 1/1997, de 11 de noviembre. A estos efectos, la concesión se realizará mediante la comparación de las solicitudes a fin de establecer una prelación entre las mismas atendiendo a los criterios de valoración fijados en el artículo 13, y adjudicando, hasta donde alcance el crédito asignado, únicamente subvenciones a aquellos proyectos que alcancen las puntuaciones mínimas contempladas en dicho artículo.
3.- Proiektuaren iraupenaren arabera urtekoak edo urte anitzekoak izan daitezkeen diru-laguntzak gehienez hiru ekitalditarako izango dira.
3.- Las subvenciones que tendrán carácter anual o plurianual, según la duración del proyecto, serán como máximo para 3 ejercicios.
4.- Partzuergoko kide den erakunde onuradun bakoitzak jaso ahal izango duen laguntzaren gehienezko zenbatekoa kalkulatzeko, partzuergo horretako kide den enpresa bakoitzak gauzatutako jardueretan banatuko da proiektua.
4.- Para el cálculo del importe máximo de la ayuda a recibir por cada entidad beneficiaria integrante del consorcio, el proyecto se dividirá en las diferentes actividades que realiza cada una de las empresas integrantes de dicho consorcio.
Aipatutako gehienezkoak honako hauek izango dira:
Dichos máximos serán los siguientes:
(Ikus .PDF)
(Véase el .PDF)
5.- Eta nolanahi ere, proiektu bakoitzerako gehieneko diru-laguntzak ezin izango du gainditu diru-laguntzarekin ordain daitezkeen gastuen % 40, betiere Agindu honetako 5. artikuluan ezarritakoari jarraiki.
5.- Y en cualquier caso, la subvención máxima por proyecto, no podrá superar el 40% de los gastos subvencionables del mismo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 5 de la presente Orden.
8. artikulua.- Beste laguntza batzuekiko bateragarritasuna.
Artículo 8.- Concurrencia con otras ayudas.
1.- Arau honetan ezarritako laguntzak eskuratzen dituzten erakunde onuradunek beste laguntza batzuk ere eskuratu ahal izango dituzte jardun horiek egiteko, laguntza horien izaera edo laguntzak ematen dituen administrazioa edozein izanik ere. Erakunde onuradun bakoitzak jasoko dituen laguntzen guztizkoa zenbat den jakin ondoren, Agindu honetan ezarritakoa betez onuradun horrek jaso ahal izango dituen laguntzak zehazteko, horri buruz Europar Batasunean indarrean dauden arauak hartuko dira kontuan, eta zehazkiago, Ikerketa, Garapen eta Berrikuntzarako Estatuko Laguntzei buruzko Erkidegoko Esparruan ezarritakoa.
1.- Las actuaciones de las entidades beneficiarias que se acojan a las ayudas establecidas en esta norma podrán recibir otras ayudas, cualesquiera que sea su naturaleza y el órgano o Administración que las conceda. Una vez conocido el total de las ayudas a recibir por cada entidad beneficiaria, para la determinación de las ayudas que la misma pueda percibir en virtud de lo establecido en esta Orden, se tendrán en cuenta las normas que al respecto se encuentren vigentes en la Unión Europea, y, en particular, a lo establecido en el Marco Comunitario sobre Ayudas Estatales de Investigación y Desarrollo e Innovación.
2.- Proiektu berari emandako laguntzen eta diru-laguntzen zenbatekoak (laguntza bakoitzarenak edota beste diru-laguntzekin batera) ezin izango ditu gainditu, inolaz ere, aurreko idatzi-zatian adierazitako mugak, eta Industria, Berrikuntza, Merkataritza eta Turismo Sailari diru-laguntza horien berri eman beharko diote erakunde onuradunek. Kasu horietan, gehiegizko kopurua kenduko zaie Agindu hau betez emandako laguntzei.
2.- El importe de las ayudas y subvenciones concedidas al mismo proyecto en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, sobrepasen los límites del apartado anterior, estando obligadas las entidades beneficiarias a comunicar las mismas al Departamento de Industria, Innovación, Comercio y Turismo. En estos casos las ayudas concedidas en virtud de esta Orden se minorarían en la cantidad correspondiente al exceso.
III. KAPITULUA.- PROZEDURA
CAPÍTULO III.- PROCEDIMIENTO
9. artikulua.- Deialdia.
Artículo 9.- Convocatoria.
1.- Agindu honetan araututako laguntzak urtean behin egingo diren deialdien bidez iragarriko dira eta publizitate, lehiakortasun eta objektibotasunaren printzipioei jarraituz emango dira.
1.- Las ayudas reguladas en esta Orden serán objeto de convocatoria pública anual y se otorgarán bajo los principios de publicidad, concurrencia y objetividad.
2.- Berrikuntza eta Teknologiako sailburuordearen ebazpenaren bitartez egingo da deialdia, eta ekitaldi horretan diru-laguntzak emateko aurrekontu-esleipenen zenbatekoa beharrezkoa izango da, eta baita eskaerak aurkezteko epea eta tokia ere.
2.- La convocatoria se realizará mediante resolución del Viceconsejero de Innovación y Tecnología, y precisará el importe de la consignación presupuestaria destinada para el otorgamiento de las subvenciones en ese ejercicio, así como el plazo y el lugar para la presentación de las solicitudes.
10. artikulua.- Eskaerak eta dokumentazioa.
Artículo 10.- Solicitudes y documentación.
1.- Agindu honetan aurreikusitako laguntzak jasotzeko eskabideak eta gainerako dokumentazio osagarria Teknologiako Zuzendaritzara igorriko dira, eta urteko deialdi-ebazpenean edota Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 38.4 artikuluan zehaztutako lekuetan aurkeztuko dira.
1.- Las solicitudes y demás documentación complementaria para acogerse a las ayudas previstas en la presente Orden se dirigirán a la Dirección de Tecnología y se presentarán en los lugares especificados en la resolución de convocatoria anual o en los del artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
2.- Industria, Berrikuntza, Merkataritza eta Turismo Sailak eskabide-eredu eta inprimaki-eredu posibleak eskainiko ditu, edo bestela https://www.spri.es/idi/idi web-orrian eskura daitezke eredu horiek, behin laguntzen deialdia egin ondoren Berrikuntza eta Teknologiako sailburuordearen ebazpenaren bitartez.
2.- Un posible modelo de solicitud y de formularios será facilitado por el Departamento de Industria, Innovación, Comercio y Turismo, o podrá obtenerse en la web: https://www.spri.es/idi/idi una vez efectuada la convocatoria de las ayudas mediante resolución del Viceconsejero de Innovación y Tecnología.
3.- Lankidetza-proiektuetarako, erakunde interesdunek eskaera bateratu bakarra aurkeztu beharko dute proiektu bakoitzeko. Beraz, proiektuaren garapenaren eta kudeaketaren erantzukizuna hartzeko, proiektuan parte hartzen duen enpresetako batek hartuko du bere gain proiektuaren martxa onerako beharrezkoak diren Administrazioarekiko elkarrizketa- eta harreman-funtzio guztiak, kontratista nagusi gisa eta proiektuaren garapenean protagonismo handiagoa edukitzearen eraginez, eta beraz, proiektuaren zuzendaritza eta partzuergoaren ordezkaritza edukiko ditu parte-hartzaile horrek, eta beraz, proiektuaren lidergoa.
3.- Para los proyectos en cooperación las entidades interesadas habrán de presentar una única solicitud integrada por proyecto. En consecuencia, será una de las empresas participantes en el proyecto, como contratista principal y por tener un mayor protagonismo en el desarrollo del mismo la que habrá de asumir, a efectos de responsabilizarse del desarrollo y de la gestión del proyecto, todas las funciones de interlocución y de relación necesarias para la buena marcha del proyecto con la Administración, ostentando la dirección del proyecto y la representación del consorcio y, por tanto, la condición de líder del proyecto.
Buru den enpresak aurkezten duen eskaeran agertu beharko du egoera horrek; gainera, enpresa horrek ez ezik, gainerako erakunde parte-hartzaile guztiek ere sinatu beharko dute eskaera.
Dicha circunstancia deberá hacerse constar expresamente en la solicitud que la empresa líder presente, que deberá estar suscrita además de por ella, por las restantes entidades participantes.
4.- Eskaeraren batera, honako dokumentazio hau aurkeztu beharko da proiektu bakoitzeko:
4.- La solicitud, por proyecto, habrá de presentarse compuesta por la siguiente documentación:
a) Proiektuaren lider den enpresak honako hauek aurkeztuko ditu:
a) A entregar por la empresa líder del proyecto.
1) Eskabide-orria, enpresa liderrak eta parte hartzen duten gainerako erakundeek sinatua.
1) Impreso de solicitud, suscrito por la empresa líder y por las restantes entidades participantes.
2) Proiektuaren memoria tekniko-ekonomikoa, paperean eta euskarri elektronikoan.
2) Memoria técnico-económica del proyecto, en soportes papel y electrónico.
3) Partzuergoa eratzeko akordioa; honako alderdi hauek adierazi beharko ditu, gutxienez: jardueren banaketa eta aurrekontua, konfidentzialtasun-akordioak, emaitzen jabetza, jabetza industrialaren eta intelektualaren legezko babesa (patenteak), emaitzen etorkizuneko merkataritza-ustiapena, eta emaitzak jendaurrean jartzea.
3) Acuerdo de constitución del consorcio, en el que se contemplarán, al menos, los siguientes aspectos: la distribución de actividades y el presupuesto, acuerdos de confidencialidad, propiedad de los resultados, protección legal de la propiedad industrial e intelectual (patentes), explotación comercial futura de los resultados y difusión pública de resultados.
b) Proiektuan parte hartzen duten erakunde guztiek (enpresa liderra barne) honako hauek aurkeztuko dituzte:
b) A presentar por todas las entidades participantes en el proyecto, incluida la empresa líder.
