Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
IRAGARKIA, Euskadi Kirola Fundazioak 2008rako goi mailako kirolerako ematen dituen bekak eta laguntzak esleitzeko oinarriei buruzkoa.
ANUNCIO relativo a las Bases para la concesión de Becas y ayudas al Deporte de Alto Nivel, otorgadas por la Fundación Euskadi Kirola Fundazioa, para el año 2008.
Euskadi Kirola Fundazioa erakundeak araubide juridiko eta pribatua du, eta Euskal Herriko Fundazioei buruzko ekainaren 17ko 12/1994 Legeak araututa dago. Erakunde honen helburua Goi Mailako euskal kirola bultzatu eta sustatzea da; horrela, goi mailako kirolean nazioarteko lehiaketetan erruz parte hartu ahal izango da eta, bereziki, goi mailako kirol ekitaldietan. Halaber, lehiaketa horietan euskal kirolariek goi mailako emaitzak izatea da erakundearen beste helburua.
La Fundación Euskadi Kirola Fundazioa es una entidad de régimen jurídico privado, regulada por la Ley 12/1994 de 17 de junio de Fundaciones del País Vasco, cuyos fines de interés general consisten en impulsar y fomentar el desarrollo del deporte vasco de Alto Nivel que posibilite una nutrida representación en la alta competición deportiva internacional y fundamentalmente en los altos eventos deportivos; así como la consecución de resultados de alto nivel por parte de deportistas vascos y vascas en las mencionadas competiciones.
Erakundeak xede duen Goi Mailako kirolean aritze aldera, Euskadi Kirola Fundazioaren Patronatuak Euskadi Kirola Bekak ematea onartu du 2008 ekitaldirako. Honako oinarri hauek arautuko dute
Con el fin de llevar a cabo la actividad de fomento del deporte de Alto Nivel que constituye su objeto, el Patronato de la Fundación Euskadi Kirola Fundazioa ha aprobado la concesión de las Becas Euskadi Kirola para el ejercicio 2008, que se regularán conforme a las siguientes
1. artikulua.– Xedea.
Artículo 1.– Objeto.
Oinarri hauen xedea Euskadi Kirola Fundazioak 2008rako goi mailako kirolerako ematen dituen Euskadi Kirola Bekak arautzea da.
El objeto de las presentes bases es regular el régimen de concesión de las Becas Euskadi Kirola para el deporte de alto nivel que concede la Fundación Euskadi Kirola Fundazioa, para el año 2008.
"Euskadi Kirola Bekak" izenaren barruan Goi Mailako kirolari eman beharreko hainbat laguntza mota sartu dira, hurrengo artikuluan zehazten direnak.
Bajo la denominación genérica de "Becas Euskadi Kirola" se incluyen los distintos tipos de ayudas al deporte de Alto Nivel que se enumeran en el artículo siguiente.
2. artikulua.– Euskadi Kirola Beken edukia.
Artículo 2.– Contenido de las Becas Euskadi Kirola.
"Euskadi Kirola Bekak" hurrengo eduki hauek izango ditu:
Las "Becas Euskadi Kirola" tendrán los siguientes contenidos diferenciados:
1.– Euskadi Kirola Fundazioaren diru-laguntzak ematea. Hauexek dira:
1.– La concesión de ayudas económicas otorgadas por la Fundación Euskadi Kirola, consistentes en:
a) Oinarrizko laguntza: kirolariei diruz laguntzeko bekak, entrenamenduan eta lehiaketan buru belarri jarduten dutela bermatzeko.
a) Ayuda básica: becas de ayuda económica a deportistas para garantizar la necesaria y prioritaria dedicación al entrenamiento y la competición.
b) Helburukako sariak: adostutako eta betetako kirol helburuen araberako sariak. Sari hauek oinarrizko laguntza edo bekaren onuradun diren kirolariek baino ez dituzte jasoko.
b) Premios por objetivos: premios en función del cumplimiento de los objetivos deportivos acordados. Solo recibirán estos premios los y las deportistas beneficiarios de una ayuda o beca básica.
c) Laguntza osagarriak: aldez aurretik planifikatuko diren diru-laguntzak, kirol-errendimendua hobetzeko. Aurrekontua itxia izango da (lehiaketetan parte hartzea, kontzentrazio bereziak egitea, e.a.)
c) Ayudas complementarias: ayudas económicas que deberán estar planificadas de antemano, con el objetivo de aumentar el rendimiento deportivo y con un presupuesto cerrado (participación en competiciones, realización de concentraciones especiales, etc.).
d) Atribuzioagatiko laguntzak: 2008ko Beijingo Joko Olinpiarretan parte hartuko duten kirolarientzako diru-laguntzak eta, euskal kirolari den baina oinarri hauen 4.2 artikuluan ezarritako gainerako baldintzak betetzen ez dituena.
d) Ayudas por atribución: ayudas económicas a deportistas que participen en los Juegos Olímpicos de Pekín 2008 y ostentando la condición de deportista vasco o vasca no cumpla el resto de los requisitos establecido en el artículo 4.2 de las presentes bases.
2.– Euskadi Kirola Fundazioak onuradunei hainbat zerbitzu osagarri egitea, kirol prestakuntza optimizatze aldera, hala nola:
2.– La prestación de determinados servicios complementarios, por parte de la Fundación Euskadi Kirola a los beneficiarios, para optimizar su preparación deportiva, como son:
a) Laguntza tekniko espezializatua.
a) El apoyo técnico especializado.
b) Laguntza biomediko espezializatua kirol-errendimenduan.
b) El apoyo biomédico especializado en rendimiento deportivo.
c) Goi mailako kirolarien prestakuntza akademiko eta profesionalerako Programan ezartzea.
c) La inserción en el Programa para la formación académica y profesional de deportistas de alto nivel.
