Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 2006ko apirilaren 12koa, Etxebizitza eta Gizarte Gaietako sailburuarena, 2006ko ekitaldian talde teknikoak sortu eta mantentzeko, droga-mendetasunen aurrezaintza komunitariorako programak garatzeko, droga-mendetasunen arloko baliabide dokumentalen ikerketa, azterketa eta hobekuntza egiteko, eta arrisku eta kalteen aurrezaintza eta murriztapenerako programak egiteko laguntza ekonomikoetarako deialdia egiten duena.
ORDEN de 12 de abril de 2006, del Consejero de Vivienda y Asuntos Sociales, por la que se convocan ayudas económicas para la creación y mantenimiento de equipos técnicos, para el desarrollo de proyectos de prevención comunitaria de las drogodependencias, para la investigación y el estudio y la mejora de los recursos documentales en materia de drogodependencias, y para la realización de proyectos de prevención y reducción de riesgos y daños, en el ejercicio 2006.
Droga-mendetasunen arloko aurrezaintza, laguntza eta gizarteratzeari buruzko ekainaren 25eko 18/1998 Legeak alde batetik bere 4. artikuluko 3. atalean ezartzen duenez, Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorrak Udalekin bidezko lankidetza-harremanak izango ditu droga-mendetasunen aurrezaintza komunitarioko ekintzak garatzeko. Bestetik, 5. artikuluko 7. atalean ezartzen duenez, Eusko Jaurlaritzak droga-mendetasunei lotutako gizarte, osasun eta ekonomia arloko problematikari buruzko ikerketa, azterketa eta prestakuntza jarraibideak eta droga-mendetasunen arloko baliabide dokumentalen hobekuntza sustatuko ditu.
La Ley 18/1998, de 25 de junio, sobre prevención, asistencia e inserción en materia de drogodependencias establece, de una parte, en su artículo 4 apartado 3 que la Administración General de la Comunidad Autónoma establecerá con los Ayuntamientos las adecuadas relaciones de colaboración en orden al desarrollo de las actuaciones de prevención comunitaria de las drogodependencias. Por otra parte, en su artículo 5 apartado 7 establece que el Gobierno Vasco promoverá líneas de investigación, estudio y formación en relación con la problemática social, sanitaria y económica relativa a las drogodependencias, así como la mejora de los recursos documentales en materia de drogodependencias.
Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioko Sailak sortu, kendu eta aldatzeari eta sail horien funtzioak eta jardun-eremuak finkatzeari buruzko Lehendakariaren irailaren 17ko 19/2001 Dekretuak bere seigarren kapituluan Etxebizitza eta Gizarte Gaietako Sailaren esku uzten du droga-mendetasunen arloko eskumena.
El Decreto 19/2001, de 17 de septiembre, del Lehendakari, por el que se modifica el Decreto de creación, supresión y modificación de los Departamentos de la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco y de determinación de funciones y áreas de actuación de los mismos, en su artículo sexto, encomienda al Departamento de Vivienda y Asuntos Sociales la competencia en materia de drogodependencias.
Euskal Autonomia Erkidegoko Ogasun Nagusiaren Antolarauei buruzko Legearen Testu Bategina onartzen duen azaroaren 11ko 1/1997 Legegintzako Dekretuak, bere 51. artikuluaren 2. atalean finkatzen duenez, sailburuak organo eskudunak dira, besteak beste, arauak onartzeko eta beren esparruetan diru-laguntzak emateko.
El Decreto Legislativo 1/1997, de 11 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Principios Ordenadores de la Hacienda General del País Vasco determina en el apartado 2 del artículo 51 que los Consejeros son órganos competentes, entre otros, para aprobar las normas y conceder ayudas o subvenciones en sus respectivos ámbitos.
Horri jarraiki,
En su virtud,
1. artikulua.– Xedea.
Artículo 1.– Objeto.
Agindu honen xedea, Eusko Jaurlaritzak Etxebizitza eta Gizarte Gaietako Sailaren bitartez emango dituen laguntzen esparrua arautzea da. Laguntza horiek, hain zuzen ere, 2006ko ekitaldian droga-mendetasunen aurrezaintzarako udal-taldeak sortu eta mantentzeko, droga-mendetasunen aurrezaintza komunitariorako udal programak garatzeko, droga-mendetasunen arloko baliabide dokumentalen ikerketa, azterketa eta hobekuntza egiteko, eta arrisku eta kalteen aurrezaintza eta murriztapenerako programak egiteko emango dira.