1) Proiektuan parte hartzeko inprimakia
1) Impreso de participación en el proyecto.
2) Enpresaren jarduerari buruzko oinarrizko datuen deskribapen-memoria.
2) Memoria descriptiva de los datos básicos de actividad de la empresa.
3) Erakunde eskatzailearen Identifikazio Fiskaleko Zenbakiaren fotokopia.
3) Fotocopia de la Tarjeta de Identificación Fiscal de la entidad solicitante.
4) Eskatzailearen ordezkaritza-ahalmenaren kopia.
4) Copia del poder de representación de la persona solicitante.
5) Honako alderdi hauek egiazkoak direla adierazten duen erantzukizun-aitorpena:
5) Declaración responsable respecto a la veracidad de los siguientes aspectos:
Zerga-betebeharrak bete dituela. Euskadiko Autonomia Erkidegoko Aurrekontu Orokorren kargurako edo haren ordezko araudiko diru-laguntzen erakunde onuradunen zerga-betebeharrak egiaztatzeari buruzko Ogasun eta Finantzen sailburuaren 1991ko urriaren 7ko Aginduan ezarritako kasuetan, Euskal Autonomia Erkidegoaren Administrazioak zuzenean eskatuko die zerga-arloan eskumena duten organoei laguntzen eta diru-laguntzen erakunde eskatzaileek dituzten zerga-betebeharrak betetzen dituztela egiaztatzen duen ziurtagiria emateko, betiere 2011ko ekitaldirako Euskal Autonomia Erkidegoko Aurrekontu Orokorrak onartzen dituen abenduaren 23ko 5/2010 Legearen azken xedapenen arteko hirugarrenaren 1. paragrafoan -azaroaren 11ko 1/1997 Legegintzako Dekretuak onartutako Euskadiko Ogasun Nagusiaren Antolarauei buruzko Legearen Testu Bateginaren 50. artikulua aldatzen duenean- ezarritakoaren arabera.
Que se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias. Cuando se den los supuestos establecidos en la Orden de 7 de octubre de 1991, del Consejero de Hacienda y Finanzas, sobre acreditación del cumplimiento de obligaciones tributarias para las entidades beneficiarias de subvenciones con cargo a los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi, o en la normativa que le sustituya, la Administración de la Comunidad Autónoma de Euskadi solicitará directamente a los órganos competentes en materia tributaria la expedición de certificación acreditativa del cumplimiento de las obligaciones tributarias por las entidades solicitantes de las ayudas y subvenciones, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 1 de la disposición final tercera de la Ley 5/2010, de 23 de diciembre, por la que se aprueban los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi para el ejercicio 2011, que modifica el artículo 50 del Texto Refundido de la Ley de Principios Ordenadores de la Hacienda General del País Vasco, aprobado por el Decreto Legislativo 1/1997, de 11 de noviembre.
Gizarte Segurantzarekiko betebeharrak bete dituela. Industria, Berrikuntza, Merkataritza eta Turismo Sailak automatikoki egiaztatuko du betebehar hori betetzen dela, abenduaren 23ko 5/2010 Legearen -2011ko ekitaldirako Euskal Autonomia Erkidegoko Aurrekontu Orokorrak onartzen dituenaren- azken xedapenen arteko hirugarrenaren 1. paragrafoan -azaroaren 11ko 1/1997 Legegintzako Dekretuak onartutako Euskadiko Ogasun Nagusiaren Antolarauei buruzko Legearen Testu Bateginaren 50. artikulua aldatzen duenean- xedaturikoari jarraiki.
Que esta al corriente de sus obligaciones con la Seguridad Social. El cumplimiento de dicho requisito se verificará automáticamente por el Departamento de Industria, Innovación, Comercio y Turismo, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 1 de la disposición final tercera de la Ley 5/2010, de 23 de diciembre, por la que se aprueban los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi para el ejercicio 2011, que modifica el artículo 50 del Texto Refundido de la Ley de Principios Ordenadores de la Hacienda General del País Vasco, aprobado por el Decreto Legislativo 1/1997, de 11 de noviembre.
ETE bat bada, bere ezaugarriak Batzordearen 2003ko maiatzaren 6ko Gomendioan edo hura ordezten edo aldatzen duten xedapenetan mikroenpresei eta enpresa txiki eta ertainei buruz egindako definizioaren inguruan [2003/361/EE] (2003-05-20ko Europar Batasuneko Egunkari Ofiziala L-124) ezarritakoaren arabera ETEen ezaugarriekin bat datozela. Laguntzak eman aurretik egiaztatu beharko da ETEtzat hartzeko baldintzak betetzen direla.
Si se trata de una PYME, que sus características se correspondan, con la calificación de Pyme según lo dispuesto en la Recomendación de la Comisión de 6 de mayo de 2003, sobre la definición de microempresas, pequeñas y medianas empresas [2003/361/CE] (Diario Oficial de la Unión Europea L-124 de 20-5 2003, o las disposiciones que lo sustituyan o modifiquen. El cumplimiento de los requisitos para tener la calificación de Pyme deberá acreditarse antes de la concesión de las ayudas.
Herri Administrazioekin loturarik edo mendekotasunik ez dutela, eta ez direla Administrazio Instituzionaleko kide. Herritarrek zerbitzu publikoetan sarbide elektronikoa izateari buruzko 11/2007 Legearen zati bat garatzen duen azaroaren 6ko 167/2009 Errege Dekretuaren 2. artikuluan ezarritakoarekin bat etorriz, Herri Administrazioen esku dauden datuak eta dokumentuak ez emateko eskubideari (ekainaren 22ko 11/2007 Legearen 6.2.b) artikuluan ezarrita dagoena) hel diezaiokete. ekainaren 22ko 11/2007 Legearen 6.2.b) artikuluan ezarritako baldintzen arabera, eskubide hori baliatzen bada, baimena ematen da eskubidea baliatzen duen organoak eta erakundeak datuak edo dokumentuak -horiek dauden organo eta erakundeetakoak- lortzeko, betiere datu eta dokumentu horiek baliatzeko eskubidea baldin badago.
Que no tienen vinculación ni dependencia de las Administraciones Públicas, ni pertenecen a la Administración Institucional. De conformidad con lo dispuesto en el artículo 2 del real Decreto 167/2009 de 6 noviembre por el que se desarrolla parcialmente la Ley 11/2007, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos podrán acogerse al derecho a no aportar datos y documentos que obren en poder de las Administraciones Públicas establecido en el artículo 6.2.b) de la Ley 11/2007, de 22 de junio. El ejercicio de este derecho implica su consentimiento, en los términos establecidos por el citado artículo 6. 2b) de la Ley 11/2007, de 22 de junio, para que el órgano y organismo ante el que se ejercita pueda recabar los datos o documentos, respecto de los que se ejercita el derecho, de los órganos u organismos en que los mismos se encuentren.
Enpresa handi edo ertaina bada, berregituratze-garaian ez dagoela. Eta berregituratze-garaian baldin badago, Europako Batzordeak dagokion berregituratze-laguntzaren berri jaso ote duen.
Que, en caso de ser empresa grande o mediana, no se encuentra en período de reestructuración. Y en el supuesto de que lo esté, si la Comisión Europea ha sido informada de la correspondiente ayuda de reestructuración.
Beste instituzio publikoetan edo pribatuetan, proiektu berarentzat eskatutako eta/edo emandako laguntzen berri ematea.
Comunicación de las ayudas que para el mismo proyecto hayan sido solicitadas y/o concedidas de otras instituciones públicas o privadas.
Erakunde eskatzailea ez dagoela itzultzeko espedientearen edo zehapen-espedientearen eraginpean, eta, era berean, ez dagoela zigor- eta administrazio-arloan diru-laguntza edo laguntza publikoak lortzeko aukera galtzearekin zigortuta, eta hartarako ezgaitzen duen legezko debekuaren eraginpean ere ez dagoela, sexu-diskriminazioaren ondoriozko debekuak barne, 4/2005 Legearen (otsailaren 18koa, Emakumeen eta Gizonen arteko Berdintasunerakoa) azken xedapenen arteko seigarrenean xedaturikoari jarraikiz, betiere 2011ko ekitaldirako Euskal Autonomia Erkidegoko Aurrekontu Orokorrak onartzen dituen abenduaren 23ko 5/2010 Legearen azken xedapenen arteko hirugarrenaren 1. paragrafoan ezarritakoaren arabera. Lege horren arabera, 6. atala eransten da azaroaren 11ko 1/1997 Legegintzako Dekretuak onartutako Euskal Autonomia Erkidegoko Ogasun Nagusiaren Antolarauei buruzko Legearen Testu Bateginaren 50. artikuluan.
Que la entidad solicitante no está incursa en expediente de reintegro o sancionador, ni se halla sancionada penal ni administrativamente con la pérdida de la posibilidad de obtención de subvenciones o ayudas públicas, así como tampoco se halla incursa en prohibición legal alguna que la inhabilite para ello, con inclusión de las que se hayan producido por discriminación por razón de sexo de conformidad con lo dispuesto en la Disposición Final sexta de la Ley 4/2005, de 18 de febrero, para la igualdad de Mujeres y Hombres, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 1 de la disposición final tercera de la Ley 5/2010, de 23 de diciembre, por la que se aprueban los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi para el ejercicio 2011, que añade un nuevo apartado número 6 al artículo 50 del Texto Refundido de la Ley de Principios Ordenadores de la Hacienda General del País Vasco, aprobado por el Decreto Legislativo 1/1997, de 11 de noviembre.