3. artikulua.– Bekak kudeatu eta esleitzeko organo eskudunak.
Artículo 3.– Órganos competentes para la gestión y adjudicación de las becas.
Euskadi Kirola Fundazioaren Patronatuari dagokio oinarri hauetako beken esleipena ebaztea. Aurrekoa gorabehera, Patronatuak Ordezko Batzorde Tekniko baten esku utziko du eskumen hau. Batzorde honek ebatziko ditu beka-eskaera guztiak, oinarri hauen 9.3 artikuluan ezarritakoaren kalterik gabe.
Corresponde al Patronato de la Fundación Euskadi Kirola Fundazioa la resolución sobre la adjudicación de las becas previstas en las presentes bases. No obstante lo anterior, el Patronato delega esta competencia en una Comisión Técnica Delegada que resolverá, en primera instancia, todas las solicitudes de becas, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 9.3.º de las presentes bases.
Ordezko Batzorde Teknikoa honako hauek osatzen dute: Patronatuko idazkaria, fundazioko kudeatzailea eta fundazioko aholkulari juridikoa. Batzorde honek beharrezko diren txosten teknikoak eskatu eta bilduko ditu ebazpenak emateko.
La Comisión Técnica Delegada estará formada por el Secretario del Patronato, el Gerente de la fundación y el asesor jurídico de la fundación. Esta Comisión recabará los informes técnicos pertinentes para la adopción de sus resoluciones.
4. artikulua.– Pertsona eta erakunde onuradunak.
Artículo 4.– Personas y entidades beneficiarias.
1.– Bekak hartzeko onuradunak goi mailako kirolariak, hauen teknikariak eta kirol erakundeak (kirol-elkarteak, kirol-taldeak, kirol-sozietate anonimoak) dira. Gutxienez kirolari bi izan behar dituzte plantillan eta oinarri hauetan ezarritako betekizun eta baldintzak bete behar dituzte.
1.– Son beneficiarias de las becas, los y las deportistas de Alto Nivel, sus técnicos deportivos o técnicas deportivas y las entidades deportivas (agrupaciones deportivas, clubes deportivos, sociedades anónimas deportivas) que tengan un mínimo de dos deportistas en su plantilla, que reúnan los requisitos y condiciones establecidos en las presentes bases.
2.– Goi Mailako kirolariak. Bekak jaso ahal izateko honako baldintza hauek beteko dituzte kirolariek:
2.– Deportistas de Alto Nivel. Las becas serán concedidas a deportistas que reúnan los siguientes requisitos:
a) Euskal administrazio-egoitza izatea.
a) Ostentar la vecindad administrativa vasca.
b) Oinarri hauen I. eranskinean aurreikusitako kirol-merituren bat izatea.
b) Acreditar alguno de los méritos deportivos previstos en el anexo I de las presentes bases.
c) Euskal Federazioaren Lizentzia izatea. Salbuetsita daude oinarri hauen 2. artikuluko 1.d) idatz-zatian aurreikusitakoak.
c) Disponer de Licencia Federativa Vasca, excepto en los casos previstos en el párrafo 1.d) del artículo 2 de las presentes bases.
d) Euskadi Kirola Fundazioak proposatutako kirol-auditoretza egitea.
d) Realizar la auditoria deportiva, que proponga la Fundación Euskadi Kirola Fundazioa.
e) Fundazioko zerbitzu medikoek egiten duten aurretiko mediku-balorazioa gainditzea.
e) Superar la valoración médica previa, que realicen los servicios médicos de la Fundación.
f) Kirol- edo administrazio-zigor diziplinariorik ez izatea, ez arina, ez larria, ez oso larria. Ezta horretarako auzibiderik hasita ere.
f) No encontrarse sometido a ninguna sanción disciplinaria deportiva o administrativa de carácter leve, grave o muy grave, ni en proceso abierto a tal fin.
g) 2008. urte osoan goi mailako kirol-jardueran jarraitzea.
g) Continuar en su actividad deportiva de alta competición durante el 2008.
3.– Kirol-teknikariak. Bekak jaso ahal izateko honako baldintza hauek beteko dituzte teknikariek:
3.– Técnicas deportivas y técnicos deportivos. Las becas serán concedidas a las personas que reúnan los siguientes requisitos:
a) Oinarri hauen 2. artikuluko 1.a) idatz-zatian aurreikusitakoaren arabera, oinarrizko laguntza edo beka baten onuradun den gutxienez kirolari baten kirol-prestakuntzaz arduratzen den pertsona izatea eta dagokion kirol-titulazioa izatea.
a) Ser la persona máxima responsable de la preparación deportiva de, al menos, un deportista beneficiario de una ayuda o beca básica, prevista en el párrafo 1.a) del artículo 2 de las presentes bases y estar en posesión de la titulación deportiva correspondiente.
b) Aipatu oinarrizko bekaren kirolari onuradunak proposatua izatea.
b) Ser propuesto por el o la deportista beneficiario o beneficiaria de la citada beca básica.
c) Kirol-merituak lortzeko entrenamenduari dedikazio egokia ematea.
c) Prestar la dedicación adecuada al entrenamiento para la consecución de los méritos deportivos.
d) Euskadi Kirola Fundazioak proposatutako kirol-auditoretza egitea.
d) Realizar la auditoria deportiva, que proponga la Fundación Euskadi Kirola Fundazioa.
e) Kirol- edo administrazio-zigor diziplinariorik ez izatea, ez arina, ez larria, ez oso larria. Ezta horretarako auzibiderik hasita ere.
e) No encontrarse sometido a ninguna sanción disciplinaria deportiva o administrativa de carácter leve, grave o muy grave, ni en proceso abierto a tal fin.
f) 2008. urte osoan goi mailako kirol-teknikari jardueran jarraitzea.
f) Continuar en su actividad como técnico deportivo o técnica deportiva de alta competición durante el 2008.