El objeto de la presente Orden es la regulación del marco de ayudas que el Gobierno Vasco, a través del Departamento de Vivienda y Asuntos Sociales en el área de drogodependencias, otorgará para la creación y mantenimiento de los equipos municipales de prevención de las drogodependencias; para el desarrollo de proyectos específicos municipales de prevención comunitaria de las drogodependencias, para la investigación y el estudio y mejora de los recursos documentales en materia de drogadicción, y para la realización de proyectos de prevención y reducción de riesgos y daños, durante el ejercicio 2006.
Agindu honen bidez lortu nahi diren helburu orokorrak ondokoak dira:
Los objetivos generales que se pretende satisfacer con esta Orden son:
– Eusko Legebiltzarrak 2005eko otsailaren 10ean onetsitako Euskal Autonomia Erkidegoko Droga Mendekotasunen V. Planaren lehentasunezko ildoetan hobekien txertatuta dauden proiektuak mantentzea.
– Mantener los proyectos mejor insertados en las líneas de actuación del V Plan de Drogodependencias de la Comunidad Autónoma del País Vasco aprobado en el Parlamento Vasco el 10 de febrero de 2005.
– Behar berriak azaltzea eta, behar horiek kontuan hartuta, horiei erantzungo dieten proiektu berriak bultzatzea.
– Mostrar nuevas necesidades y, en concordancia con ellas, apoyar nuevos proyectos que las atiendan.
– Proiektu eta programen hobekuntzan laguntzea eta, horretarako, esku hartzeko protokoloen diseinu eta sistematizazio prozedurei jarraitzea.
– Contribuir a la mejora de proyectos y programas, siguiendo procedimientos de diseño y de sistematización de los protocolos de intervención.
2. artikulua.– Erakunde onuradunak.
Artículo 2.– Entidades beneficiarias.
1.– Droga-mendetasunen aurrezaintza komunitarioko talde teknikoak sortu edo mantentzeko laguntzak, zuzenbidezko 10.000 biztanletik gorako herrietako toki-erakundeek eskuratu ahal izango dituzte.
1.– Podrán acogerse a las ayudas para la creación o mantenimiento de equipos técnicos de prevención comunitaria de las drogodependencias las entidades locales con población superior a 10.000 habitantes de derecho.
2.– Droga-mendetasunen aurrezaintza komunitarioko talde teknikoen funtzio nagusia, Agindu honen 3.2 artikuluan ezarritakoaren kaltetan izan gabe, droga-mendetasunen arloko aurrezaintza, laguntza eta gizarteratzeari buruzko ekainaren 25eko 18/1998 Legearen 4., 36.4 eta 37.2 artikuluek aipatzen duten Droga mendetasunen Tokiko Planean finkatutako helburuak betetzea da.
2.– Los equipos técnicos de prevención comunitaria de las drogodependencias tendrán como función principal, sin perjuicio de las establecidas en el artículo 3.2 de esta Orden, cumplir los objetivos marcados en el Plan Local de Drogodependencias a que hacen referencia los artículos 4, 36.4 y 37.2 de la Ley 18/1998, de 25 de junio, sobre prevención, asistencia e inserción en materia de drogodependencias.
3. artikulua.– Talde teknikoen baldintzak, funtzioak eta osaera.
Artículo 3.– Requisitos, funciones y composición de los equipos técnicos.
Kapitulu honetan aurreikusitako laguntzak emateko, ezinbesteko baldintza izango da talde teknikoak, baldintzei, funtzioei eta osaerari dagokienez, ondoko paragrafoetan xedatutakoari egokitzea:
Para la concesión de las ayudas previstas en el presente Capítulo será condición indispensable que los equipos técnicos se acomoden, en cuanto a requisitos, funciones y composición, a lo dispuesto en los párrafos siguientes:
1.– Talde teknikoek ondoko baldintzak bete beharko dituzte:
1.– Los equipos técnicos deberán reunir los siguientes requisitos:
Euskal Autonomia Erkidegoaren esparruan droga-mendetasunen aurrezaintza komunitarioari lotutako politika eraginkortasunez gauzatzeko lanbide-trebakuntza egokia izatea.