Enpresa handi bat baldin bada, emakumeen eta gizonen egiazko berdintasuna bermatzeko martxoaren 22ko 3/2007 Lege Organikoaren 45.2 artikuluan xedatutakoa betetzen duela.
Si se trata de una Gran Empresa, que cumple con lo dispuesto en el artículo 45.2 de la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
6) Erantzukizun deklarazioa, I. eranskinean -legez kanpokotzat edo bateraezintzat hartutako laguntza fiskalei buruzkoa- agertzen den moduan.
6) Declaración responsable según obra en el anexo I, relativo a las ayudas fiscales consideradas ilegales o incompatibles.
7) Erakunde eskatzaileak ez daude behartuta dagoeneko organo eskudunaren esku dauden dokumentuak aurkeztera prozedurari hasiera emateko, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 35.f) artikuluan aurreikusitakoaren arabera; nolanahi ere, dokumentuak aurkeztu zituenean eman zioten espediente-zenbakia jarri beharko du eskabidean, betiere bost urte baino gehiago igaro ez badira dokumentu horien xede zen prozedura amaitu zenetik. Dokumentua lortzea ezinezkoa bada, organo eskudunak eskatzaileari eska diezaioke dokumentua aurkezteko, edo, bestela, dokumentuan aipatzen diren baldintzak beste bide batzuen bitartez egiaztatzeko.
7) Las entidades solicitantes no estarán obligadas a presentar los documentos que ya obren en poder del órgano competente para la instrucción del procedimiento, de conformidad con lo previsto por el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, debiéndose indicar en la solicitud el número del expediente que le fue comunicado en aquella ocasión, siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan. En los supuestos de imposibilidad material de obtener el documento, el órgano competente podrá requerir al solicitante su presentación, o, en su defecto, la acreditación por otros medios de los requisitos a que se refiere el documento.
5.- Eta, proiektu berezien kasuan, 4. artikuluko 5. puntuan zehaztutakoari jarraiki, honako dokumentazio hau aurkeztu beharko du:
5.- Y, en el caso de un Proyecto Singular, según se define en el punto 5 del artículo 4, habrá de presentar la siguiente documentación:
a) Enpresak, eta, hala badagokio, proiektuaren liderrak honako hauek aurkeztuko ditu:
a) A entregar por la empresa y, en su caso, líder del proyecto.
1) Eskabide-orria, enpresak, eta hala badagokio, enpresa liderrak eta parte hartzen duten gainerako erakundeek ere sinatua.
1) Impreso de solicitud suscrito por la empresa, y, en caso de ser líder, también por las restantes entidades participantes
2) Proiektuaren memoria tekniko-ekonomikoa, paperean eta euskarri elektronikoan.
2) Memoria técnico-económica del proyecto, en soportes papel y electrónico.
3) Hala badagokio, partzuergoa eratzeko akordioa; honako alderdi hauek adierazi beharko ditu, gutxienez: jardueren banaketa eta aurrekontua, konfidentzialtasun-akordioak, emaitzen jabetza, jabetza industrialaren eta intelektualaren legezko babesa (patenteak), emaitzen etorkizuneko merkataritza-ustiapena, eta emaitzak jendaurrean jartzea.
3) En su caso, acuerdo de constitución del consorcio, en el que se contemplarán, al menos, los siguientes aspectos: la distribución de actividades y el presupuesto, acuerdos de confidencialidad, propiedad de los resultados, protección legal de la propiedad industrial e intelectual (patentes), explotación comercial futura de los resultados y difusión pública de resultados.
b) Proiektuan parte hartzen duen enpresak, eta, hala badagokio, proiektuan parte hartzen duten guztiek, liderrak barne, aurkeztu beharrekoa:
b) A presentar por la empresa participante y, en su caso, por todos los participantes en el proyecto, incluido el líder:
Gainerako proiektuetarako eskatzen den dokumentazio bera, artikulu honetako 4 b) idatz-zatian adierazten denaren arabera.
La misma documentación exigida para el resto de proyectos tal y como se indica en el presente artículo, en su apartado 4 b).
6.- Nolanahi ere, Industria, Berrikuntza, Merkataritza eta Turismo Sailak, edo, kasuan kasu, Sociedad para la Transformación Competitiva-Eraldaketa Lehiakorrerako Sozietatea SAk (SPRI) -agindu honetan jasotako diru-laguntzak kudeatzen lagunduko duen erakundea baita-, dokumentazio eta/edo informazio osagarria eskatu ahal izango diete enpresa eskatzaileei, eskabidea ulertzeko, ebaluatzeko eta izapidetzeko beharrezkoa dela uste badute; halaber, arau honetan aurreikusi gabekoari dagokionez, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen Legean xedatutakoa aplikatuko da.
6.- En cualquier caso, el Departamento de Industria, Innovación, Comercio y Turismo, o, en su caso, la Sociedad para la Transformación Competitiva-Eraldaketa Lehiakorrerako Sozietatea, S.A. (SPRI), que actuará como entidad colaboradora en la gestión de las subvenciones contempladas en la presente Orden, podrán requerir a las empresas solicitantes cuanta documentación y/o información complementaria considere necesaria para la adecuada comprensión, evaluación y tramitación de la solicitud presentada, señalándose que, en lo no expresamente previsto en la presente norma, resultará de aplicación lo dispuesto en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
7.- Pertsona fisikoei, enpresei, fundazioei eta enpresa-elkarteetako ordezkariei bermatu egingo zaie beren hizkuntza, euskara edo gaztelania, ahoz zein idatziz erabiltzeko eta arreta hizkuntza horretan jasotzeko eskubidea, Agindu honen haritik Industria, Berrikuntza, Merkataritza eta Turismo Sailarekin eta Sociedad para la Transformación Competitiva-Eraldaketa Lehiakorrerako Sozietatea, SArekin (SPRI) izango dituzten harremanetan.
7.- Las personas físicas, empresas, fundaciones y personal representante de las asociaciones de empresas verán garantizado el derecho a usar y ser atendido en su misma lengua, euskera o castellano, de manera oral o por escrito, en las relaciones que sostengan con el Departamento de Industria, Innovación, Comercio y Turismo y con la Sociedad para la Transformación Competitiva-Eraldaketa Lehiakorrerako Sozietatea, S.A. (SPRI) a raíz de la presente Orden.
11. artikulua.- Eskaeren onarpena eta zuzenketa.
Artículo 11.- Admisión y subsanación de las solicitudes.
1.- Eskaera behar bezala beteta ez badago, edo agindu honetan adierazitako dokumentazioa aurkezten ez bada, 10 eguneko epearen barruan okerra konpon dezan edo aurkeztu beharreko dokumentuak aurkez ditzan eskatuko zaio interesdunari; eskatutakoa egiten ez badu, Teknologiako zuzendariaren aldez aurreko ebazpen bitartez, eskaeran atzera egin duela ulertuko da, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen Legearen 71.1 artikuluan xedatutakoarekin bat etorriz.
1.- En el caso de que la solicitud no viniera cumplimentada en todos sus términos o no fuera acompañada del resto de la documentación exigida en la presente Orden, se requerirá a la parte interesada, para que, en un plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución del Director de Tecnología, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 71.1 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
2.- Lankidetzan garatzeko proiektuen kasuan, jardun hori proiektuburu den erakundearekin gauzatuko da.
2.- En proyectos a desarrollar en cooperación, dicha actuación se realizará con la entidad que hubiera asumido la condición de líder del proyecto.
12. artikulua.- Eskaerak ebaluatzeko organoa.
Artículo 12.- Órgano para la evaluación de las solicitudes.
1.- Ebaluazio-organoaren egitekoa izango da aurkeztu diren eskaerak aztertzea eta ebaluatzea, baita laguntzak emateko proposamenak egitea ere, horretarako sortutako organoa baita.
1.- Corresponderá al Órgano de Evaluación, creado a estos efectos, el análisis y la evaluación de las solicitudes presentadas, así como la elaboración de las propuestas de concesión.
2.- Ebaluazio-organoko presidentea Industria, Berrikuntza, Merkataritza eta Turismo Saileko Teknologiako zuzendaria izango da. Beste hiru mahaikideak, berriz, honako hauek izango dira: Industria, Berrikuntza, Merkataritza eta Turismo Saileko Berrikuntzako zuzendaria (bera izango da presidenteorde Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen Legean aurreikusitako kasuetan), Sociedad para la Transformación Competitiva-Eraldaketa Lehiakorrerako Sozietatea, SAko (SPRI) Teknologia eta Berrikuntzarako Unitate Estrategikoko ordezkari bat eta Industria, Berrikuntza, Merkataritza eta Turismo Saileko Teknologiaren Zuzendaritzako lantalde teknikoko pertsona bat. Azken horrek idazkaritzako eginkizunak gauzatuko ditu. Ebaluazio Organoaren gauzatzean trebakuntza, gaitasun eta prestakuntza egokia duten emakumeen eta gizonen ordezkaritza orekatua bultzatuko da.
2.- El Órgano de Evaluación estará presidido por el Director de Tecnología del Departamento de Industria, Innovación, Comercio y Turismo. Serán vocales, el Director de Innovación del Departamento de Industria, Innovación, Comercio y Turismo, quien actuará de Vicepresidente en los casos previstos en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; una persona representante de la Unidad Estratégica de Tecnología e Innovación de la (SPRI); y una persona del equipo técnico de la Dirección de Tecnología del Departamento de Industria, Innovación, Comercio y Turismo, que realizará las funciones de secretaría. En la composición del Órgano de Evaluación se procurará que exista una presencia equilibrada de mujeres y hombres con capacitación, competencia y preparación adecuada.
3.- Proposamenak aztertzeko eta ebaluatzeko lan materialak SPRIko Teknologia eta Berrikuntzarako Unitate Estrategikoak gauzatuko ditu eta, ondoren, Ebaluazio Organoari aurkeztuko dizkio.
