Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
223/2011 DEKRETUA, urriaren 26koa, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioaren 2011ko ekitaldiko aurrekontuaren 9211 programan («Espainiako Sektore Publikoarekiko Finantza Harremanak») diru-sarrerak lortu direla-eta, 4513 programan («Kulturaren Sustapena») 566.252 euroko kredituak gaitzen dituena.
DECRETO 223/2011, de 26 de octubre, por el que se habilitan créditos en el Programa 4513 «Promoción de la Cultura» por ingresos obtenidos en el Programa 9211 «Relaciones Financieras con Sector Público Español», del Presupuesto de la Administración de la Comunidad Autónoma de Euskadi para el ejercicio 2011, por importe de 566.252 euros.
Konpromiso sendoa hartu da gaztelera ez den hizkuntza koofizial batean egindako industria zinematografiko eta audiobisualaren ekoizpen, banaketa eta promozioa sustatzeko Kultura Ministerioak eta Kultura Sailak elkarrekin sinatutako lankidetza-hitzarmenarekin lotutako diru-sarrerak emateko.
Existen compromisos firmes de aportación de ingresos relativos al convenio de colaboración entre el Ministerio de Cultura y el Departamento de Cultura para fomentar la producción, distribución y promoción de la industria cinematográfica y audiovisual en lengua cooficial distinta al castellano.
Sinatutako hitzarmena betetzearen ondorio diren jarduerak gauzatzeko, Kultura Sailak eskatzen du 566.252 euroko kredituak gaitzeko.
Para llevar a cabo las actuaciones derivadas del cumplimiento del convenio suscrito, el Departamento de Cultura solicita la habilitación de créditos por importe de 566.252 euros.
Horiek horrela, gaitu egingo dira kreditu horiek, 1/2011 Legegintza Dekretuaren 82. eta 83. artikuluak betez (1/2011 Legegintzako Dekretua, maiatzaren 24koa, Euskadiko aurrekontu-araubidearen arloan indarrean diren lege-xedapenen testu bategina onartzen duena eta Euskal Autonomia Erkidegoko sektore publikoko fundazio eta partzuergoei aplikatu beharreko aurrekontu-araubidea arautzen duena).
Por tal motivo se procede a su habilitación, de conformidad con lo establecido en los artículos 82 y 83 del Decreto Legislativo 1/2011, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Texto Refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen presupuestario de Euskadi y se regula el régimen presupuestario aplicable a las Fundaciones y Consorcios del sector público de la Comunidad Autónoma de Euskadi.
Ondorioz, Ekonomia eta Ogasuneko eta Kulturako sailburuen proposamenez, eta Jaurlaritzaren Kontseiluak 2011ko urriaren 26an egindako bilkuran aztertu eta onartu ondoren, hauxe
En su virtud, a propuesta del Consejero de Economía y Hacienda y de la Consejera de Cultura, previa deliberación y aprobación del Consejo de Gobierno en su sesión celebrada el día 26 de octubre de 2011,
XEDATU DUT:
DISPONGO:
Artikulu bakarra.- Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorraren 2011ko ekitaldiko aurrekontuan kreditu batzuk gaitzea onartzea, gastuen egoera-orri honetan:
Artículo único.- Aprobar en el Presupuesto de la Administración General de la Comunidad Autónoma de Euskadi para el ejercicio 2011 una habilitación de créditos en el siguiente estado de gastos:
(Ikus .PDF)
(Véase el .PDF)
Diru-sarreren ondorengo egoera-orrian kopuru bereko diru-sarrerak lortzetik sortu dira kreditu horiek:
Este crédito se genera por la obtención de ingresos por el mismo importe en el siguiente estado de ingresos:
(Ikus .PDF)
(Véase el .PDF)
Funtsen helburua honako hau izango da: gaztelera ez den hizkuntza koofizial batean egindako industria zinematografiko eta audiobisualaren ekoizpen, banaketa eta promozioa sustatzeko laguntzak finantzatzea.
Los fondos se destinarán a la financiación de las ayudas para fomentar la producción, distribución y promoción de la industria cinematográfica y audiovisual en lengua cooficial distinta al castellano.
AZKEN XEDAPENA
DISPOSICIÓN FINAL
Dekretu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta biharamunean jarriko da indarrean.
El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteizen, 2011ko urriaren 26an.
Dado en Vitoria-Gasteiz, a 26 de octubre de 2011.
Lehendakaria,
El Lehendakari,
FRANCISCO JAVIER LÓPEZ ÁLVAREZ.
FRANCISCO JAVIER LÓPEZ ÁLVAREZ.
Ekonomia eta Ogasuneko sailburua,
El Consejero de Economía y Hacienda,
CARLOS AGUIRRE ARANA.
CARLOS AGUIRRE ARANA.
Kulturako sailburua,
La Consejera de Cultura,
MARÍA BLANCA URGELL LÁZARO.
MARÍA BLANCA URGELL LÁZARO.
RSS