4.– Kirol erakundeak. Halaber, bekak jaso ahal izateko honako baldintza hauek beteko dituzte kirol-erakundeek (kirol-taldeak, kirol-elkarteak eta kirol-sozietate anonimoak):
4.– Entidades deportivas. Asimismo, las becas serán concedidas a las Entidades deportivas (los clubes deportivos, a las agrupaciones deportivas y a las sociedades anónimas deportivas) que reúnan los siguientes requisitos:
a) Gutxienez kirolari bi izatea, Euskadi Kirola oinarrizko laguntza edo beka baten onuradun direnak, betiere deialdi honen 2. artikuluaren 1.a) idatz-zatian aurreikusitakoaren arabera.
a) Tener en un mínimo de 2 deportistas beneficiarios de una ayuda o beca básica Euskadi Kirola, prevista en el párrafo 1.a) del artículo 2 de la presente convocatoria.
b) Euskal Herriko Kirol-Erakundeen Erregistroan izena emanda egotea.
b) Estar inscrita en el Registro de Entidades Deportivas del País Vasco.
c) Euskadi Kirola Fundazioak proposatutako kirol-auditoretza gainditzea.
c) Superar la auditoria deportiva, que proponga la Fundación Euskadi Kirola Fundazioa.
d) Kirol instalazio egokiak izatea.
d) Disponer de instalaciones deportivas adecuadas.
e) Gutxienez kideetariko bik nazioarteko mailan kirol-ibilbide sendoa eta finkatua izatea.
e) Tener una trayectoria deportiva a nivel internacional consolidada de al menos dos de sus integrantes.
5. artikulua.– Eskabideak tramitatzea.
Artículo 5.– Tramitación de las solicitudes.
1.– Interesaturik dauden pertsona eta erakundeek Euskadi Kirola Fundaziora bidaliko dituzte eskabideak Makaletako etorbidea z/g Getxo (Fadurako Teknika Hobekuntzarako Zentroa), edo honako e-mail honetara fundacion-ek@euskalnet.net.
1.– Las personas y entidades interesadas deberán remitir sus solicitudes mediante escrito dirigido a la Fundación Euskadi Kirola Fundazioa, Avenida de los Chopos s/n, Getxo (Centro de Perfeccionamiento Técnico de Fadura), o a través del correo electrónico fundacion-ek@euskalnet.net.
2.– Eskabidean argi agertuko da Euskadi Kirola Fundazioa 2008 Bekak emateko eskabidea eta honako datu hauek izango ditu:
2.– El escrito de solicitud deberá estar identificado como Solicitud de Concesión de Becas Fundación Euskadi Kirola Fundazioa 2008 y contendrá los siguientes datos:
2.1.– Eskatzailearen identifikazio-datuak.
2.1.– Datos identificativos del solicitante.
2.2.– Helbide bat adierazi behar da jakinarazpenak bidali eta jasotzeko.
2.2.– Señalamiento de un domicilio a efectos de notificaciones.
2.3.– Kirol-kurrikuluaren deskribapen laburra. Bertan, nazioarte mailan izandako emaitzak agertuko dira, azken lau urteetakoak (2005etik 2008ra).
2.3.– Breve descripción de su currículo deportivo, en el que se describan sus resultados exclusivamente de ámbito internacional, de los últimos cuatro años (desde 2005 hasta 2008).
2.4.– Kirolariek ekarri behar duten dokumentazio osagarri berezia:
2.4.– Documentación adicional específica que deben aportar los y las deportistas:
a) NAren edo pasaportearen kopia.
a) Fotocopia del DNI o pasaporte.
b) Adierazten diren kirol-merituen egiaztatzea edo, bestela, meritu horiek egiazkoak direla azaltzen duen zinpeko aitorpena.
b) Acreditación de los méritos deportivos alegados o en su defecto, declaración jurada de la veracidad de los mismos.
c) Euskadi Autonomi Erkidegoan erroldaren ziurtagiria.
c) Certificado de empadronamiento en la Comunidad Autónoma de Euskadi.
d) Kirolariak teknikari arduradunik ez badu, 2008rako kirol-planifikazioa erantsi beharko du, kirolariak sinatua. Agiri horretan honako hauek agertuko dira: helburu nagusiak eta bigarren mailako helburuak, non eta noiz egingo diren. Gainera, helburuekin bat datozen entrenamendu saioen deskribapen zehatza egingo da.
d) En caso de que el deportista o la deportista no disponga de persona técnica responsable, deberá adjuntar la planificación deportiva para el año 2008 firmada por el deportista. En dicho documento se harán constar: los objetivos principales y los objetivos secundarios con lugar y fecha de celebración. Además constará la descripción pormenorizada de los diferentes ciclos de entrenamiento acorde a los objetivos.
e) Egongo balitz, ingurune biomedikoa identifikatzeko zinpeko aitorpena, kirolariak sinatua, ingurune horretan sartuta dauden pertsonen kualifikazioak eta akreditazioak barne daudela.
e) Declaración jurada, firmada por la o el deportista, de identificación del entorno biomédico, en caso de que lo hubiera, incluyendo cualificaciones y acreditaciones de las personas integradas en el mismo.
f) Zerga betebeharrak egunean daudela adierazten duen ziurtagiria.
f) Certificado de estar al corriente en el pago de las obligaciones tributarias.