3.- Los trabajos materiales de estudio y evaluación de las propuestas serán realizados por la Unidad Estratégica de Tecnología e Innovación de la SPRI que los presentará en el Órgano de Evaluación.
4.- Ebaluazio Organoa biltzeko, eztabaidak egiteko eta erabakiak hartzeko, beharrezkoa izango da lehendakaria eta idazkaria (edo beren ordezkoak), eta gainerako kideetako bat gutxienez bertan egotea. Ebaluazio Organoaren funtzionamenduari dagokionez, atal honetan aurreikusi gabe dauden kasu guztietan Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen Legeko II. kapituluko II. tituluan ezarritakoari jarraituko zaio.
4.- La constitución del Órgano de Evaluación será válida a los efectos de celebración de sesiones, deliberaciones y toma de acuerdos, con la presencia de quienes ostentan la Presidencia y Secretaría o, en su caso, de quienes los sustituyan y al menos una persona más del resto de vocales. En todo lo relativo al funcionamiento del Órgano de Evaluación, no previsto en este apartado, se aplicará supletoriamente el capítulo II del título II de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
5.- Ebaluazio-prozesuan, komenigarritzat hartzen bada, eskatzaileei proiektuetan aldaketak sartzea iradoki ahal izango zaie, proiektuak ezarritako helburuetara hobeto egokitzea lortzeko.
5.- En el proceso de evaluación, si así se estima conveniente, se podrá sugerir a las entidades solicitantes la introducción de modificaciones en los proyectos para conseguir una mejor adaptación de los mismos a los objetivos establecidos.
13. artikulua.- Ebaluazioa egiteko irizpideak.
Artículo 13.- Criterios de evaluación.
1.- Etorgai programa honen proiektuek bat egin beharko dute 4.7 artikuluan zehaztutako oinarrizko printzipioekin.
1.- Los proyectos de este programa Etorgai deberán estar alineados con los principios básicos definidos en el artículo 4.7.
2.- Industria Ikerketako Proiektu estrategikoentzako laguntzen ehunekoa aukeratzeko eta finkatzeko, ondoren xehatzen diren honako oinarrizko irizpide hauek hartuko dira kontuan, besteak beste:
2.- Para la selección y fijación, en su caso, del porcentaje de ayuda a los Proyectos de Investigación Industrial de carácter estratégico, se tendrán en cuenta, entre otros, los criterios fundamentales que se detallan a continuación:
a) Proiektuko jardueren orientazio zientifiko-teknologikoa. Betetzen direla balioztatzeko, honako elementu hauek hartuko dira kontuan:
a) Orientación científico tecnológica de actividades del proyecto. Los elementos que se tendrán en cuenta para la valoración de su cumplimiento serán los siguientes:
Proiektuaren helburuak bat etortzea Industria Ikerketa Estrategikoko proiektuekin.
Encaje de los objetivos del proyecto con los objetivos de los Proyectos de Investigación Industrial Estratégica.
Proposamena Eusko Jaurlaritzaren Zientzia, Teknologia eta Berrikuntzarako Planean jasotako jardun-arloetara eta jardun-ardatzetara egokitzea.
Adecuación de la propuesta a los ejes y áreas de actuación contempladas en el Plan de Ciencia Tecnología e Innovación del Gobierno Vasco.
Jardun-arlo estrategikoetara bideratuta dauden Zientzia, Teknologia eta Berrikuntzarako Euskal Sareak gauzatutako oinarrizko Ikerketa Proiektuekin (burutuak eta martxan daudenak), emaitzak aprobetxatzea edo/eta osatzea.
Aprovechamiento de resultados y/o integración con Proyectos de Investigación básica orientada a las Áreas de Actuación Estratégica realizados por la RVCTI (finalizados o en curso).
Euskadiko sektoreek edo kluster-elkarteek identifikatutako premiekin eta aukerekin bat etortzea.
Concordancia con las necesidades y oportunidades identificadas por los sectores y las agrupaciones clusters del País Vasco.
Proiektuak aurre egindako berrikuntzako eta teknologia-erronkako osagarria edukitzea (gaur egungo artearen egoerari egindako ekarpen zientifiko-teknologikoa).
Componente de innovación y reto tecnológico afrontado por el proyecto (aportación científico-técnica con respecto al estado del arte actual).
Proiektua VII. Esparru Programarekin osatzea (proiektuak, sareak edo/eta teknologia-plataformak).
Integración del proyecto con el VII Programa Marco (proyectos, redes y/o plataformas tecnológicas).
b) Proiektutik espero diren emaitzen eragina. Betetzen direla balioztatzeko, honako elementu hauek hartuko dira kontuan:
b) Impacto de resultados esperados del proyecto. Los elementos que se tendrán en cuenta para la valoración de su cumplimiento serán los siguientes:
Produktu, zerbitzu edo prozesu berriak sortzeko aukerak edo/eta patente berriak eta teknologia-edukia duten enpresak sortu izana.
Expectativas de creación de nuevos productos, servicios o procesos y/o creación de nuevas patentes y de empresas de contenido tecnológico.
Proiektuan parte hartzen duten erakundeak merkatuan ustiatzeko aurreikuspenak.
Previsiones de explotación comercial por las entidades participantes en el proyecto.
Merkatu-arriskua. Proiektutik espero diren emaitzen ziurtasunaren eta merkatu-potentzialaren azterketa.
Riesgo de mercado. Análisis de la certidumbre y potencial de mercado de los resultados esperados en el proyecto.
Euskadiko ekonomia-sarearen trakzio-efektua eta dibertsifikazio-potentziala, eta enplegua sortzekoa.
Efecto tractor y potencial de diversificación del tejido económico del País Vasco y de creación de empleo.
Erakunde parte-hartzaileen, eta orokorrean euskal ekonomiaren nazioartekotzean laguntzea.
Contribución a la internacionalización de las entidades participantes y de la economía vasca en general.
c) Partzuergoaren oreka eta gaitasuna. Betetzen direla balioztatzeko, honako elementu hauek hartuko dira kontuan:
c) Equilibrio y capacidad del consorcio. Los elementos que se tendrán en cuenta para la valoración de su cumplimiento serán los siguientes:
Erakunde parte-hartzaileen kopurua, perfila eta osagarritasuna.
Número, perfil y complementariedad de las entidades participantes.
Proiektuan landutako gaian erakunde parte-hartzaileek duten esperientzia eta gaitasuna, I+G+Bari dagokionez.
Experiencia y capacidad de I+D+i de las entidades participantes en la materia abordada en el proyecto.
Proiektuko buruzagitzaren eta taldearen egokitasuna, kontuan hartuko da gizonen eta emakumeen ordezkaritza orekatua.
Idoneidad de la jefatura y equipo de proyecto, valorándose la presencia equilibrada de hombres y mujeres.
d) Metodologiaren sendotasuna. Betetzen direla balioztatzeko, honako elementu hauek hartuko dira kontuan:
d) Solidez de la metodología. Los elementos que se tendrán en cuenta para la valoración de su cumplimiento serán los siguientes:
Proiektuaren plangintza (lanen egitura, gertaera garrantzitsuak, entregatzekoak, genero- ikuspegia erabiltzen duela beharrezkoa denean, parte-hartzaileak eta arduradunak).
Planificación del proyecto (estructura de tareas, hitos, entregables, integración de la perspectiva de género, en su caso, y participantes y responsables).
Proiektua kudeatzeko sistema.
Sistema de gestión del proyecto.
e) Aurrekontua eta finantzaketa-eskema egokitzea. Betetzen direla balioztatzeko, honako elementu hauek hartuko dira kontuan:
e) Adecuación del presupuesto y esquema de financiación. Los elementos que se tendrán en cuenta para la valoración de su cumplimiento serán los siguientes:
Proposatutako helburu eta jarduerekin eta Euskadirako Industria Ikerketako Proiektu Estrategikoaren kontzeptuarekin koherente den aurrekontuaren neurria.
Envergadura del presupuesto coherente con los objetivos y actividades planteados y con el concepto de Proyecto de Investigación Industrial Estratégica para el País Vasco.
Aurrekontuaren banakapena, proiektuko parte-hartzaileka eta jardueraka.
Desglose del presupuesto por participantes y actividades del proyecto.
Proposatutako finantzaketaren oreka eta bideragarritasuna.
Equilibrio y viabilidad de la financiación planteada.
3.- Lankidetza-proiektuetarako, aurreko zenbakiko a) eta b) idatzi-zatietan ezarritako irizpide bakoitzak % 30eko balio espezifikoa edukiko du, c) idatzi-zatian ezarritako irizpideak % 20ko balio espezifikoa edukiko du, eta azkenik, d) eta e) idatzi-zatietan ezarritako irizpide bakoitzak % 10eko balio espezifikoa edukiko du.
3.- Para proyectos en cooperación, los criterios establecidos en el número anterior en los apartados a) y b) tendrán un peso específico del 30% cada uno de ellos; el criterio establecido en el apartado c) tendrá un peso específico del 20%; finalmente, los criterios establecidos en los apartados d) y e) tendrán un peso específico del 10% cada uno de ellos.
Partzuergora bildu gabeko proiektu berezietarako, berriz, aurreko 2. puntuko a) eta b) idatzi-zatietan ezarritako irizpide bakoitzak % 35eko balio espezifikoa izango du, eta d) eta e) idatzi-zatietan ezarritako irizpide bakoitzak % 15eko balio espezifikoa, hurrenez hurren.
Y para aquellos proyectos singulares no consorciados, los criterios establecidos en el punto 2 anterior en los apartados a) y b) tendrán un peso específico del 35% cada uno de ellos y los criterios establecidos en los apartados d) y e) tendrán un peso específico del 15% cada uno de ellos.
