Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, 8/09 falta-judizioaren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del juicio de faltas n.º 8/09.
Nik, Elena Fernandez Uriyak, Irungo Lehen Auzialdiko eta Instrukzioko 2 zenbakiko Zuzeneko Laguntza emateko Unitate Prozesaleko idazkariak,
Doña Elena Fernandez Uriya, Secretario de la Unidad Procesal de Apoyo Directo de Primera Instancia e Instrucción n.º 2 de Irun,
Fede eta lekukotza ematen dut: 8/09 falta-judizioan, epaia eman da. Hau dio hitzez hitz:
Doy fe y testimonio: que en el juicio faltas 8/09 se ha dictado sentencia, del tenor literal siguiente:
78/10 EPAIA
SENTENCIA N.º 78/10
Julián García Marcos jaunak, Irungo Instrukzioko 2 zenbakiko Epaitegiko eta haren barruti judizialeko epaile titularrak, Espainiako Konstituzioak esleitzen dion ahalmenaz baliatuz eta Erregeren izenean, honako epai hau eman du:
El Sr. don Julian Garcia Marcos, Juez titular del Juzgado de Instrucción número dos de la de Irun y su Partido Judicial, en virtud del poder que le confiere la Constitución Española y en nombre de su majestad el Rey, ha dictado la presente
EPAIA
SENTENCIA
Irunen, 2010eko azaroaren 10ean, 8/09 falta-judizio hau ikusi eta entzun da, ustezko desobedientzia- eta kalte-falta bat dela eta. Fiskaltzak parte hartu du. Hona hemen alderdiak: Antonio José Alonso Plaza, salatzailea; eta Christian Garbay, salatua.
En Irun, a 10 de mayo de 2010, habiendo visto y oído el presente juicio por faltas n.º 8/09 sobre presunta falta de desobediencia y daños, con intervención del Ministerio Fiscal y como implicados Antonio José Alonso Plaza, como denunciante, y Christian Garbay, como denunciado.
Eta horren guztiaren ondoriozkoa da honako epaitza hau:
Recayendo la presente en base al siguiente,
EPAITZA
FALLO
Agintaritzaren agente baten aurka desobedientzia falta arin bat egiteagatik, isun hau ordaintzeko zigorra ezartzen diot Christian Garbay-ri: berrogeita bost egunetan, 7 euroko kuota ordaindu beharko du, egunero; ordaintzen ez badu, erantzukizun pertsonal subsidiarioa izango du, eta, ondorioz, isun-kuota bi ordaindu gabe uzten duen bakoitzean egun bateko askatasun-gabetzea ezarriko zaio. Horretaz gain, diru-zenbateko hauek ordaintzera ere kondenatzen dut Christian Garbay: kaltedunari, estacionamientos y Servicios, SA enpresari, 283,20 euroko kalte-ordaina eman beharko dio, eta sortutako kostuak ordaindu behako ditu.
Que debo condenar y condeno a Christian Garbay como autor de una falta de desobediencia leve a agente de la autoridad en el ejercicio de sus funciones, ya definida, a la pena de multa de cuarenta y cinco días a razón de una cuota de siete euros diarios, con responsabilidad personal subsidiaria en caso de impago de la multa a razón de un día de privación de libertad por cada dos cuotas diarias no satisfechas, a que indemnice al perjudicado, estacionamientos y Servicios, S.A. en la cantidad de 283,20 euros y al pago de las costas causadas.
Absolbitu egiten dut Christian Garbay jauna egozten zaion kalte-faltatik.
Que debo absolver y absuelvo a Christian Garbay como autor de la falta de daños que se le imputa.
Epai honen aurka, epaitegi honetan eta Gipuzkoako Probintzia Auzitegiaren izenean, apelazio-errekurtsoa aurkez daiteke, idazki arrazoituaren bidez, bost eguneko epean, jakinarazpen-egunaren biharamunetik aurrera.
Contra ésta sentencia cabe interponer, ante éste Juzgado y para ante la Audiencia Provincial de Gipuzkoa, recurso de apelación por escrito razonado dentro del plazo de cinco días siguientes a su notificación.
Eta epai honen bidez, erabaki, agindu eta sinatzen dut.
Así por ésta mi sentencia lo pronuncio, mando y firmo.
Argitalpena.- Epai hau, ondoren, epaia eman zuen epaile magistratu berberak irakurri eta argitaratu zuen, jendaurreko entzunaldia egiten ari zelarik. Fede ematen dut.
Publicacion.- Seguidamente la precedente sentencia es leída y publicada por el Ilmo. Sr. Magistrado-Juez que la ha pronunciado estando celebrando audiencia pública. Doy fe.
Eta Christian Jean Gerard Garbay-ri jakinarazteko balio dezan ematen dut hau, Irunen (Gipuzkoa), bi mila eta hamaikako irailaren bian.
Y para que conste y sirva de notificación a Christian Jean Gerard Garbay, expido el presente en Irun (Gipuzkoa), a dos de septiembre de dos mil once.
IDAZKARI JUDIZIALA.
EL/LA SECRETARIO JUDICIAL.
RSS