2.5.– Kirol teknikariek aurkeztu beharreko agiri osagarri bereziak:
2.5.– Documentación adicional específica que deben aportar las y los técnicos deportivos:
a) NA edo pasaportearen kopia.
a) Fotocopia del DNI o pasaporte.
b) Kirolariak sinatutako zinpeko aitorpena. Bertan adierazten da kirol teknikari gisa beka eskatzen duena kirolariaren prestatzaile nagusia dela.
b) Declaración jurada firmada por la o el deportista, manifestando que la persona solicitante de la beca como técnico deportivo o técnica deportiva es la máxima responsable de la preparación deportiva del deportista.
c) 2008rako kirol-planifikazioa azaltzen duen agiria, eskatzaileak sinatua. Agiri horretan honako hauek agertuko dira: helburu nagusiak eta bigarren mailako helburuak, non eta noiz egingo diren. Gainera, helburuekin bat datozen entrenamendu saioen deskribapen zehatza egingo da. Kirolariak eta, egongo balitz, teknikari arduradunak sinatua egon behar du.
c) Documento en el que exponga la planificación deportiva para el año 2008 firmada por el o la solicitante. En dicho documento se harán constar: los objetivos principales y los objetivos secundarios con lugar y fecha de celebración. Además constará la descripción pormenorizada de los diferentes ciclos de entrenamiento acorde a los objetivos. Dicho documento ha de estar firmado por el deportista o la deportista y la persona técnica responsable, si la hubiere.
d) 2008-2009 denboraldirako planifikazioa emateko berariazko konpromisoa, betiere denboraldia hasi baino lehen.
d) Compromiso expreso de entrega de la planificación deportiva para la temporada 2008-2009, antes del comienzo de la misma.
e) Zerga betebeharrak egunean daudela adierazten duen ziurtagiria.
e) Certificado de estar al corriente en el pago de las obligaciones tributarias.
2.6.– Kirol-erakundeek aurkeztu beharreko agiri osagarri bereziak:
2.6.– Documentación adicional específica que deben aportar las entidades deportivas.
a) Kirol-plantillakoak diren eta deialdi honetan beka hartzeko aukera duten kirolarien zerrenda.
a) Relación de deportistas que optan a beca en ésta convocatoria pertenecientes a su plantilla deportiva.
b) Erakundea eratzeko agiriaren eta estatutuen kopia, kirol-erakundearen legezko ordezkariaren NAren kopia, eta ordezkatzeko ahalmenaren egiaztatzea, bai ahalordetze-eskrituraren bidez, bai dagokion organoak egindako ziurtagiriaren bidez.
b) Fotocopia del documento constitutivo y estatutos de la entidad, DNI del representante legal de la entidad deportiva, así como acreditación del poder de representación que ejerza, bien mediante copia de la escritura de apoderamiento o, en su caso, mediante certificación expedida por el órgano correspondiente.
c) Zerga betebeharrak egunean daudela adierazten duen ziurtagiria.
c) Certificado de estar al corriente en el pago de las obligaciones tributarias.
3.– Era gehigarrian, Euskadi Kirola Fundazioak behar beste agiri eskatu ahal izango ditu bekak emateko.
3.– Adicionalmente, la Fundación Euskadi Kirola Fundazioa podrá exigir cuantos otros documentos o aclaraciones estime necesarias para la concesión de las becas.
6. artikulua.– Eskabideak aurkezteko epea eta akatsak zuzentzea.
Artículo 6.– Plazo de presentación de solicitudes y subsanación de defectos.
Eskabideak aurkezteko epea hilabetekoa (1) da. Epea horrela hasiko da zenbatzen:
El plazo para la presentación de las solicitudes es de un (1) mes. Este plazo comenzará a contarse del siguiente modo:
a) Interesatuak 2007an edo 2008ko urtarrilaren 1etik eta oinarri hauek argitaratzen diren datara bitartean kirol-meriturik egin badu, epea deialdi hau argitaratzen denetik hasita zenbatuko da.
a) Si la persona interesada acredita méritos deportivos obtenidos durante el año 2007 o durante el período entre el 1 de enero de 2008 y la fecha de publicación de las presentes bases, el plazo comenzará a contar desde la publicación de la presente convocatoria.
b) Interesatuak deialdi hau argitaratu eta gero kirol-meriturik egin badu, epea emaitza lortu denetik hasita zenbatuko da. Edonola ere, ez dira izapidetzeko onartuko 2008ko abenduaren 15etik aurrera jasotzen diren 2008 Euskadi Kirola Beketarako eskabideak.
b) Si la persona interesada acredita méritos deportivos obtenidos con posterioridad a la publicación de la presente convocatoria, el plazo comenzará a contar desde la obtención de dicho resultado. En todo caso, no se admitirán a trámite las solicitudes para las Becas Euskadi Virola 2008, recibidas con posterioridad al 15 de diciembre de 2008.