Poseer la capacitación profesional adecuada para una eficaz ejecución de la política de prevención comunitaria de las drogodependencias en el ámbito del País Vasco.
Talde teknikoak erakunde eskatzailearen gizarte-zerbitzuen jarraibideak kontuan izanda jardungo du. Talde teknikoak kontratatzearen ondoriozko kostu ekonomikoa erakunde eskatzaileak hartuko du bere gain.
El equipo técnico actuará siguiendo las directrices de los servicios sociales de la entidad solicitante, que asumirá el coste económico derivado de la contratación de dichos equipos técnicos.
Laguntzak gauzatzeko egin beharreko hitzarmenen ondoriozko beste baldintza guztiak (ikusi I. eranskina).
Cuantos otros resulten de los Convenios a través de los cuales se materializarán las ayudas (ver anexo I).
2.– Talde teknikoek, Agindu honen 2.2 artikuluan xedatutakoaz gain, ondoko funtzioak izango dituzte:
2.– Los equipos técnicos tendrán, además de lo dispuesto en el artículo 2.2 de esta Orden, las siguientes funciones:
a) Komunitateko droga-mendetasunen fenomenoa ondo ezagutzeko beharrezkoak diren ekintzak garatzea, osasunerako hezkuntza sustatuz.
a) Desarrollar las acciones necesarias para lograr un adecuado conocimiento del fenómeno de las drogodependencias en la comunidad, desde la promoción de la educación para la salud.
b) Udal-arloak eta erakunde laguntzaileak droga-mendetasunen esparruko jardueren plangintzan eta Droga mendetasunen Tokiko Planaren gauzatzean aholkatzea esku-hartze integrala eta koordinatua lortzeko.
b) Asesorar a las distintas áreas municipales y entidades colaboradoras en la planificación de las actividades en el campo de las drogodependencias y en la ejecución del Plan Local de Drogodependencias, con el fin de lograr una intervención integral y coordinada.
c) Pertsonak, familiak eta kolektiboak komunitatean eskuragarri dauden gizarte-baliabideei buruz informatzea eta gai horretan aholkatzea eta, hala badagokio, ohiko gizarte-laguntzara edo zerbitzu espezializatuetara bideratzea (hala eskatzen duten kasuetan).
c) Informar y asesorar a las personas, familias y colectivos sobre los recursos sociales disponibles en la comunidad y remitir o derivar, en su caso, a la asistencia social ordinaria o a los servicios especializados en los casos que así lo requieran.
d) Beren funtzioak garatzean osasun eta hezkuntza zerbitzuekin eta arrisku eta kalteen aurrezaintza eta murrizketarako zerbitzuekin lankidetzan aritzea.
d) Colaborar, en el desarrollo de sus funciones, con los servicios sanitarios y educativos y los de prevención y reducción de riesgos y daños.
e) Administrazio Publikoei laguntzea eta droga-mendetasunen arloan garatzen dituzten ekintzetan irabazizko xederik gabeko ekimen pribatuak eta gizarte-boluntariotza sustatzea. Eusko Jaurlaritzak sustatutako udalaz gaindiko esparruko programak gauzatzen lagunduko dute bereziki.
e) Colaborar con las Administraciones Públicas y promocionar las iniciativas privadas sin ánimo de lucro. En particular, colaborarán en la ejecución de los programas de ámbito supramunicipal promovidos por el Gobierno Vasco.
f) Droga-mendetasunen arrisku eta kalteen aurrezaintza eta murrizketarako berariazko jardun-programen garapenean kontuan hartzen diren guztiak.
f) Cuantas actuaciones se contemplen en el desarrollo de programas específicos de actuación en la prevención y reducción de riesgos y daños de las drogodependencias.
3.– Droga-mendetasunen aurrezaintza komunitarioko talde teknikoak ondoko langileek osatu beharko dituzte:
3.– Los equipos técnicos de prevención comunitaria de las drogodependencias deberán estar compuestos por el siguiente personal:
– 10.001 biztanletik 20.000ra bitarteko populazioa duten toki-erakundeetan: goi-mailako edo erdi-mailako titulazioa izango duen pertsona bat lanaldi osoan.
