Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, desahuzioari buruzko 893/08 prozeduraren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del procedimiento 893/08 seguido sobre deshaucio.
JAKINARAZPEN ZEDULA
CÉDULA DE NOTIFICACIÓN
Bilboko Lehen Auzialdiko 2 zenbakiko Epaitegian L2 893/08 hitzezko judizioaren prozedura bideratu da, Juan Cruz Eguia Libaronak eta Jose Agustin Lejarcegui Achicallendek eskatuta, Ziortza Sarria Mateoren aurka, ez-ordaintzegatiko desahuzioari buruz. Prozedura horren gainean epaia eman da; hona hemen idazpurua eta epaitza, hitzez hitz:
En el procedimiento J.verbal desh.L2 893/08 seguido en el Juzgado de Primera Instancia n.° 2 de Bilbao (Bizkaia) a instancia de Juan Cruz Eguia Libarona y Jose Agustin Lejarcegui Achicallende contra Ziortza Sarria Mateo sobre Desah. Falta Pago, se ha dictado la sentencia que copiada en su encabezamiento y fallo, es como sigue:
181/08 EPAIA
SENTENCIA N.° 181/08
Bilbao, 2008ko urriaren 10a.
En Bilbao, a 10 de octubre de 2008.
Ramón Comas Somalok, Bilboko Lehen Auzialdiko 2 zenbakiko Epaitegiko epaile den aldetik, ikusi ditu errentamendu-kontratua suntsitzeari eta errentak erreklamatzeari buruz bideratutako desahuziorako hitzezko judizioaren 893/08 autoak, alderdien hauen artekoak: batetik, demandatzaile gisa, Agustín Lejarcegui Achicallende eta Juan Cruz Eguia Libarona, prokuradoreak ordezkatuta eta letratuak lagunduta; bestetik, auzi-ihesean den Ziortza Sarria Mateo, demandatu gisa.
Vistos por Ramón Comas Somalo, Juez del Juzgado de Primera Instancia n.° 2 de Bilbao, los presentes autos de Juicio verbal de desahucio número 893/08, sobre resolución de contrato de arrendamiento y reclamación de rentas, seguidos entre partes; de una, como demandante, Agustín Lejarcegui Achicallende y Juan Cruz Eguia Libarona, representados por Procurador y asistidos de Letrado; de otra, como demandado, Ziortza Sarria Mateo, en rebeldía.
EPAITZA:
FALLO:
Baietsi egiten dut Agustín Lejarcegui Achicallendek eta Juan Cruz Eguia Libaronak Ziortza Sarria Mateoren aurka aurkeztutako demanda. Beraz, bi aldeek izenpetutako errentamendu-kontratua amaituta dagoela deklaratzen dut; kontratu hori lokal honen gainean izenpetu zen: Zamudioko Torrelarragoiti-Inbisa industrialdeko P2-F partzela, 6. pabilioia, beheko solairua.
Que estimo la demanda presentada por Agustín Lejarcegui Achicallende y Juan Cruz Eguia Libarona contra Ziortza Sarria Mateo por tanto, declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre las partes sobre el local sito en Zamudio, polígono industrial Torrelarragoiti-Inbisa parcela P2-F, pabellón n.° 6, planta baja.
Kondenatu egiten dut demandatua deklarazioa onartu eta betetzera, bai eta finkatik irtetera eta jare eta auzi-jartzailearen eskura uztera ere jakinarazpen hau jasotzen denetik hogei eguneko epean, eta ohartarazi egiten diot, halaber, etxebizitza borondatez uzten ez badu, kaleratua izango dela. Tituluarenak ez diren objektu eta gauzak atera beharko dira eta epai honen jakinarazpenak arauzko errekerimenduaren balioa izango du.
Condeno al demandado a estar y pasar por esta declaración, y a desalojar y dejar libre la finca, expedita y a disposición del actor, en el plazo de veinte días a partir de la notificación de esta resolución, que servirá de requerimiento en forma, bajo apercibimiento de lanzamiento en el caso de que no se produzca el desalojo voluntario, debiendo retirar del inmueble los objetos y enseres que no formen parte del título, sirviendo la notificación de esta sentencia de requerimiento en forma.
Kausan aurkeztutako uzi ekonomikoa ere baiesten dut; ondorioz, auzi-jartzaileari 10.453,92 euro —gehi dagozkion interesak— ordaintzera kondenatzen dut demandatua.
Asimismo, estimo la pretensión económica formulada en la causa; por tanto, condeno al demandado a abonar a la actora la cantidad de 10.453,92 euros, más los intereses correspondientes.
Prozeduran sortutako kostuak demandatuari ezartzen dizkiot.
Se imponen a la parte demandada las costas del procedimiento.
Jakinaraz bedi epai hau, aditzera emanez apelazio-errekurtsoa aurkez daitekeela epaitegi honetan. Errekurtsoa aurkezteko epea bost egunekoa izango da, epaia jakinarazten den egunaren biharamunetik aurrera. Errekurtsoaz Probintzia Auzitegia arduratuko da.
Notifíquese la presente sentencia, haciendo saber que contra la misma puede interponerse recurso de apelación dentro de los cinco días siguientes al de su notificación, ante este Juzgado, para que conozca del mismo la Audiencia Provincial.
Eta epai honen bidez erabaki, agindu eta sinatzen dut.
Así, por ésta, mi sentencia, lo pronuncio, mando, y firmo.
Eta Ziortza Sarria Mateo demandatuari behar bezalako jakinarazpena egiteko balio dezan ematen eta sinatzen dut hau, Bilbon (Bizkaia), bi mila eta bederatziko otsailaren seian.
Y con el fin de que sirva de notificación en forma a la demandada Ziortza Sarria Mateo, extiendo y firmo la presente en Bilbao (Bizkaia), a seis de febrero de dos mil nueve.
IDAZKARIA.
EL/LA SECRETARIO.
RSS