Euskadi Kirola Fundazioak, behin eskabideak eta beharrezko agiriak jasota, banakako espedientea egingo du eskabide bakoitzeko. Espediente hori Ordezko Batzorde Teknikoari bidaliko zaio, oinarri hauetan onartutako irizpideen arabera azter dezan.
La Fundación Euskadi Kirola Fundazioa, una vez recibidas las solicitudes y la documentación exigida, abrirá un expediente individualizado por cada solicitud, que será remitido a la Comisión Técnica Delegada para su evaluación conforme a los criterios aprobados en las presentes bases.
Aurkeztu diren eskabidea eta bestelako agiriak aztertuta, akatsik egonez gero edo agiririk falta izanez gero, eskatzaileari jakinarazi eta hamar egun balioduneko epea emango zaio zuzendu ahal izateko. Epea bukatuta, eta zuzenketarik ez badago, uko egintzat hartuko da.
En el supuesto de que, analizada la solicitud y demás documentación presentada, se observará la existencia de defectos o la documentación fuera incompleta, se pondrá en conocimiento del solicitante tal circunstancia, otorgándose un plazo de diez días hábiles para su subsanación, transcurrido el cual sin haberse procedido a la misma, se le tendrá por desistido.
7. artikulua.– Bekak emateko prozedura.
Artículo 7.– Procedimiento para la concesión de las becas.
Ordezko Batzorde Teknikoak espedientea jaso eta oinarri hauetan ezarritako irizpideen arabera aztertu eta balioetsiko du eta, hala badagokio, kirol-auditoretza eta derrigorrezko mediku-azterketa proposatuko ditu. Ordezko Batzorde Teknikoak, egindako balioespena, azterketa eta fundazioak duen finantza eta aurrekontua aintzat hartuta, beka emateko edo ukatzeko ebazpen zioduna egingo du eta idatziz jakinaraziko zaio pertsona edo erakunde eskatzaileari.
La Comisión Técnica Delegada, una vez recibido el expediente, lo valorará conforme a los criterios establecidos en las presentes bases y, en su caso, propondrá la realización de la auditoría deportiva y el examen médico obligatorio. La Comisión Técnica Delegada, a la vista de la citada evaluación y exámenes y teniendo en consideración la disponibilidad financiera y presupuestaria de la fundación, emitirá su resolución, que deberá ser en todo caso motivada, sobre la concesión o denegación de la beca y será notificada por escrito a la persona o entidad solicitante.
8. artikulua.– Bekak balioesteko eta kuantifikatzeko irizpideak.
Artículo 8.– Criterios de valoración y cuantificación de las Becas.
1.– Ordezko Batzorde Teknikoak bekak emateko ebazpena egingo du pertsona edo erakunde eskatzaileen merituen arabera, betiere honako balorazio-irizpide hauei jarraituz:
1.– La Comisión Técnica Delegada resolverá la concesión de las becas teniendo en consideración los méritos acreditados por las personas y entidades solicitantes, en aplicación de los siguientes criterios de valoración:
1.1.– Goi Mailako kirolariak. Goi mailako kirolarien merituak balioestea I. eranskinean ezartzen diren balioesteko eta kuantifikatzeko irizpideetan oinarrituz zehaztuko da.
1.1.– Deportistas de Alto Nivel. La valoración de los méritos correspondientes a los deportistas de alto nivel se determinará en base a los criterios de valoración y cuantificación que se establecen en el anexo I.
1.2.– Goi mailako kirolarien kirol-teknikariak. Euskadi Kirola Beka jasotzeko proposatzen den kirolari bakoitzeko, kirolariak jasotzen duen bekaren herena emango zaio. Ondorio hauetarako, ez da onartuko 3 kirolaritik gora teknikari bakoitzeko.
1.2.– Técnicos deportivos y técnicas deportivas de deportistas de alto nivel. Por cada deportista propuesto para la Beca Euskadi Kirola, se le concederá un tercio de la beca que reciba el deportista. A estos efectos, no se computarán más de 3 deportistas por técnico.
1.3.– Kirol-erakundeak, kirol-plantillan gutxienez goi mailako kirolari bi dituztenak.
1.3.– Entidades deportivas con al menos dos deportistas de alto nivel en su plantilla deportiva.
2.– Deialdi hau meritu-lehiaketa prozeduraren bitartez ebatziko da. Ondorio hauetarako, bekak emateko aurkezten diren eskabideak alderatuko dira, horrela, euren arteko hurrenkera ezarriko da, oinarri hauetan jasotzen diren balioesteko irizpideei jarraituz.
2.– La presente convocatoria se resolverá por el procedimiento de concurso de méritos. A estos efectos, la concesión se realizará mediante la comparación de las solicitudes presentadas, a fin de establecer una prelación entre las mismas atendiendo a los criterios de valoración recogidas en las presentes Bases.
3.– Beka, sari eta laguntzen zenbatekoa zehazteko aipatu meritu-hurrenkera eta fundazioak duen finantza egoera hartuko dira kontuan.
3.– La determinación de la cuantía de las becas, premios y ayudas se efectuará según la prelación de méritos citada y la disponibilidad financiera de la fundación.
4.– Oinarri hauen 2. artikuluaren 2. idatz-zatian adierazten diren zerbitzu osagarriek ez dute muga kuantitatibo lehenetsirik eta Ordezko Batzorde Teknikoak finkatuko ditu, arrazionalitate eta aukera irizpideei jarraituta.