4.- Proiektu bat hautatzeko, bi baldintza hauek bete behar ditu aldi berean: alde batetik, atera daitekeen gehienezko notaren % 50 baino nota handiagoa ateratzea ebaluazioan, eta bestetik, irizpide bakoitzean atera daitekeen gehienezko notaren % 40 baino nota handiagoa ateratzea.
4.- Un proyecto podrá ser seleccionado cuando simultáneamente la nota total obtenida en la evaluación supere el 50% de la nota máxima total y la nota particular obtenida en cada uno de los criterios supere el 40% de la nota máxima correspondiente.
14. artikulua.- Ebazpen-proposamena.
Artículo 14.- Propuesta de Resolución.
1.- Aurkeztutako eskaerak balioztatuko ditu ebaluazio-organoak, ezarritako irizpideei jarraiki, eta teknologiako zuzendariari emango dio prozeduraren ebazpen-proposamena.
1.- El Órgano de evaluación efectuará la valoración de las solicitudes presentadas en atención a los criterios establecidos y formulará al Director de Tecnología propuesta de resolución del procedimiento.
2.- Ebazpen-proposamenak honako hauek edukiko ditu gutxienez:
2.- La propuesta de resolución contendrá como mínimo:
a) Deialdiaren baldintzak ez betetzeagatik ezestea proposatutako eskaeren zerrenda, ezesteko proposamen hori oinarritzen duten arrazoiekin batera.
a) Relación de las solicitudes que se proponga desestimar por no cumplir los requisitos de la convocatoria, junto con la motivación que fundamenta la propuesta de desestimación.
b) Diru-laguntzak ematea proposatzen diren proiektuen zerrenda, gutxienez ere horietako bakoitza egiteko epeak adieraziz, baita emateko proposatzen den laguntzaren guztizko zenbatekoa ere. Lankidetza-proiektuetarako adieraziko da, halaber, proiektuaren ardura duen partzuergoko kide direnen nortasuna, baita proiektuaren ordezkaritza hartzen duen kidearen nortasuna eta partzuergoko kide bakoitzari emandako laguntzaren zenbateko osoa ere.
b) Relación de los proyectos para los que se propone la concesión de subvenciones, indicando para cada uno de ellos los plazos para su realización y la cuantía global de ayuda que se proponga conceder. En el caso de proyectos en cooperación, se indicará también la identidad de quiénes integran el consorcio responsable del proyecto, con indicación de quién asume su representación, y el importe de la ayuda global asignado a cada integrante.
15. artikulua.- Ebazpena, errekurtsoak, ebazteko eta adierazteko epea, adierazteko modua eta publizitate-prozedura.
Artículo 15.- Resolución, recursos, plazo para resolver y notificar, modo de notificación y procedimiento de publicidad.
1.- Dagokien deialdian aurkeztutako eskaerak prozedura bakar baten bitartez izapidetuko dira, prozedura horren ebazpena Teknologiako zuzendariari dagokio, Ebaluazio-organoaren proposamenaren arabera, eta interesdunek proposatutako arazo guztiak erabakiko dira bertan.
1.- Las solicitudes presentadas en la respectiva convocatoria se tramitarán en un único procedimiento cuya resolución, decidiendo todas las cuestiones planteadas por los interesados, corresponde, a propuesta del Órgano de Evaluación, al Director de Tecnología.
2.- Onartutako diru-laguntzen eskaerak eta ezetsitakoenak zehaztuko dira ebazpenean, eta onartutako eskaeren kasuan, honako hauek adieraziko dira: diru-laguntza jasoko duten proiektuak, horiek gauzatzeko epeak eta emandako zenbateko globala. Lankidetza-proiektuen kasuan adieraziko da, halaber, proiektuaren ardura duen partzuergoko kide diren erakunde onuradunen nortasuna eta kide bakoitzari esleitutako diru-laguntza globalaren zenbatekoa. Ezetsitakoen kasuan, ezetsi izana oinarritzen duten arrazoiak jasoko dira.
2.- La resolución determinará la concesión y, en su caso, la denegación de las subvenciones solicitadas, expresando en el caso de las primeras, los proyectos subvencionados, plazos para su realización y el importe global concedido. Asimismo, en el caso de proyectos en colaboración, se indicará también la identidad de las entidades beneficiarias integrantes del consorcio responsable del proyecto e importe de la subvención global asignado a cada integrante. En el caso de las denegadas recogerá los motivos que fundamenten la denegación.
Ebazpen horri eranskin bat gehituko zaio; bertan erakunde onuradunari espedientea amaitu arte eman behar dituen urrats guztiak eta deskargu-fasean aurkeztu beharko dituen dokumentu guztiak adieraziko zaizkio, eta, era berean, eman egingo zaizkio.
A esta resolución se acompañará un anexo en el cual se informará a la entidad beneficiaria de los sucesivos pasos a seguir hasta la finalización del expediente y de la documentación que deberá aportarse en la fase de descargo, y que se facilitará al efecto.
3.- Prozedura ebazteko eta ebatzitakoa interesdunei jakinarazteko gehienezko epea sei hilabetekoa izango da, dagokion laguntzen deialdiaren argitaratzearen hurrengo egunetik zenbatzen hasita, eta epe horren ostean ebazpenik adierazten ez bada, diru-laguntzaren eskaera ukatu dela ulertu beharko dute interesdunek, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legeko 44.1 artikuluan ezarritakoaren ondorioetarako.
3.- El plazo máximo para resolver el procedimiento y notificar lo resuelto a la parte interesada será de seis meses a contar desde el día siguiente a la publicación de la correspondiente convocatoria de las ayudas, transcurrido el cual sin haberse notificado resolución alguna, los interesados podrán entender desestimada su solicitud de subvención, a los efectos de lo establecido en el artículo 44.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
4.- Emandako ebazpenak ez dio amaierarik ematen administrazio-bideari, eta haren aurka gorako errekurtsoa jarri dezakete interesdunek Berrikuntza eta Teknologiako sailburuordearen aurrean, hilabeteko epean, jakinarazpenaren egunaren biharamunetik kontatzen hasita, azaroaren 26ko Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen 30/1992 Legearen 114. eta 115. artikuluetan ezarritakoari jarraituz.
4.- La Resolución que se adopte no pone fin a la vía administrativa y, contra la misma las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante el Viceconsejero de Innovación y Tecnología, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación, de conformidad con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
5.- Ebazpena banan-banan jakinaraziko zaie proiektuaren buru izatea bere gain hartu duen enpresari eta proiektuan parte hartzen duten enpresa guztiei. Nolanahi ere, Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian ere argitara daiteke erakunde onuradunen, diruz lagundutako proiektuen eta emandako diru-laguntzen zerrenda, jendeak oro har horren berri izan dezan.
5.- La Resolución será notificada individualmente, tanto a la empresa que hubiera asumido la condición de líder del proyecto, como a cada una de las empresas participantes en el mismo. Todo ello, sin perjuicio de que para general conocimiento se publique en el Boletín Oficial del País Vasco la Relación de las entidades beneficiarias, proyectos subvencionados y subvenciones concedidas.
6.- Orobat, Agindu honetan aurreikusitako diru-laguntzak eman eta, hala behar badu, ordaindu ahal izateko, erakunde onuradunak amaituta eduki beharko ditu Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorrak edo bere erakunde autonomiadunek emandako izaera bereko diru-laguntzen esparruan hasi diren itzultze- edo zehapen-prozedura guztiak, prozedura horiek oraindik izapidetzealdian badaude behintzat.
6.- La concesión y, en su caso, el pago a las entidades beneficiarias de las subvenciones contempladas en esta Orden quedarán condicionados a la terminación de cualquier procedimiento de reintegro o sancionador que habiéndose iniciado en el marco de subvenciones o subvenciones de la misma naturaleza concedidas por la Administración General de la Comunidad Autónoma de Euskadi y sus organismos autónomos, se halle todavía en tramitación.
IV. KAPITULUA.- PROGRAMA GAUZATZEA
CAPÍTULO IV.- EJECUCIÓN DEL PROGRAMA
16. artikulua.- Diru-laguntzen ordainketa.
Artículo 16.- Pago de las ayudas.
1.- Inbertsioak eta gastuak, edota aurreikusitako gastuen konpromisoa, laguntza emandako urteetan gauzatu beharko dira (gehienez hiru urte), eta laguntza emateko ebazpenean adierazitako epeetan.
1.- Las inversiones y gastos, o compromiso de gastos previstos, deberán ser realizados en los años para los que se ha concedido la ayuda (máximo tres años) y en los plazos que se señalen en la resolución de concesión.
2.- Laguntzak zuzenean erakunde onuradunei ordainduko zaizkie zatika, honako modu honetan:
2.- El abono de las ayudas se realizará directamente a las entidades beneficiarias de las mismas, fraccionadamente, del siguiente modo:
a) Lehen urtekoari dagokion diru-laguntzaren zatiaren % 50, diru-laguntza emateko ebazpena jakinarazi bezain laster ordainduko da.
a) Un 50% de la parte de la subvención correspondiente a la primera anualidad, se abonará de forma inmediata a la comunicación de la resolución de concesión de la subvención.
b) Lehen urtekoaren gainerako zatiaren ordainketa, eta gainerako urtekoen ordainketak, aldez aurretik honako hauek agiri bidez justifikatzearen baldintzapean egongo dira: urtekoari dagokion jarduera egin duela, finkatutako helburuen egikaritze-maila, eta egindako gastua, diru-laguntza emateko ebazpenean urteko bakoitzarentzat onartutako aurrekontuaren bolumenera gutxienez iritsi beharko dena.
b) El abono del resto de la primera anualidad, así como las sucesivas anualidades, estarán condicionados a la previa justificación documental, de la realización de la actividad correspondiente de la anualidad de que se trate, así como del grado de ejecución de los objetivos fijados, y del gasto incurrido que deberá alcanzar, como mínimo, el volumen del presupuesto aceptado para cada anualidad en la resolución de concesión.
