Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 2008ko urtarrilaren 16koa, Nekazaritza, Arrantza eta Elikadura sailburuarena; horren bidez gune zoologikoei buruzko dekretua garatu da.
ORDEN de 16 de enero de 2008, del Consejero de Agricultura, Pesca y Alimentación, de desarrollo del Decreto de núcleos zoológicos.
Animaliak babesteko urriaren 29ko 6/1993 Legean Euskal Autonomia Erkidegoan dauden etxe-abereak, abere etxekotuak eta leku itxian sartutako animalia basatiak babesteko arauak ezarri ziren, kontuan hartu gabe animalia horiek autonomia-erkidegoan erroldatuta eta erregistratuta dauden, eta zeinahi ere den animalia horien jabeen edo edukitzaileen bizilekua.
La Ley 6/1993, de 29 de octubre, de Protección de los Animales, estableció las normas para la protección de los animales domésticos, domesticados y salvajes en cautividad que se encuentren en la Comunidad Autónoma del País Vasco, con independencia de que estuviesen o no censados y de cuál fuera el lugar de residencia de sus poseedoras.
1994ko abenduaren 20an argitaratu zen azaroaren 15eko 444/1994 Dekretua, Euskal Autonomia Erkidegoko gune zoologikoak baimentzeari, erregistratzeari eta kontrolatzeari buruzkoa; eta 2006. urtean gune zoologikoei buruzko apirilaren 11ko 81/2006 Dekretuak indargabetu zuen.
El 20 de diciembre de 1994 se publicó el Decreto 444/1994, de 15 de noviembre, sobre autorización, registro y control de núcleos zoológicos de la Comunidad Autónoma del País Vasco, derogado en 2006 por el Decreto 81/2006, de 11 de abril, de núcleos zoológicos.
Agindu honek aipatutako dekretuaren alderdi bi garatzen ditu: batetik, animalien erakusketa ibiltariak arautzen ditu, gune zoologiko horien ezaugarri bereziak kontuan hartuta, aipatutako legea eta dekretua aplikatzeko zehaztasun eta segurtasun juridiko handiagoa ahalbidetzeko asmoz; bestetik, eranskin bat gehitu da, animalia basatiak dituzten erakusketetan aplikatu beharreko instalazioen gutxieneko neurrien eta bestelako betekizunen gainekoa eta gune zoologikoei buruzko dekretuaren IV. eranskina garatzen duena. Arabako, Bizkaiko eta Gipuzkoako Foru Aldundiei iritzia eskatu zaie testua idatzi baino lehen.
La presente Orden desarrolla este Decreto en dos direcciones: por un lado regula las exposiciones itinerantes de animales, con atención a las características específicas de estos núcleos zoológicos, para posibilitar una mayor concreción y seguridad jurídica en la aplicación de la Ley y el Decreto referidos; y por otro, añade un anexo con dimensiones mínimas y otros requisitos de las instalaciones, de aplicación a las exposiciones que alberguen fauna silvestre, que desarrolla el anexo IV al Decreto de núcleos zoológicos. En su elaboración han sido consultadas las Diputaciones Forales de Álava, Bizkaia y Gipuzkoa.
Hori dela bide, hauxe
En su virtud,
1. artikulua.– Xedea.
Artículo 1.– Objeto.
Agindu honek bi xede ditu: batetik animaliak jendaurrean erakutsi edo erabiltzen dituzten aldi baterako erakusketak arautzea eta, bestetik, animalia basatiak dituzten gune zoologikoetan animalien ongizaterako baldintza bereziak ezartzea.
La presente Orden tiene por objeto regular las exposiciones que con carácter temporal expongan, exhiban o utilicen animales en público y establecer requisitos específicos de bienestar animal para los núcleos zoológicos que alberguen fauna silvestre.
Agindu hau aplikatze aldera, honako hauek hartuko dira animalien erakusketa ibiltaritzat:
A los efectos de la aplicación de la presente Orden, se consideran exposiciones itinerantes de animales las siguientes:
– Zirkuak.
– Circos.
– Etxe-abereen, animalia exotikoen edo animalia basatien erakusketak; ez dira hemen sartzen salmenta ibiltaria egiten duten establezimenduak.