4.– Los servicios complementarios descritos en el párrafo 2.º del artículo 2 de las presentes Bases no tienen un límite cuantitativo predeterminado y se fijarán por la Comisión Técnica Delegada, siguiendo criterios de racionalidad y oportunidad.
9. artikulua.– Ebazpena.
Artículo 9.– Resolución.
1.– Ordezko Batzorde Teknikoak gehienez ere hilabeteko (1) epean ebatzi edo ukatuko du bekak ematea, eskabideak aurkezten diren egunetik zenbatzen hasita.
1 – La Comisión Técnica Delegada resolverá la concesión o denegación de las becas en el plazo máximo de un (1) mes, a contar desde el día de la presentación de las solicitudes.
2.– Ebazpena, edonola ere zioduna dena, bana-banaka jakinaraziko zaie beka eskatzen dutenei.
2.– La resolución adoptada, que en todo caso será motivada, se notificará de forma individualizada a los solicitantes de las becas.
3.– Ordezko Batzorde Teknikoaren ebazpenaren aurka errekurtsoa jar daiteke Euskadi Kirola Fundazioaren Patronatuko lehendakariaren aurrean, jakinarazten denetik hasita 15 eguneko epean.
3.– Contra la resolución de la Comisión Técnica Delegada, cabe interponer recurso ante la Presidenta del Patronato de la Fundación Euskadi Kirola Fundazioa, dentro del plazo de 15 días a contar desde su notificación.
10. artikulua.– Onuradunak onartzea.
Artículo 10.– Aceptación de los beneficiarios y beneficiarias.
Beken onuradun diren pertsona eta kirol-erakundeek, oinarri hauetan arautuak, Euskadi Kirola Fundazioaren egoitzara agertu beharko dute, beka ematea jakinarazten denetik gehienez ere 15 eguneko epean, Euskadi Kirola Fundazioarekin Konpromiso Agiria sinatzeko.
Las personas y entidades deportivas beneficiarias de las becas reguladas en las presentes Bases deberán comparecer ante la sede de la Fundación Euskadi Kirola Fundazioa, en plazo no superior a 15 días desde la notificación de la concesión, para firmar el Documento de Compromiso con la Fundación Euskadi Kirola.
11. artikulua.– Konpromiso Agiria Euskadi Kirola Fundazioarekin.
Artículo 11.– Documento de Compromiso con la Fundación Euskadi Kirola.
Euskadi Kirola Fundazioarekin sinatuko den Konpromiso Agiria derrigorrezkoa da beken onuradun diren pertsona eta erakundeentzat. Honetara daude behartuta:
Mediante la firma del Documento de Compromiso con la Fundación Euskadi Kirola, cuya firma es obligatoria para las personas y entidades beneficiarias de las becas, estas se obligarán, cuanto menos, a:
a) 2008an zehar goi mailako kirol-jardueran jarraitzea.
a) Continuar en su actividad deportiva de alta competición durante el 2008.
b) Agirian ageri den kirol-planifikazioan ezarritako kontrolak betetzea. Kirol-erakundeek derrigorrean bete beharko dute, eta bakarka dabiltzan kirolariek aukeran bete beharko dute, horrela eskatuz gero.
b) Cumplir los controles establecidos en la planificación deportiva que le sea presentada en dicho documento. En el caso de las entidades deportivas será obligatorio, siendo optativo en el caso de los deportistas individuales que así lo soliciten.
c) Euskadi Kirola Fundazioak zehaztuko dituen ikur eta markak eramatea, betiere lehiaketen arautegiak uzten badu.
c) Llevar los símbolos y marcas que la Fundación Euskadi Kirola Fundazioa determine, siempre que así lo permitan la normativa de las correspondientes competiciones.
d) Euskadi Kirola Fundazioak antolatzen dituen sustatzeko jardunaldi eta ekitaldietan parte hartzea.
d) Participar en las jornadas y actos de promoción que organice la Fundación Euskadi Kirola Fundazioa.
e) Kirol-jarduerari lotutako diru-sarrera guztien berri Fundazioari ematea.
e) Informar a la Fundación y acreditar todos los ingresos obtenidos relacionados con su actividad deportiva.
f) Kirol-lehiaketetan eta lehiaketetatik kanpo joko garbia erakustea, mugimendu olinpiarraren printzipioekin bat.
f) Ser portador de los valores de juego limpio en las actitudes adoptadas tanto durante las competiciones deportivas como fuera de ellas, de acuerdo con los principios del movimiento olímpico.
g) Eusko Jaurlaritzako Kirol Zuzendaritzak jarritako dopinaren aurkako kontrolak egin eta onartzea, lehiaketa barruan eta lehiaketatik kanpo. Dopin kontuak direla-eta, indarrean dauden arauak errespetatzeko konpromisoa hartzea.
g) Someterse a los controles antidopaje, dentro y fuera de competición, que determine la Dirección de Deportes del Gobierno Vasco comprometiéndose a respetar la reglamentación vigente en materia de dopaje.
h) Teknikarien kasuan, denboraldiko kirol-planifikazioa eskura jartzea.
h) En el caso de los técnicos y técnicas, entregar la planificación deportiva de la temporada.
i) Fundazioari laguntzea enpresa babesleekin dituen publizitate-konpromisoak betetzen.
i) Colaborar con la Fundación en el cumplimiento de los compromisos publicitarios que esta haya asumido con las empresas patrocinadoras.
j) Oro har, oinarri hauetan ezarrita dauden baldintza guztiak betetzea.
j) En general, cumplir con todos los requisitos que se establecen en las presentes Bases.
k) Euskadi Kirola Fundazioarekin adostu den Konpromiso Agirian ezarritako beste edozein betebehar.
k) Cualesquiera otras obligaciones que se establezcan en el Documento de Compromiso con la Fundación Euskadi Kirola Fundazioa.