Agiri bidezko justifikazio hori amaitutako urtearen urteko lehen hiruhilekoan aurkeztu beharko da, eta diru-laguntzaren ordainketa agiri horiek guztiak aurkeztu eta bi hilabeteko epean egingo da.
Dicha justificación documental habrá de presentarse en el primer trimestre natural siguiente al del año concluido y el abono de la subvención se efectuará dentro de los dos meses siguientes desde la fecha de la presentación completa de dicha documentación.
Justifikazioa deskribatutako baldintzetan egin ondoren, justifikatutako urtekoari dagokion zatiaren eta hurrengo urtekoaren % 50i dagokion aurrerakinaren aldi bereko libramendua egingo da.
Una vez realizada la justificación en los términos descritos se procederá a efectuar libramiento simultáneo correspondiente a la parte de la anualidad justificada y a un anticipo correspondiente al 50% de la anualidad siguiente.
c) Azken urtekoari dagokion azken % 50en ordainketa ekitaldi horren jarduera egitearen azken likidazioa eta proiektuaren gauzatze globalaren justifikazioa aurkeztu ondoren egingo da, nagusiki honako hauek adierazten dituen Memoria Tekniko eta Ekonomiko batean oinarrituta: Egindako jardunak; izandako emaitza kuantifikatuak eta/edo balioetsiak; aldaketak eta, hala badagokio, justifikazioak; jardueraren azken aurrekontua, urtekoen eta kontzeptuen araberako gastuekin; azpikontratatutakoekin, eta, hala badagokio, bereziki Zientzia, Teknologia eta Berrikuntzarako Euskal Sarearekin sinatutako kontratuen, hitzarmenen, akordioen eta abarren azken betetze-espedientea; partzuergoaren Nazioartekotze Planaren Eguneratzea, bertan parte hartzen duten erakundeek Europar Batasuneko I+Gko Esparru Programan aurkeztutako proiektuen zerrendarekin; ondorioak, eta abar.
c) El abono del último 50% correspondiente a la última anualidad se efectuará previa presentación de una liquidación final de la realización de la actividad de dicho ejercicio y de una justificación del cumplimiento global del proyecto en base a una Memoria Técnica y Económica donde se reflejen principalmente: Actuaciones realizadas; Resultados obtenidos cuantificados y/o valorados; Modificaciones y en su caso justificaciones; Presupuesto final de la actividad con los gastos por anualidades y conceptos; Informe de cumplimiento final de los contratos, convenios, acuerdos, etc. suscritos con los subcontratados y, en su caso, especialmente con los de la RVCTI; Actualización del Plan de Internacionalización con la relación de proyectos presentados en el Programa Marco de I+D de la Unión Europea; Conclusiones, etc.
3.- Diru-laguntza jaso duen proiektuan parte hartzen duten erakunde onuradunen kasuan, laguntza jaso baino geroagoko ekitaldiren batean hasten badute beren jarduera proiektu horretan, aldeko lehen libramendua ekitaldi hori baino beranduago gauzatuko da. Gainerako ordainketetarako, aurreko idatzi-zatian ezarritako erregimena aplikatuko da.
3.- Para aquellas entidades participantes en el proyecto subvencionado que iniciaran su actividad en dicho proyecto en algún ejercicio posterior al de la concesión de la ayuda, el primer libramiento a su favor se postergará a tal ejercicio. Para el resto de los pagos se aplicará el régimen establecido en el apartado anterior.
4.- Laguntzak ordaindu aurretik, eta ordainketa horren eskakizuna baino lehen, Agindu honen 10. artikuluan aipatutako zinpeko adierazpenean azaltzen diren datuak egiaztatzeko beharrezko dokumentazioa aurkeztu beharko dio Sailari erakunde onuradunak.
4.- La entidad beneficiaria pondrá a disposición del Departamento, antes del abono de las ayudas, y previo requerimiento del mismo, toda aquella documentación que fuera precisa para la comprobación de los datos que aparecen en la declaración jurada a la que alude el artículo 10 de esta Orden.
5.- Erakunde onuradunak aurkezturiko dokumentazioko datuak egiazkoak direla egiaztatzeko, Industria, Berrikuntza, Merkataritza eta Turismo Sailak beharrezkotzat jotako dokumentazio eta/edo informazio guztia eska dezake noiznahi. Ildo horretan, laginketak egiteko tekniken bitartez, proiektuen lagin esanguratsua egiteko, Industria, Berrikuntza, Merkataritza eta Turismo Sailak eskatuko du diruz lagundutako jarduera guztia egin dela egiaztatzen duen dokumentazioa aurkezteko.
5.- El Departamento de Industria, Innovación, Comercio y Turismo podrá requerir cuanta documentación e información complementaria considere necesaria en orden a la comprobación de la veracidad de los datos de la documentación presentada por la entidad beneficiaria. En este sentido, mediante técnicas de muestreo, para una muestra significativa de proyectos, el Departamento de Industria, Innovación, Comercio y Turismo requerirá la presentación de la documentación justificativa de la realización del total de la actividad subvencionada.
17. artikulua.- Onuradunen betebeharrak.
Artículo 17.- Obligaciones de los beneficiarios.
1.- Erakunde onuradunen betebeharra da diru-laguntza jaso dezaketen jarduerak zuzenean egitea, baita Euskal Autonomia Erkidegoan diruz lagundutako proiektuak gauzatzea ere, proiektuko I+Gko jardueraren zatiren bat EAEtik kanpo azpikontratatzeko aukera alde batera utzi gabe.
1.- Las entidades beneficiarias están obligadas a realizar directamente las actividades subvencionables y ejecutar los proyectos subvencionados en la Comunidad Autónoma del País Vasco, sin perjuicio de que pueda subcontratarse alguna parte de la actividad de I+D del proyecto fuera de la misma.
2.- Horrez gain, honako hauek ere erakunde onuradunen betebeharrak izango dira:
2.- Las entidades beneficiarias están obligadas además a:
a) Emandako diru-laguntza onartu beharko dute. Ildo horretan, diru-laguntza ematearen jakinarazpena jasotzeko egunetik hasi eta hamabost eguneko epean, erakunde onuradunak diru-laguntzari esanbidez uko egiten ez badio, diru-laguntza onartutzat hartuko da.
a) Aceptar la subvención concedida. En este sentido, si en el plazo de quince días tras la fecha de recepción de la notificación de concesión de la ayuda, la entidad beneficiaria no renuncia expresamente a la misma, se entenderá que ésta queda aceptada.
b) Emandako diru-laguntza zuzendua dagoen jardueretarako erabiltzea diru-laguntza hori, alde batera utzi gabe Industria, Berrikuntza, Merkataritza eta Turismo Sailak jarduera horiek gauzatzean gerta daitezkeen aldakuntzak onar ditzakeela, betiere jarduera horiek behar bezala justifikatzen badira, eta Teknologiaren Zuzendaritzak esanbidez horretarako baimena ematen badu, Agindu honetan ezarritakoaren arabera.
b) Utilizar la subvención para las actividades para las que ha sido concedido, sin perjuicio de que el Departamento de Industria, Innovación, Comercio y Turismo pueda aceptar las variaciones que puedan producirse en la ejecución de dichas actividades, siempre que dichas variaciones hayan sido plenamente justificadas y haya obtenido la autorización expresa de la Dirección de Tecnología, de conformidad con lo establecido en la presente Orden.
c) Diru-laguntzaren erakunde onuraduna ETE izateko ezaugarriak ez dituen enpresa bada, diru-laguntza hori baliatu ahal izateko, ezinbesteko baldintza izango da enpresak ordura arte eskuarki gauzatzen zuen I+Gko jarduera areagotzea (diru-laguntza jazotzeko eskatzaileari ezarritako pizgarri-eragina, Ikerketa, Garapen eta Berrikuntzarako estatu-laguntzei buruzko Erkidegoko Esparruak exijitua). Horrelako kasuetan, diru-laguntza jaso baino lehen gauzatzen zituzten jarduerez gainerako ikerketa zientifikoko eta garapen teknologikoko jarduerak egiaztatzen dituen urteko espedientea aurkeztu beharko dute enpresa horiek.
c) Si la entidad beneficiaria de la subvención es una empresa que no tenga la condición de PYME, se establece como requisito para poder disfrutar de la misma que en dicha empresa se produzca un aumento de la actividad de I+D respecto de la que habitualmente venga realizando (efecto de incentivación de la ayuda sobre el solicitante, exigido por el Marco Comunitario de Ayudas Estatales de Investigación y Desarrollo e Innovación). En este supuesto, estas empresas deberán presentar además un informe anual acreditativo de las actividades de investigación científica y desarrollo tecnológico adicionales de las que haya venido realizando antes de la concesión de la ayuda.
d) Proiektuaren garapena osatzen duten lanetarako, eta proiektu horri lotutako bestelako dokumentaziorako sarbide librea izatera baimentzea Teknologiaren Zuzendaritza, edota horrek izendatutako auditorea.
d) Autorizar a la Dirección de Tecnología, o a la persona auditora que ésta designe, a tener libre acceso a los trabajos que constituyen el desarrollo del proyecto y demás documentación vinculada al mismo.