– Exposiciones de animales domésticos, exóticos o salvajes, con exclusión de los establecimientos de venta ambulante.
– Animaliekin egindako ikuskizunak.
– Espectáculos con animales.
– Zoosafari ez iraunkorrak.
– Zoosafaris no permanentes.
– Gune zoologikoaren baimena behar duten animaliekin egindako jarduera guztiak, baldin eta aldi baterakoak edo ibiltariak badira.
– Cualquier actividad sometida a la autorización de núcleo zoológico en la que participen animales y que tenga carácter temporal o itinerante.
2. artikulua.– Erakusketa ibiltariak baimentzeko prozedura.
Artículo 2.– Procedimiento de autorización de exposiciones itinerantes.
Animaliekin egindako erakusketa ibiltariak baimentzeko, erakusketa egin baino hamabost egun lehenago eskabide ofiziala aurkeztu behar da dagokion Foru Aldundiaren Abeltzaintza Zerbitzuan. Eskabidearekin batera, gune zoologikoei buruzko apirilaren 11ko 81/2006 Dekretuan jasotako agiri orokorrez gain hurrengoak ere aurkeztu behar dira:
Toda exposición itinerante de animales, para su autorización, deberá presentar con quince días de antelación ante el Servicio de Ganadería de la Diputación Foral correspondiente una solicitud oficial, que deberá ir acompañada de la siguiente documentación, además de la general contemplada en el Decreto 81/2006, de 11 de abril, de núcleos zoológicos:
– Garatuko diren jardueren gaineko txostena, non egingo den eta zenbat denbora iraungo duen adieraziz.
– Memoria de actividades a desarrollar, con indicación de su localización y duración.
– Instalazioen planoa.
– Plano de las instalaciones.
– Hasieran erregistratu den tokia gune zoologikoen erregistroan edo beste baliokideren batean inskribatu izanaren frogagiria; bertan jasoko da, gainera, egingo den jarduera baimentzen dela.
– Acreditación de la inscripción en el Registro de Núcleos Zoológicos o equivalente del lugar donde se hubiera registrado inicialmente, que autorice a realizar el tipo de actividad que se pretende.
– Garraiatuko diren animalien zerrenda; banaka identifikatu behar direnak banan-banan adieraziko dira eta gainerakoak espezie eta kopuruaren arabera. Jarduera egiteko behar ez diren animaliak eramaten badira, justifikatu egin beharko da.
– Relación de cada animal objeto de transporte, en el caso de los que deban identificarse individualmente, y de cada especie y número de ellos, en los demás casos. Deberá justificarse el traslado de animales que no sean necesarios para el desarrollo de la actividad.
– CITES dokumentazioa eta lagatzeko nahiz merkaturatzeko agiriak; horietan guztietan, behar izanez gero, animalien identifikazioa jasoko da.
– Documentación CITES y documentos de cesión o comerciales en los que se haga referencia a la identificación de los animales, en caso necesario.
– Animalien eta jatorri duten ustiategiaren osasun-ziurtagiriak; eta nahitaezkoak diren osasun-probak edo tratamenduak egin izanaren frogagiria.
– Certificaciones sanitarias de los animales y de la explotación de origen, así como acreditación de haber realizado las pruebas sanitarias o tratamientos que sean preceptivos.
– Garraiatzen diren animalien identifikazioak.
– Identificaciones relativas a los animales transportados.
Gune zoologikoaren erregistro-liburua.
Libro de registro del núcleo zoológico.
– Animaliak garraiatzeko erabiltzen diren ibilgailuen eta garraiolarien baimen ofiziala.
– Autorización oficial de los vehículos y transportistas empleados para el transporte de animales.
Aurkeztutako agiriak aztertu ondoren, Foru Aldundiko arlo edo zerbitzu eskudunak eskabideari baiezkoa edo ezezkoa emango dio; azken kasu honetan ezetza emateko arrazoiak azalduko ditu.
A la vista de la documentación presentada, la Unidad o Servicio competente de la Diputación Foral procederá a la autorización o denegación, en este caso motivada, de la solicitud.