12. artikulua.– Euskadi Kirola Bekak ordaintzea.
Artículo 12.– Pago de las Becas Euskadi Kirola.
2. artikuluaren 1.a) idatz-zatian aurreikusita dauden oinarrizko laguntza edo bekak hilero ordainduko dira, Euskadi Kirola Fundazioarekin Konpromiso Agiria sinatzen denetik hasita.
El pago de las ayudas o becas básicas, previstas en el párrafo 1.a) del artículo 2, se hará efectivo mediante libramientos mensuales a partir del momento de la firma del Documento de Compromiso con la Fundación Euskadi Kirola Fundazioa.
2. artikuluaren 1.b) idatz-zatian aurreikusita dagoen helburukako sari-ordainketa era bakarrean egingo da, behin helburua bete dela egiaztatuta.
El pago de premios por objetivos, previsto en el párrafo 1.b) del artículo 2, se hará efectivo mediante un solo libramiento, una vez acreditado el cumplimiento del mismo.
2. artikuluaren 1.c) idatz-zatian aurreikusita dauden laguntza osagarriak banaka ordainduko dira, kasuan kasuko eskabideak eta inguruabarrak kontuan hartuta.
El pago de las ayudas complementarias, previstas en el párrafo 1.c) del artículo 2, se resolverá de forma individualizada atendiendo a la solicitud y las circunstancias del caso.
2. artikuluaren 1.d) idatz-zatian aurreikusita dauden atribuzio-laguntza edo bekak ordainketa bakarrean egingo dira, behin pertsona onuradunak onartuta.
El pago de las ayudas o becas de atribución, previstas en el párrafo 1.d), del artículo 2, se hará efectivo mediante un solo libramiento, una vez aceptada por la persona beneficiaria.
13. artikulua.– Beken bateragarritasuna.
Artículo 13.– Compatibilidad de las Becas.
Bateragarri dira batetik oinarri hauetan araututa dauden bekak, sariak eta laguntzak eta, bestetik, beste edozein erakunde publiko edo pribatuk, helburu berarekin, onuradun berari eman ahal dion edonolako laguntza.
Las becas, premios y ayudas reguladas en las presentes Bases son compatibles con cualquier otra ayuda que, destinada al mismo objeto, pudiera otorgar cualquier entidad pública o privada al mismo beneficiario o beneficiaria.
14. artikulua.– Ez betetzeak.
Artículo 14.– Incumplimientos.
Beken onuradun diren pertsonek edo erakundeek hartutako betebeharrak ez betetzeak kontratua ez betetzea ekarriko du, eta horrela dago jasota 11. artikuluan aurreikusitako Konpromiso Agirian. Euskadi Kirola Fundazioari jasotako zenbateko osoa edo zati bat itzultzea ekar dezake.
El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones asumidas por parte de las personas o entidades beneficiarias de las becas, acarreará las consecuencias de un incumplimiento contractual, asumido como tal en el Documento de Compromiso previsto en el artículo 11 y podrá devengar la obligación de reintegrar a la Fundación Euskadi Kirola todo o parte del importe percibido.
Bereziki, dopin kontuak direla-eta zehapen irmoa jaso duten kirolariek hartutako zenbatekoak itzuli beharko dituzte.
En particular, los y las deportistas que sean sancionados en firme por incumplimientos de la reglamentación en materia de dopaje, deberán reintegrar a la fundación los importes recibidos.
Getxo, 2008ko maiatzaren 27a.
Getxo, a 27 de mayo de 2008.
Fundación Euskadi Kirola Fundazioko idazkaria,
El Secretario de la Fundación Euskadi Kirola Fundazioa,
JOSÉ RAMÓN GARAI ITURRIONDOBEITIA.
JOSÉ RAMÓN GARAI ITURRIONDOBEITIA.
Beka hauen pertsona onuradunak zehazteko honako balioesteko irizpide orokorrei jarraituz egingo da:
La determinación de las personas beneficiarias de las presentes becas se realizará siguiendo los siguientes criterios generales de valoración:
1. irizpidea.– Eskabidea egiten den indarrean dagoen urtean edo aurreko urtean hartuko dira aintzat kategoria absolutuan lortzen diren kirol-emaitzak.
Criterio 1.– Se tendrán en consideración los resultados deportivos obtenidos en categoría absoluta, durante el año natural en curso o durante el año natural anterior a la fecha de presentación de la solicitud.
Aurreko arauaren salbuespen gisa, absolutuaren aurretik dagoen kategorian lortutako emaitzak hartuko dira aintzat, betiere eskabidea egiten den indarrean dagoen urtean edo aurreko urtean. Baina kasu honetan, soil-soilik kirol-guneetan dauden kirolariak baldin badira.
Como excepción a la regla anterior, se tendrán en consideración los resultados obtenidos en categoría anterior a la absoluta, durante el año natural en curso o el año natural anterior a la fecha de presentación de la solicitud, solamente cuando se trate de deportistas integrados en núcleos deportivos.
2. irizpidea.– Ez dira aintzat hartuko Egitarau Olinpiarretan jasota ez dauden taldekako lehiaketetan lortutako emaitzak, banakako probei dagozkienak.