e) Publikoki hedatzeko sortzen diren dokumentazioetan, karteletan, propagandan, edota argitalpenetan Eusko Jaurlaritzaren logotipoa eta «Eusko Jaurlaritzak diruz lagundutakoa» esaldia adierazi beharko dira. Erakunde onuradunek bi hizkuntza ofizialak erabili beharko dituzte nahitaez diruz lagundutako jarduerak argitaratzean, iragartzean eta horiei buruzko publizitatea egitean.
e) En la documentación, carteles, propaganda o publicaciones que se elaboren para su difusión pública deberá figurar el logotipo del Gobierno Vasco y la frase «Subvencionado por el Gobierno Vasco». Las entidades beneficiarias tendrán la obligación de utilizar las dos lenguas oficiales en la publicación, anuncio y publicidad de las acciones relacionadas con la actividad subvencionada.
f) Teknologia Zuzendaritzari egoki iritzitako egiaztatzeak bideratzeko aukera erraztea emandako laguntzen inguruan, eta eskatzen zaien informazio osagarri guztia erantsi beharko dute erakunde onuradunek. Halaber, kasuan kasu, zein enpresa-taldekoak diren ere adierazi beharko dute erakunde onuradunek.
f) Facilitar a la Dirección de Tecnología la realización de las comprobaciones que estime oportunas en relación con las ayudas concedidas, debiendo aportar las entidades beneficiarias cuanta información complementaria les sea solicitada. Asimismo las entidades beneficiarias informarán también, en su caso, a qué grupo empresarial pertenecen.
g) Behin betiko fakturak artxibatzea eta Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorraren esku jartzea gutxienez hamar urtez.
g) Archivar las facturas definitivas y ponerlas a disposición de la Administración General de la Comunidad Autónoma del País Vasco durante un periodo mínimo de diez años.
h) Kontrol Ekonomikorako Bulegoak eta Herri Kontuen Euskal Epaitegiak eskatutako informazio guztia ematea, laguntzen xedearen fiskalizazio-funtzioak betetzean.
h) Facilitar a la Oficina de Control Económico y al Tribunal Vasco de Cuentas Públicas la información que le sea requerida en el ejercicio de sus funciones de fiscalización del destino de las ayudas.
i) Industria, Berrikuntza, Merkataritza eta Turismo Sailari jakinaraztea helburu bera edo antzekoa lortzeko diru-laguntzak edo laguntzak, diru-sarrerak edo baliabideak eskatu edo lortu direla, beste edozein Administraziokoak edo Erakunde publiko nahiz pribatukoak.
i) Comunicar al Departamento de Industria, Innovación, Comercio y Turismo la solicitud u obtención de subvenciones o ayudas, ingresos o recursos para la misma o similar finalidad, procedente de cualquier otra Administración o Ente tanto público como privado.
j) Administrazioaren laguntzak kontratatzen, adosten edo jasotzen dituzten erakundeei otsailaren 18ko Emakumeen eta Gizonen berdintasunerako 4/2005 Legeak ezartzen dizkien betebeharrak bere gain hartzekoa.
j) Asumir las obligaciones impuestas por la Ley 4/2005, de 18 de febrero, para la igualdad de Mujeres y Hombres, a las entidades que contratan, convenian o reciben ayudas de la Administración.
18. artikulua.- Erakunde laguntzailea.
Artículo 18.- Entidad Colaboradora.
1.- Agindu honetan jasotako araudiari jarraiki, emandako diru-laguntzak kudeatzeko, Sociedad para la Transformación Competitiva-Eraldaketa Lehiakorrerako Sozietatea, S.A (SPRI) Erakunde Laguntzaile izendatu da, azaroaren 11ko 1/1997 Legegintzako Dekretuaren bitartez onartutako Euskadiko Ogasun Nagusiaren Antolarauei buruzko Legearen Testu Bateginaren 52. artikuluan eta abenduaren 17ko 698/1991 Dekretuan aurreikusitakoaren arabera (Dekretu horren bidez, Euskal Autonomia Erkidegoaren Aurrekontu Orokorren pentzutan ematen diren diru-laguntzen bermeei eta horiek itzultzeari buruzko erregimen orokorra arautu zen eta horien kudeaketan parte hartzen duten Erakunde Laguntzaileek bete beharreko baldintzak, erregimena eta betebeharrak ezarri ziren).
1.- Para la gestión de las subvenciones que se concedan de conformidad con la regulación contenida en la presente Orden se declara a Sociedad para la Transformación Competitiva-Eraldaketa Lehiakorrerako Sozietatea, S.A. (SPRI), como Entidad Colaboradora de conformidad con el artículo 52 del Texto refundido de la Ley de principios Ordenadores de la Hacienda General del País Vasco, aprobado por el Decreto Legislativo 1/1997, de 11 de noviembre, y el Decreto 698/1991, de 17 de diciembre, por el que se regula el régimen general de garantías y reintegros de las subvenciones con cargo a los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi y se establecen los requisitos, régimen y obligaciones de las Entidades Colaboradoras que participan en su gestión.
2.- Sociedad para la Transformación Competitiva-Eraldaketa Lehiakorrerako Sozietatea, S.Ak (SPRI), erakunde laguntzailea denez, honako eginkizun hauek izango ditu:
2.- La Sociedad para la Transformación Competitiva-Eraldaketa Lehiakorrerako Sozietatea, S.A (SPRI), como entidad Colaboradora, se encargará de las siguientes funciones:
a) Aurkeztutako eskaerak jasotzea, erregistratzea eta hasierako ebaluazioa egitea.
a) Recepción y evaluación inicial de las solicitudes planteadas.
b) Egindako eskaerak aztertzea eta ebaluatzea.
b) Estudio y evaluación de las propuestas realizadas.
c) Ordaintzeko proposamena eta ikuskapen-errekerimenduak egitea.
c) Propuesta de pago y requerimiento de inspecciones.
d) Onartutako proiektuak kontrolatzeko eta jarraitzeko prozesuak definitzea eta ezartzea.
d) Definición e implantación de los procesos de control y seguimiento de los proyectos aprobados.
e) Lortutako emaitzen amaierako ebaluazioa egitea.
e) Evaluación final de los resultados obtenidos.
f) Programa behar bezala kudeatzeko beharrezko gainerako jardueretan laguntzea, betiere Industria, Berrikuntza, Merkataritza eta Turismo Sailaren argibideei jarraituz.
f) Colaborar con cualquier otra actuación necesaria para una correcta gestión del programa, a indicación del Departamento de Industria, Innovación, Comercio y Turismo.
g) Industria, Berrikuntza, Merkataritza eta Turismo Sailak programaren kudeaketari buruz egin ditzakeen egiaztatze-jardunak onartzea.
g) Someterse a las actuaciones de comprobación que respecto de la gestión de este programa puede efectuar el Departamento de Industria, Innovación, Comercio y Turismo.
19. artikulua.- Ez-betetzeak.
Artículo 19.- Incumplimientos.
1.- Euskal Autonomia Erkidegoko Ogasun Orokorraren Antolarauei buruzko Legearen Testu Bateratuaren 53.1. artikuluan aurreikusitako kasuetan, eta abenduaren 17ko 698/1997 Dekretuaren 4.1. artikuluan (Euskadiko Aurrekontu Orokorren kargurako diru-laguntzen bermeen eta itzultzeen erregimen orokorra arautzen duena, eta kudeaketan parte hartzen duten Erakunde Laguntzaileen baldintzak, erregimena eta betebeharrak ezartzen dituena) aurreikusitako kasuetan, Agindu honetan eta aplika daitezkeen gainerako arauetan xedaturiko baldintzaren bat betetzen ez badu erakunde onuradunak, edo kasuan kasu, laguntza emateko ebazpenean ezartzen diren baldintzak betetzen ez baditu erakunde onuradunak, interesdunari entzun eta dagokion ez-betetze espedientea egin ondoren, administrazio-ebazpenaren bitartez, organo eskudunak laguntza atzera botako du eta, kasuan kasu, jasotako laguntzak eta dagozkion legezko interesak itzultzeko betebeharra erabakiko du, dagozkion gainerako ekintzak alde batera utzi gabe. Aipatutako diru-kopuruak diru-sarrera publikotzat hartuko dira lege-ondorio guztietarako.
1.- En los supuestos en que la entidad beneficiaria incumpliera cualesquiera de los requisitos establecidos en la presente Orden y demás normas aplicables y en los supuestos previstos en el artículo 53.1 del Texto Refundido de la Ley de Principios Ordenadores de la Hacienda General del País Vasco y en el artículo 4.1 del Decreto 698/1991, de 17 de diciembre, por el que se regula el régimen general de garantías y reintegros de las subvenciones con cargo a los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi y se establecen los requisitos, régimen y obligaciones de las Entidades Colaboradoras que participan en su gestión, así como cuando la entidad beneficiaria incumpliera las condiciones que, en su caso, se establezcan en la resolución de concesión de las ayudas, el órgano competente, previo expediente de incumplimiento en el que se dará audiencia a la parte interesada, adoptará mediante resolución administrativa, la revocación de la ayuda y, en su caso, la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses legales correspondientes, sin perjuicio de las demás acciones que procedan. Las citadas cantidades tendrán la consideración de ingresos públicos a todos los efectos legales.
2.- Dena den, artikulu honetan aurreikusitakoaren arabera, ez-betetzat hartuko dira honako hauek:
2.- En todo caso se considerará incumplimiento a los efectos de lo previsto en este artículo:
a) Diruz lagundutako proiektua gauzatzeko epeak gainditzea, betiere teknologiaren zuzendariak emandako luzapen-baimenik edo aldaketa-baimenik izan ezean.
a) Sobrepasar los plazos establecidos para la realización del proyecto subvencionado, siempre que no medie autorización de modificación o de prórroga otorgada por el Director de Tecnología.
b) Proiektuaren ildotik ateratzea edo laguntza emateko ebazpenean xedatutako betebeharren bat ez betetzea.
b) Cualquier otra desviación del proyecto o el incumplimiento de cualquier otra obligación que se disponga en la resolución de concesión de las ayudas.
