Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, 539/07 prozedura arruntaren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del procedimiento ordinario n.º 539/07.
Bilboko Lehen Auzialdiko 9 zenbakiko Epaitegia (Bizkaia).
Juzgado de Primera Instancia n.º 9 de Bilbao (Bizkaia).
Judizioa: 539/07 prozedura arrunta.
Juicio: Pro. ordinario L2 539/07.
Demandatzailea: FCE Bank PLC Sucursal en España.
Demandante: FCE Bank PLC Sucursal en España.
Abokatua: Javier Molinos Undurraga.
Abogado: Javier Molinos Undurraga.
Prokuradorea: Rafael Eguidazu Buerba.
Procurador: Rafael Eguidazu Buerba.
Demandatua: Francisco Javier Sainz Canales, Isabel Canales Sainz eta Maria Yolanda San Emeterio Gonzalez.
Demandado: Francisco Javier Sainz Canales, Isabel Canales Sainz y Maria Yolanda San Emeterio Gonzalez.
Gaia: N01 judizio arrunta.
Sobre: N01 juicio ordinario.
Judizio horretan epaia eman da, eta honakoa da epaitza:
En el referido juicio se ha dictado Sentencia cuyo fallo es la siguiente:
Onartu egiten dut Rafael Eguidazu Buerba prokuradoreak FCE Bank PLC Sucursal en España delakoaren izenean eta ordez auzi-iheslari diren Francisco Javier Saiz Canales, Maria Yolanda San Emeterio Gonzalez eta Isabel Canales Sainzen kontra aurkeztutako demanda. Hori dela-eta honako hau deklaratzen dut: behar baino lehenago bukatu dela 2005eko abuztuaren 30ean sinatutako finantza-errentamenduaren kontratua, eta kontratuaren gaia (Land Rover ibilgailua; txasis-zenbakia: SALLSAA145A909312; matrikula: 1003-DPM) auzi-jartzaileren jabetza dela, eta ez beste inorena. Francisco Javier Saiz Canales demandatua kondenatzen dut auzi-jartzaileari ibilgailua itzultzera eta demandatu guztiak modu solidarioan auzi-jartzaileari honako hauek ordaintzera:
Que estimando la demanda interpuesta por el Procurador Rafael Eguidazu Buerba, en nombre y representación de FCE Bank PLC Sucursal en España, contra Francisco Javier Saiz Canales, Maria Yolanda San Emeterio Gonzalez e Isabel Canales Sainz, en rebeldía, debo declarar y declaro vencido anticipadamente el contrato de arrendamiento financiero firmado el 30 de agosto de 2005, así como que el objeto del mismo (vehículo Land Rover con número de chasis SALLSAA145A909312, matrícula 1003-DPM) es propiedad única y exclusiva de la actora, condenando al demandado Francisco Javier Saiz Canales a restituir el turismo a la actora y a todos los demandados a abonar solidariamente a la actora:
a) 19.007 euro;
a) la cantidad de 19.007 euros;
b) aipatu zenbatekoak ebazpen hau ematen den egunetik aurrera sortutako legezko interesak bi puntutan gehituta.
b) el interés legal incrementado en dos puntos de la citada cantidad que se devengue desde la fecha de esta resolución;
c) judizioaren kostuak.
c) las costas del juicio.
Inpugnatzeko modua: Bizkaiko Probintzia Auzitegian apelazio-errekurtsoa jarrita (PZLb 455. artikulua).
Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Bizkaia (artículo 455 LECn).
Errekurtsoa prestatzeko, idazkia aurkeztu behar da epaitegi honetan bost egun balioduneko epean, jakinarazpena egin eta biharamunetik aurrera. Idazki horretan, hauxe besterik ez da adieraziko: apelatutako ebazpena, errekurritzeko nahia eta zein erabaki inpugnatzen den (PZLb, 457.2 artikulua).
El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Eta epai honen bidez erabaki, agindu eta sinatzen dut.
Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Francisco Javier Sainz Canales demandatuari egungo bizilekuan jakinarazpena eman ezin izan zaionez, ebazpen hori Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian ediktu bidez jakinaraztea erabaki da, Prozedura Zibileko 1/2000 Legearen 497.2 artikuluan xedatutakoaren arabera (PZLb).
En atención a la imposibilidad de la notificación en su actual domicilio del demandado D. Francisco Javier Sainz Canales y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn), se ha acordado notificar la citada resolución por edicto en el Boletín Oficial de la Comunidad Autónoma del País Vasco.
Jakinarazten den ebazpenaren testu osoa epaitegi honetako idazkaritzan dago, interesdunaren eskura.
El texto completo de la resolución que se notifica está a disposición del interesado en la Secretaría de este tribunal.
Bilbao (Bizkaia), 2009ko irailaren 29a.
En Bilbao (Bizkaia), a 29 de septiembre de 2009.
IDAZKARI JUDIZIALA.
EL SECRETARIO JUDICIAL.
RSS