Criterio 2.– No se tendrán en consideración los resultados obtenidos en competiciones por equipos, correspondientes a pruebas individuales, que no se contemplen en el Programa Olímpico.
3. irizpidea.– Beka hauen onuradun izateko, pertsona eskatzaileek jarraian aipatzen diren kirol-merituren bat egiaztatu beharko dute eskabideetan.
Criterio 3.– Para ser reconocidas como beneficiarias de las presentes becas, las personas solicitantes deberán acreditar en sus solicitudes que cumplen alguno de los méritos deportivos que se enumeran a continuación:
A meritua – Goi Mailako Kirolari Olinpiarra izatea.
Mérito A - Deportistas Olímpicos de Alto Nivel.
Meritu honetan kirolariak honako baldintzak bete behar ditu era metatuan:
Este mérito consiste en cumplir de forma acumulativa los siguientes requisitos:
a) Kirol olinpiarreko kirolaria izatea eta modalite olinpiarrean parte hartzea.
a) Ser deportista de un deporte olímpico y participar en modalidad olímpica.
b) Kirol-potentzialaren balioespenean gutxienez 60 puntu ateratzea. 60 puntu horietatik, gutxienez 35 puntu puntakoarekin dagoen aldeari dagozkio. Edo, bestela, kirol-gune batean sartuta egonez gero, 25 puntutik gora atera beharko dira.
b) Obtener un mínimo de 60 puntos en la valoración del potencial deportivo. De estos 60 puntos, 35 como mínimo, corresponderán a la diferencia con el vértice. O bien, si se está integrado en un núcleo deportivo se deberán obtener más de 25 puntos.
Kirol-potentzialaren balioespena honako taula honen bidez lortzen da.
La valoración de potencial deportivo se obtiene mediante la siguiente tabla.
Puntuak
Puntos
Kirol potentziala Puntakoarekin aldea Lehiaketa-balioa Olinpiarra /Ez olinpiarra 60
Potencial deportivo Diferencia con el vértice Valor de competición Olímpico /No olímpico 60
Kontinenteak
N.º continentes
Herrialdeak
N.º países
Parekotasuna parte hartzean
Coincidencia participación
Lortutako postuaren balioa
Valor del puesto obtenido
Hobetzeko erreserba Adina 15 40
Reserva de mejora Edad 15 40
Zenbat urte lehiatzen 5
Años competición 5
Biotipoa 5
Biotipo 5
Kirol-ibilbidea 15
Trayectoria deportiva 15
Guztira 100
Total 100
B Meritua – Goi Mailako Kirolaria izatea, baina ez olinpiarra.
Mérito B – Ser deportista de Alto Nivel, no olímpico
Meritu honetan kirolariak honako baldintzak bete behar ditu era metatuan:
Este mérito consiste en cumplir, de forma acumulativa, los siguientes requisitos:
a) Kirol ez olinpiarreko kirolaria izatea edo kirol olinpiarreko modalite ez olinpiarrean parte hartzea.
a) Ser deportista de un deporte no olímpico o de una modalidad no olímpica de un deporte olímpico.
b) Kirol-potentzialaren balioespenean gutxienez 60 puntu ateratzea.
b) Obtener un mínimo de 60 puntos en la valoración del potencial deportivo.
Kirol-potentzialaren balioespena A merituan adierazitako taularen bidez lortzen da.
La valoración de potencial deportivo se obtiene del modo señalado en la tabla correspondiente al mérito A.
C Meritua – Goi Mailako kirolari egokitua izatea.
Mérito C – Ser deportistas adaptado de Alto Nivel
Meritu honetan kirolariak honako baldintza hauek bete behar ditu era metatuan:
Este mérito consiste en cumplir, de forma acumulativa, los siguientes requisitos:
a) Kirolari egokitua izatea.
a) Ser deportista adaptado.
b) 2008ko Beijingo Joko Paraolinpiarretarako sailkatzea.
b) Haber obtenido la clasificación para los Juegos Paralímpicos de Pekin 2008.
D Meritua – Goi Mailako kirolarien entrenatzaile izatea.
Mérito D – Ser entrenador o entrenadora de deportistas de Alto Nivel.
Meritu honetan aurretik aipatutako A, B, C merituak betetzen dituen kirolariren baten prestakuntzaren ardura darama pertsona honek.
Este mérito consiste en ser el máximo responsable de la preparación de algún deportista que cumple alguno de los méritos A, B, C enumerados con anterioridad.
E Meritua – Goi Mailako Kirol Erakundea izatea.
Mérito E – Ser Entidad Deportiva de Alto Nivel.
Meritu honetan euskal kirol-erakundea izan behar da, eta gutxienez A meritua betetzen duten bi kirolari izan behar ditu.
Este mérito consiste en ser una Entidad deportiva de ámbito vasco con al menos dos deportistas que cumplan el mérito A.
F Meritua – Atribuzioa.
Merito F – Atribución.
Meritu honetan kirolariak honako baldintza hauek bete behar ditu era metatuan:
Este mérito consiste en cumplir, acumulativamente, los siguientes requisitos:
a) Euskal kirolaria izatea (Euskal Herrian jaioa edo erroldatua), euskal federazioaren lizentziarik gabe.
a) Ser deportista vasco (nacido o empadronado en el País Vasco), sin licencia federativa vasca.
b) 2008ko Beijingo Joko Olinpiarretarako sailkatzea.
b) Haber obtenido la clasificación para los juegos Olímpicos de Pekín 2008.
RSS