3.- Teknologiaren Zuzendariari dagokio ez-betetze espedientea irekitzea eta ebaztea, baita Sociedad para la Transformación Competitiva-Eraldaketa Lehiakorrerako Sozietatea, SAk (SPRI) proposatuta ere, proiektua amaitu aurreko gorabeherek eraginda.
3.- La incoación de expediente de incumplimiento, así como su resolución, corresponderá al Director de Tecnología, pudiendo efectuarse a propuesta de la Sociedad para la Transformación Competitiva-Eraldaketa Lehiakorrerako Sozietatea, S.A por incidencias anteriores a la finalización del proyecto.
20. artikulua.- Laguntzak aldatzea.
Artículo 20.- Modificación de las ayudas.
1.- Diru-laguntza emateko kontuan izan diren baldintzak aldatzen badira edota beste edozein administraziotatik edo erakunde publiko nahiz pribatutatik, diru-laguntza gehiago lortzen bada edota bestelako diru-sarrerak badaude helburu bera lortzeko, diru-laguntza emateko erabakia alda daiteke; betiere, onuradun izateko Agindu honetan ezarritako gutxieneko baldintzak betetzen badira.
1.- Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso, la obtención concurrente de ayudas o subvenciones otorgadas por otras Administraciones o entes públicos o privados y, en su caso, de cualesquiera otros ingresos o recursos para la misma finalidad, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión, siempre que se salvaguarden los requisitos mínimos establecidos en la presente Orden.
2.- Halaber, erakunde onuradunak eskatu eta justifikatu ondoren, laguntza eman zuen administrazio-organoak luzapena eman dezake, salbuespen gisa, burutu beharreko jarduerak gauzatzeko; horrelakorik gertatuz gero, dagokion laguntzaren ordainketa ere atzeratu egingo da, alegatutako arrazoiek justifikatzen badute.
2.- Asimismo, previa solicitud y justificación por parte de la entidad beneficiaria, con carácter excepcional, se podrá conceder, por el órgano administrativo que concedió las ayudas, un aplazamiento en la ejecución de las actividades a realizar, que conllevará un retraso en el pago de la ayuda que corresponda, siempre que las razonas alegadas así lo justifiquen.
3.- Eskaera egitean aurkezturiko memorian jasotako jarduerak gauzatu behar dira, baina Teknologiako zuzendariak aldaketak baimen ditzake, aldez aurretik Teknologiako zuzendariari eskatuz gero, eta erakunde onuradunak behar bezala justifikatuz gero amaitu aurretik, betiere jardueren helburuak eta nondik norakoa indargabetzen ez badira.
3.- Las actuaciones comprenderán necesariamente las contempladas en la memoria aportada en el momento de la solicitud, pudiendo autorizarse cambios, por parte del Director de Tecnología, en las mismas siempre que hayan sido previamente solicitadas a dicho Director y plenamente justificados por la entidad beneficiaria con anterioridad a su finalización, y no se desvirtúe su naturaleza y objetivos perseguidos.
4.- Proiektuak porrot teknikoa izaten badu, hau da, eskaera egitean aurkeztutako ikerketa-proiektuaren deskribapen-memorian aurreikusitako helburuak lortezin bihurtzen dituen konpondu ezinezko huts-egite teknikoak atzemanez gero proiektua garatzean edo amaitzean, Teknologiako zuzendariari eska dakioke erakunde onuradunak laguntza emateko administrazio-ebazpena aldatzeko, gauzatutako proiektuaren zatiari egokitzeko. Eskaera onartzeko administrazio-ebazpenean, Teknologiako zuzendariak aukera du eskabidea onartzeko, betiere erakunde onuradunak behar bezala justifikatzen badu.
4.- En los supuestos en que el proyecto finalice con fracaso técnico, es decir, si durante su desarrollo o al término del mismo se apreciaran defectos técnicos insubsanables que hicieran inviables los objetivos previstos en la memoria descriptiva del proyecto de investigación aportada en el momento de la solicitud, la entidad beneficiaria podrá solicitar igualmente al Director de Tecnología la modificación de la resolución administrativa de concesión de las ayudas para ajustarla a la parte del proyecto realizado. El Director de Tecnología en la resolución administrativa por la que se acepta la solicitud, podrá aceptar la solicitud siempre que esté plenamente justificado por la entidad beneficiaria.
XEDAPEN GEHIGARRIAK
DISPOSICIONES ADICIONALES
Lehenengoa.- Aurkeztutako proiektuak aztertu ondoren, Agindu honetan ezarritako esparruan, Etorgai Proiektuak ez izateagatik diru-laguntza jasotzekoak ez direla erabakitzen bada, Ebaluazio-organoak ofizioz bidera dezake Industria, Berrikuntza, Merkataritza eta Turismo Sailaren eremuan dauden bestelako Ikerketa, Garapen eta Berrikuntzako laguntza-programetara edo baliabideetara, betiere laguntza-programa horien barruan ezarritako epearen barruan egin bada eskaera; hori guztia interesdunari jakinaraziko zaio dagozkion ondorioetarako.
Primera.- Si del análisis de los proyectos presentados se concluyera que no son subvencionables en el marco de lo establecido por esta Orden, por no tratarse de un Proyecto Etorgai, el Órgano de evaluación podrá reorientarlo de oficio hacia otros instrumentos o programas de ayuda a la Investigación, Desarrollo e Innovación existentes en el ámbito del Departamento de Industria, Innovación, Comercio y Turismo, siempre que la solicitud hubiera sido formulada dentro del plazo establecido para ello en dichos programas de ayuda, lo cual se comunicará a la parte interesada a los efectos oportunos.
Bigarrena.- EE itunak araututako sektore guztietako ikerketarako eta garapenerako laguntzei dagokienez, I+G+Bko Erkidegoko Esparrua aplikatzen da, Esparru horren (ikus II. eranskina) 2.1 puntuaren (5. paragrafoa) arabera. Orobat, estatuko laguntzei buruzko erkidego-araudi espezifikoek zuzentzen dituzten sektoreetarako ere Esparru hori aplikatzen da, araudi horietan besterik xedatu ezean.
Segunda.- A efectos de las ayudas de investigación y desarrollo e innovación en todos los sectores regidos por el Tratado CE, es de aplicación el Marco Comunitario de I+D+i, de acuerdo con el punto 2.1 (párrafo 5) del mismo (Ver anexo II). Asimismo, se aplica igualmente a aquellos sectores que se rigen por normativas comunitarias específicas sobre ayudas estatales, salvo disposición contraria de dichas normativas.
XEDAPEN IRAGANKORRA
DISPOSICIÓN TRANSITORIA
Euskal Autonomia Erkidegoan industria-ikerketarako eta garapen esperimental estrategikorako proiektu integratuak egiteko laguntza-programa arautzen duen Industria, Merkataritza eta Turismo sailburuaren 2008ko abuztuaren 6ko Aginduan jasotakoaren arabera egin zen diru-laguntza jasotzeko deialdia eta deialdi horretan parte hartu zuten industria-ikerketarako eta garapen esperimental estrategikorako proiektu integratuek Agindu horri jarraituko diote proiektua amaitu arte. Hain zuzen ere, honako Agindu honek indargabetuko du agindu hori
Aquellos proyectos integrados de investigación industrial y de desarrollo experimental de carácter estratégico cuya convocatoria de subvención se realizó conforme a lo dispuesto en la Orden de 6 de agosto de 2008, de la Consejera de Industria, Comercio y Turismo, por la que se regula el programa de apoyo a la realización de proyectos integrados de investigación industrial y de desarrollo experimental de carácter estratégico en la Comunidad Autónoma del País Vasco, vigente hasta la derogación por esta Orden, se regirán por aquella hasta la terminación del proyecto.
XEDAPEN INDARGABETZAILEA
DISPOSICIÓN DEROGATORIA
Agindu hau indarrean hastearekin batera, Euskal Autonomia Erkidegoan industria-ikerketarako eta garapen esperimental estrategikorako proiektuak egiteko laguntza-programa (Etorgai Programa) arautzen duen Industria, Merkataritza eta Turismo sailburuaren 2008ko abuztuaren 6ko Agindua indargabetuko da.
A la entrada en vigor de la presente Orden quedará derogada la Orden de 6 de agosto de 2008, de la Consejera de Industria, Comercio y Turismo, por la que se regula el programa de apoyo a la realización de proyectos integrados de investigación industrial y de desarrollo experimental de carácter estratégico en la Comunidad Autónoma del País Vasco. Programa Etorgai.
AZKEN XEDAPENAK
DISPOSICIONES FINALES
Lehenengoa.- Agindu honen aurka administrazioarekiko auzi-errekurtsoa jar daiteke Euskal Autonomia Erkidegoko Auzitegi Nagusiko administrazioarekiko auzietako salan, agindu hau argitaratzen den egunaren biharamunetik zenbatzen hasita, bi hilabeteko epean.
Primera.- Contra la presente Orden podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de publicación de la presente Orden.
Bigarrena.- Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunean hasiko da indarrean agindu hau.
Segunda.- La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteiz, 2011ko azaroaren 30a.
En Vitoria-Gasteiz, a 30 de noviembre de 2011.
Industria, Berrikuntza, Merkataritza eta Turismoko sailburua,
El Consejero de Industria, Innovación, Comercio y Turismo,
BERNABÉ UNDA BARTUREN.
BERNABÉ UNDA BARTUREN.
(Ikus .PDF)
(Véase el .PDF)
(Ikus .PDF)
(Véase el .PDF)
RSS