Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, 511/11 prozedura arruntaren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del juicio verbal n.º 511/11.
JAKINARAZPEN-ZEDULA
CEDULA DE NOTIFICACIÓN
Bilboko (Bizkaia) Lehen Auzialdiko 12 zenbakiko Epaitegian, 515/11 hitzezko judizioaren prozedura bideratu da hitzezko judizioari buruz, Seguros Lagun Aro SAk eskatuta, Manuel Quelle Lopez, Concepción Morales Fardon eta Seguros Mapfre SAren aurka. Prozedura horren gainean epaia eman da. Hona hemen idazpurua eta epaitza, kopiatuta:
En el procedimiento juicio verbal L2 511/11 seguido en el Juzgado de Primera Instancia n.º 12 de Bilbao (Bizkaia) a instancia de Seguros Lagun Aro, S.A. contra Manuel Quelle Lopez, Concepción Morales Fardon y Seguros Mapfre, S.A. sobre juicio verbal, se ha dictado la sentencia que copiada en su encabezamiento y fallo, es como sigue:
207/11 EPAIA
SENTENCIA N.º 207/11
Bilbon, bi mila eta hamaikako irailaren hogeita batean.
En Bilbao, a veintiuno de septiembre de dos mil once.
M.ª Teresa Peña Rodriguez andreak, Bilboko eta haren barrutiko (Bizkaia) Lehen Auzialdiko 12 zenbakiko Epaitegiko epaile magistratu denak, ikusiak ditu bideratu diren hitzezko judizioari buruzko auto hauek. Autoak Manuel Quelle López, Concepción Morales Fardon eta Seguros Mapfre-ren aurka bideratu dira, Irene Jiménez Echevarría prokuradore andreak Lagun Aro SAren izenean eta ordezkaritzan jarritako demandari jarraituta. Paula Basterreche Arcocha prokuradore andreak ordezkatu du Seguros Mapfre.
D.ª M.ª Teresa Peña Rodriguez, Magistrado Juez del Juzgado de 1.ª Instancia n.º 12 de Bilbao y su Partido, habiendo visto los presentes autos de juicio verbal seguidos ante este Juzgado por demanda interpuesta por la procuradora D.ª Irene Jiménez Echevarría en representación de Lagun Aro S.A. contra Manuel Quelle López, Concepción Morales Fardon y Seguros Mapfre, representada esta última por la Procuradora D.ª Paula Basterreche Arcocha.
EPAITZA
FALLO
Neurri batean baietsi dut Irene Jiménez Echevarria epaitegietako prokuradoreak Seguros Lagun Aro SAren izenean eta ordez aurkeztu duen demanda. Horrenbestez, Concepción Morales Fardón, Manuel Cuelle López (auzi-iheslari) eta Mapfre aseguru-etxea (Paula Basterreche Arcocha prokuradoreak ordezkatua) kondenatzen ditut mila bostehun eta hirurogeita hamazazpi euro eta hirurogeita hamazazpi zentimo (1.577,77).
Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales doña Irene Jiménez Echevarria, en nombre y representación de Seguros Lagun Aro S.A., debo condenar y condeno a las codemandadas, doña Concepción Morales Fardón y D. Manuel Cuelle López, en rebeldía, y a la aseguradora Mapfre, representada por la procuradora doña Paula Basterreche Arcocha, al abono de la suma de mil quinientos setenta y siete euros con setenta y siete céntimos de euro (1.577,77).
Interes gisa ordaindu beharko dira demanda aurkeztu zenetik sortutako legezko interesak, baita urteko interesak ere -legezko interesa bi puntu gehituta-, lehen auzialdian emandako epaiaren egunetik aurrera.
Deberán abonarse en concepto de intereses el interés legal desde la interposición de la demanda, y un interés anual igual al del interés legal del dinero incrementado en dos puntos desde la fecha de la sentencia dictada en primera instancia.
Alderdi bakoitzak berak eragindako kostuak ordaindu beharko ditu; komunak, erdibana.
Cada parte abonará las causadas a su instancia, y las comunes por mitad.
Prozedura Zibileko Legearen 457. artikuluarekin bat, epai honen kontra apelazio-errekurtsoa aurkez daiteke: epaitegi honetan aurkeztu beharko da idazkia, jakinarazten den egunetik bost eguneko epean; bertan, zein ebazpen apelatzen den eta zein erabaki inpugnatzen den adierazi beharko da.
Conforme al artículo 457 de la LECn, contra esta sentencia puede interponerse ante este Juzgado recurso de apelación en el término de cinco días desde su notificación, mediante escrito de preparación en el que se citará la resolución apelada y se indicarán los pronunciamientos que impugna.
Errekurtsoa jarri ahal izateko, 50 euroko gordailua egin beharko da, eta baldintza hori bete ezean ez da hura izapidetzea onartuko. Gordailua egiteko, zenbateko hori kontsignatu beharko da epaitegi honek Banesto taldean (Banco Español de Crédito) duen Gordailu kontuan. Kontuaren zenbakia hauxe da: 4726 0000 00 0511 11. Ordainagiriaren kontzeptua idazteko hutsunean, «errekurtsoa» dela adierazi beharko da (kodea: 02-Apelazioa). Errekurtsoa prestatzerakoan, diru-zenbateko hori zainpean jarri izana egiaztatu beharko da (BJLO, 15. xedapen gehigarria).
Para interponer el recurso será necesario la constitución de un depósito de 50 euros, sin cuyo requisito no será admitido a trámite. El depósito se constituirá consignando dicho importe en la Cuenta de Depósitos y Consignaciones que este Juzgado tiene abierta en el grupo Banesto (Banco Español de Crédito) con el número 4726 0000 00 0511 11 indicando en el campo concepto del resguardo de ingreso que se trata de un «Recurso» código 02-Apelación. La consignación deberá ser acreditada al preparar el recurso (disposición adicional 15.ª de la LOPJ).
Errekurtsoa jartzeko gordailua eratzetik salbuetsita daude aipatutako xedapenaren 5. paragrafoan aipatzen direnak eta doako laguntza juridikorako eskubidea aitortua dutenak.
Están exentos de constituir el depósito para recurrir los incluidos en el apartado 5 de la disposición citada y quienes tengan reconocido el derecho a la asistencia jurídica gratuita.
Epai hau eman, agindu eta sinatu egiten dut. Epaia alderdiei jakinaraziko zaie, legez ezarritako moduan.
Así por ésta mi sentencia, que se notificará las partes en legal forma, lo pronuncio, mando y firmo.
Eta Manuel Quelle Lopez demandatuari behar bezalako jakinarazpena egiteko balio dezan ematen eta sinatzen dut hau, Bilbon (Bizkaia), bi mila eta hamaikako irailaren hogeita zazpian.
Y con el fin de que sirva de notificación en forma al los demandado Manuel Quelle Lopez, extiendo y firmo la presente en Bilbao (Bizkaia), a veintisiete de septiembre de dos mil once.
IDAZKARIA.
EL/LA SECRETARIO.
RSS