3. artikulua.– Erakusketa ibiltarien baimenen iraungitzea.
Artículo 3.– Caducidad de la autorización de las exposiciones itinerantes.
Baimena iraungi egingo da ematean ezarritako epea igarotzen denean; edozelan ere, baimena iraungi egingo da erakusketa lekuz aldatzen denean.
La autorización caducará una vez transcurrido el plazo para el cual fue concedida y, en todo caso, cuando la exposición sea trasladada de ubicación.
4. artikulua.– Erakusketa ibiltarietan dauden animalien identifikazioa.
Artículo 4.– Identificación de los animales de las exposiciones itinerantes.
Animalia espezie guztiak identifikatuko dira behar den moduan. Horretarako, identifikaziorako metodo ofizial hauek erabiliko dira:
Las diferentes especies animales deberán encontrarse correctamente identificadas, en aplicación de los siguientes métodos oficiales de identificación:
– Narrastiei mikrotxipa jarriko zaie.
– Los reptiles mediante microchip.
– Zaldiei mikrotxipa jarriko zaie, bestela animalia horiek identifikatzeko metodo baliokide bat (ofiziala) erabiliko da.
– Los equinos mediante microchip o método de identificación equivalente aprobado de forma oficial.
– Behiei belarri-identifikazio bi jarriko zaizkie eta beren identifikazio agiria ere eramango dute.
– Los bovinos mediante doble identificación auricular y acompañados del Documento de Identificación para Bovinos.
– Ardiei eta ahuntzei Batasuneko araudietan ezartzen diren homologatutako identifikazio-unitateak jarriko zaizkie.
– Los ovinos y caprinos con las unidades de identificación homologadas señaladas en los correspondientes Reglamentos comunitarios.
– Txerriei belarritakoa edo mikrotxipa jarriko zaie.
– Los porcinos mediante crotal orejero o microchip.
– Azal-lodikoei mikrotxipa jarriko zaie.
– Los paquidermos mediante microchip.
– Txakurrei eta katuei mikrotxipa jarriko zaie.
– Los cánidos y félidos mediante microchip.
– Hegaztiei uztai itxia edo mikrotxipa jarriko zaie.
– Las aves mediante anilla cerrada o microchip.
– Gainerako ornodun basatiei mikrotxipa jarriko zaie.
– Los restantes vertebrados salvajes mediante microchip.
– Edozein arazo dela medio animaliari ezin bazaio aurreikusitako sistema jarri edo sistema animalia horrentzat egokia ez bada, identifikatzeko metodo egokia erabiliko da.
– En el caso de que por alguna circunstancia el sistema previsto sea impracticable o inapropiado para el animal en cuestión, se deberá utilizar un método de identificación adecuado.
Eskudun agintaritzak hala eskatuz gero, eskatzaileak animalien identifikazioa irakurtzen lagundu beharko du. Animalien identifikazioa egiaztatu ezin bada emandako baimena baliogabetu egingo da.
El solicitante deberá colaborar en la lectura de la identificación de los animales si así se lo requiriera la autoridad competente. La imposibilidad de comprobación de la identificación de los animales conllevará la nulidad de la autorización concedida.
5. artikulua.– Erakusketa ibiltarien osasun-baldintzak.
Artículo 5.– Condiciones sanitarias de las exposiciones itinerantes.
Hona hemen erakusketa ibiltariek une oro bete beharreko osasun-baldintzak:
Las exposiciones itinerantes deberán en todo momento:
– Ezin dute gaixotasun infekto-kutsakorrik eduki.
– Encontrarse libres de cualquier tipo de enfermedad infecto-contagiosa.
– Ziurtagiri ofizial batean jasota edukitzea animaliek aurreko sei hilabeteetan ez dutela jasan ondoko arauetan jasotzen den gaixotasunik: Kontseiluaren 1982ko abenduaren 21eko 82/894/EEE Zuzentaraua, Batasuneko animalien gaixotasunak jakinarazteari buruzkoa; abenduaren 2ko 2459/1996 Errege Dekretua, nahitaez adierazi beharreko animalien gaixotasunen zerrenda ezarri eta horiek jakinarazteko arauak finkatu dituena; irailaren 24ko 507/1991 Dekretua, nahitaez adierazi beharreko animalien gaixotasunen zerrenda ezarri eta horiek jakinarazteko arauak finkatu dituena (EHAA, 211. zk., 1991-10-18); eta OIEk (animalien osasunaren munduko erakundeak) emandako A eta B zerrendak.
– Poseer una certificación oficial de no haber sufrido sus animales, en los seis meses anteriores, ninguna de las enfermedades que figuran en la Directiva 82/894/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1982, relativa a la notificación de las enfermedades de los animales en la Comunidad, en el Real Decreto 2459/1996, de 2 de diciembre, por el que se establece la lista de enfermedades de animales de declaración obligatoria y se da la normativa para su notificación, en el Decreto 507/1991, de 24 de septiembre, sobre enfermedades de animales sujetas a declaración obligatoria y normas para su notificación (BOPV n.º 211, de 18-10-1991), y en las listas A y B de la OIE (organización Mundial de Sanidad Animal).
– Ofizialki sailkatuta egotea ondoko animalien gaixotasunen kalterik ez dutenen edo horien prozesurik jasan ez dutenen artean, gaixotasun horiek eduki ditzaketen animaliei dagokienez:
– Estar calificadas oficialmente como indemnes o libres del proceso de las siguientes enfermedades animales, respecto a los animales susceptibles de padecerlas:
Tuberkulosia.
Tuberculosis.
Bruzelosia.
Brucelosis.
Leukosia.
Leucosis.
Peripneumonia.
Perineumonía.
Zaldien anemia infekziosoa.
Anemia infecciosa equina.
Txerri-izurri afrikarra.
Peste porcina africana.
Txerri-izurri klasikoa.
Peste porcina clásica.
Aujeszky gaixotasuna.
Enfermedad de Aujeszky.
Txerrien besikula-gaixotasuna.
Enfermedad vesicular porcina.
Hegaztien gripea.
Influenza aviar.
– Etorkizunean animalia espezie bakoitzarentzat ezar daitezkeen nahitaezko osasun-baldintzak betetzea.
– Deberán cumplir las condiciones sanitarias que se puedan establecer en el futuro como obligatorias para las diferentes especies de animales.
6. artikulua.– Erakusketa ibiltarien osasun-agiriak.
Artículo 6.– Documentaciones sanitarias de las exposiciones itinerantes.
Garraiatzen diren animaliek hurrengo osasun-agiriak eduki beharko dituzte:
Los animales objeto de transporte deberán contar con la siguiente documentación sanitaria:
– Jatorriko eta abereen osasunari buruzko osasun-gida edo, bestela, jatorriko eskudun agintaritzak emandako edo honek ikuskatutako lekualdatzeko osasun-agiri baliokidea.
– Guía sanitaria de origen y sanidad pecuaria o documento sanitario de traslado equivalente emitido por o bajo la supervisión de la autoridad competente del lugar de origen.
– Albaitarien ziurtagiriak. Hain zuzen, ziurtagiri horien bidez bermatuko da gehienez duela urtebete animaliei egin zaizkien probak (aurreko artikuluan agertzen diren gaixotasunei buruzkoak) negatiboak izan direla.
– Certificados veterinarios que avalen el resultado negativo de las pruebas realizadas, con anterioridad y en un periodo máximo de un año, frente a las enfermedades que figuran en el artículo anterior, cuando proceda.
7. artikulua.– Erakusketa ibiltarietan dauden animalien identifikazioa eta jatorria.
Artículo 7.– Identificación y origen de los animales de las exposiciones itinerantes.
Erakusketaren arduradunek une oro izango dituzte eskura gune zoologikoei buruzko apirilaren 11ko 81/2006 Dekretuko 7. artikuluan jasotako agiriak, dagokion agintaritzak eska baititzake.
Las o los responsables de la exposición tendrán en todo momento a disposición de la autoridad correspondiente la documentación recogida en el artículo 7 del Decreto 81/2006, de 11 de abril, de núcleos zoológicos.
Zehazki, eskatzen zaienean, animalia espezie horri dagokion CITES dokumentazioa aurkeztu beharko dute.
En particular deberán, cuando proceda, presentar la documentación CITES correspondiente a la especie animal en cuestión.
8. artikulua.– Erakusketa ibiltarietarako instalazioen garbiketa eta desinfekzioa.
Artículo 8.– Limpieza y desinfección de las instalaciones de las exposiciones itinerantes.
Instalazioetan garbitu eta desinfektatzeko programa bat egongo da. Programa hori erakusketa ibiltaria hasi aurretik eta amaitutakoan beteko da; horretarako, garbitasunari buruzko idatzizko protokolo egokiak ezarriko dira eta garbitzeko behar beste langile eduki beharko da.
Las instalaciones deberán disponer de un programa de limpieza y desinfección, a desarrollar con anterioridad y posterioridad a la celebración de la exposición itinerante; deberán tener protocolos escritos adecuados de limpieza y personal suficientemente formado para su aplicación.
Garbitzeko, presiozko garbiketa-makinak edukiko dituzte langileek, baita erakusketa hori garbitzeko moduko materialak eta substantziak ere.
Contarán con máquina de limpieza a presión y materiales y sustancias de desinfección acordes con la exposición en cuestión.
9. artikulua.– Animaliak garraiatzeko ibilgailuak.
Artículo 9.– Vehículos de transporte de animales.
Bai animaliak garraiatzeko ibilgailuak bai horiek daramatzaten garraiolariak ofizialki erregistratuta eta baimenduta egongo dira; era berean, ibilgailu bakoitzak legez eraman ditzakeen animalia motak eta horien gehieneko kopurua zehaztuko dira.
Tanto los vehículos utilizados para el transporte de animales, como sus transportistas, deberán encontrarse oficialmente registrados y autorizados, con indicación del tipo de animales y la capacidad máxima de animales que cada vehículo pueda legalmente transportar.
Ibilgailuak garbi eta desinfektatuta egongo dira beti.
En todo momento los vehículos deberán encontrarse adecuadamente limpios y desinfectados.
AZKEN XEDAPENA
DISPOSICIÓN FINAL
Agindu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta biharamunean jarriko da indarrean.
Esta Orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteiz, 2008ko urtarrilaren 16a.
En Vitoria-Gasteiz, a 16 de enero de 2008.
Nekazaritza, Arrantza eta Elikadura sailburua,
El Consejero de Agricultura, Pesca y Alimentación,
GONZALO SÁENZ DE SAMANIEGO BERGANZO.
GONZALO SÁENZ DE SAMANIEGO BERGANZO.
Ondoren adierazten diren azalerak eta bolumenak animalientzako barrutiek bete beharreko gutxieneko neurriak dira. Barruti horiek ez dira txikiagoak izango, nahiz eta horietan dagoen animalia kopurua tauletan emandako (n) kopurua baino txikiagoa izan.
Las superficies y volúmenes indicados determinan las dimensiones mínimas de los recintos, no admitiéndose dimensiones inferiores aunque el número de animales albergados sea menor a (n) indicado en las tablas.
Tauletan emandako datuak barruti bakoitzean sar daitekeen animalia helduen kopuruari buruzkoak dira, baina heldutasunera heldu ez diren kumeak ere bertan sar daitezke.
Las tablas indican el número máximo de animales adultos que se admiten en cada recinto pudiendo mantenerse también en el mismo las crías que no hayan alcanzado la madurez.
Animalia-taldeak izanez gero, ondo kontuan izan beharko da taldearen egitura soziala, animalien kopurua gorabehera.
En el caso de se trate de grupos de animales habrá de tenerse en cuenta de manera adecuada la estructura social del mismo independientemente del número de animales.
Lekua era desberdinean baliatzen duten baina beren artean bateragarriak diren espezieetako animaliak esparru berean daudenean, eremu erabilgarria ez da zabaldu beharko baldin eta lekuaren tamaina egokia bada espezierik zorrotzenaren beharrak asebetetzeko.
Cuando especimenes de distintas especies compatibles que utilicen el espacio de distinta manera se hallen en el mismo recinto, no será necesario ampliar el espacio dispuesto, siempre que las dimensiones satisfagan al menos las necesidades de la especie más exigente.
Aitzitik, espezie desberdinetako animaliak esparru berean badaude eta ale horiek lekua antzera erabiltzen badute, honela kalkulatuko dira lekuak eduki behar dituen neurriak: espezierik zorrotzenarentzako dagoen gutxieneko bolumena gehi eranskin honetan exijentzia gutxien duen espeziearen edo espezien "gehitzen den animalia bakoitzeko" atalean aurreikusten diren bolumenak.
Por el contrario, cuando se encuentren especimenes de distintas especies en el mismo recinto y éstas utilicen el espacio de manera semejante, el cálculo de las dimensiones requeridas se hará añadiendo al volumen mínimo disponible para la especie más exigente los volúmenes previstos en este anexo "por cada animal de más" de la especie o especies menos exigentes de que se trate.
Beharrizan bereziak asebete beharko dira (hezetasuna, tenperatura, elikadura eta beste batzuk). Hala, bada, kanpoaldeko esparruetan izaten diren espezie gautarrek leku eta baliabide egokiak edukiko dituzte egunez lo egin ahal izateko. Era berean, animalia zuhaiztarrek eta hegan egiteko gai direnek baliabide egokiak edukiko dituzte zuhaitzetara igotzeko eta haietatik zintzilikatzeko, lekua behar bezala baliatuz.
Habrá que satisfacer las necesidades específicas (de humedad, temperatura, alimentación u otras). Así, las especies nocturnas mantenidas en recintos exteriores tendrán disponibles espacios y medios adecuados para poder dormir durante el día. Igualmente, las especies arborícolas o capaces de volar deben disponer de los medios necesarios para trepar y colgarse, aprovechando convenientemente el espacio.
Aire zabalean dagoen esparru baterako sarbidea eskatu daitekeenean, horren ordez, barrualdeko esparruak baliatu daitezke, betiere, teilatu lerragarriak eta eguzkiaren argia zuzenean barneratzeko aukera ematen duten ate edota leihoak badituzte. Horrez gain, barneko esparru horiek eguzki-argiaren antzeko argi artifiziala eduki beharko dute, eguraldia dela-eta lehen adierazi ditugun ate-leihoak irekitzea komenigarria ez denean erabiltzeko. Holakoetan, barruko esparruak kanpoaldeko esparruetarako eskatzen diren dimentsioak eduki beharko ditu gutxienez, kanpoko eta barneko zatia edukitzea eskatu ahal denean izan ezik, kasu horretan azalerak bi zatien batuketaren parekoa izan beharko baitu gutxienez.
En los casos en que sea exigible el acceso a un recinto al aire libre, esto puede ser sustituido por recintos interiores con dispositivos de tejados correderos, puertas y / o ventanas cuya apertura en permita la entrada directa de la luz solar. Además estos recintos interiores deberán disponer de iluminación artificial de características semejantes a la solar que será utilizada al menos los días en que las condiciones meteorológicas aconsejen no utilizar los dispositivos de apertura antes citados. En estos casos las dimensiones de este recinto interior deben corresponder al menos a las dimensiones exigidas para los recintos exteriores, salvo en los casos en que sea exigible la existencia de parte interior y exterior, en los cuales la superficie ha de ser al menos igual a la suma de ambos.
I. TAULA.– Ugaztunen barrutiak:
TABLA I.– Recintos para mamíferos:
(Ikus .PDF)
(Véase el .PDF)
II. TAULA.– Hegaztien instalazioak:
TABLA II.– Instalaciones para aves:
(Ikus .PDF)
(Véase el .PDF)
III. TAULA.– Ugaztunen urmaelak:
TABLA III.– Estanques para mamíferos:
(Ikus .PDF)
(Véase el .PDF)
IV. TAULA.– Hegaztientzako urmaelak
TABLA IV.– Estanques para aves
(Ikus .PDF)
(Véase el .PDF)
V. TAULA.– Narrastiak
TABLA V.– Reptiles
(Ikus .PDF)
(Véase el .PDF)
RSS