– En entidades locales con población comprendida entre 10.001 y 20.000 habitantes: una persona con titulación superior o media a jornada completa.
– 20.001 biztanletik 45.000ra bitarteko populazioa duten toki-erakundeetan: goi-mailako edo erdi-mailako titulazioa izango duen pertsona bat lanaldi osoan eta administrari-laguntzaile bat lanaldi erdian.
– En entidades locales con población comprendida entre 20.001 y 45.000 habitantes: una persona con titulación superior o media a jornada completa y una persona auxiliar administrativa a media jornada.
– 45.000 biztanletik gorako populazioa duten toki-erakundeetan: goi-mailako edo erdi-mailako titulazioa izango duten bi pertsona eta administrari-laguntzaile bat, guztiak lanaldi osoan.
– En entidades locales con población superior a 45.000 habitantes: dos personas con titulación superior o media y una persona auxiliar administrativa, todas ellas a jornada completa.
4. artikulua.– Eskabideek bildu beharko dituzten datuak.
Artículo 4.– Datos que deberán contener las solicitudes.
1.– Talde teknikoak sortu edo mantentzeko laguntzetarako eskabideek ondoko datuak bilduko dituzte gutxienez:
1.– Las solicitudes de ayudas para la creación o mantenimiento de equipos técnicos contendrán, como mínimo, los siguientes datos:
– Talde teknikoen deskribapena; helburuak, aurreikusitako proiektuak, eta zerbitzua egiteko modua jasoko dira bertan.
– Descripción de los equipos técnicos en la que se hará constar objetivos, proyectos previstos y modo de prestación del servicio.
– Talde teknikoak osatuko dituzten pertsonen kopurua, titulazioen arabera banakatuta eta dagokion urteko guztizko kostu ekonomikoa zehaztuta; halaber, taldekide bakoitzarentzako aurreikusitako gastuaren fitxa beteko da.
– Número de personas que integrarán los equipos técnicos, desglosando por titulaciones y especificando su coste económico total en el año correspondiente, cumplimentando la ficha de gasto previsto para cada uno de los miembros del equipo.
– Zerbitzuak erabil ditzakeen baliabide materialak.
– Medios materiales utilizables por el servicio.
2.– Laguntza-modalitate hau aukeratzen duten erakundeek, eskabidearekin batera, indarrean dagoen Droga Mendetasunen Tokiko Planaren ale bat igorri beharko dute, edo, droga-mendekotasunen planik ez duten erakundeen kasuan, dagokion erakundean fede publikoa duen pertsonaren ziurtagiria aurkeztu behar da, eta ziurtagiri horren bidez egiaztatu behar da Tokiko Plana prestatzen ari direla.
2.– Las entidades que se acojan a esta modalidad de ayudas deberán remitir junto a la instancia de solicitud un ejemplar del Plan Local de Drogodependencias vigente o, en el caso de entidades que aún no cuenten con plan de drogodependencias, se aportará certificación de la persona dotada de fe pública en la entidad correspondiente, acreditando que el Plan Local está en elaboración.
5. artikulua.– Zenbatekoa eta ordaintzeko modua.
Artículo 5.– Cuantía y forma de pago.
1.– Etxebizitza eta Gizarte Gaietako Sailak, aipatutako talde teknikoetako langileen kostuaren % 75 finantzatu ahal izango du. Portzentaje hori aplikatzeko oinarria ez da ezein kasutan ondokoak baino handiagoa izango:
1.– El Departamento de Vivienda y Asuntos Sociales podrá financiar hasta un 75% del coste de personal de los citados equipos técnicos. La base sobre la que se aplicará el citado porcentaje no será superior en ningún caso a las siguientes:
– Goi-mailako teknikaria: 30.151,03 euro.
– Persona técnica superior 30.151,03 euros.
– Erdi-mailako teknikaria: 27.310,71 euro.
– Persona técnica media 27.310,71 euros.
– Lanaldi osoko laguntzailea: 21.848,57 euro.
– Auxiliar a jornada completa 21.848,57 euros.
– Lanaldi erdiko laguntzailea: 10.924,28 euro.
– Auxiliar a media jornada 10.924,28 euros.
2.– Ordainketa zatikatua izango da. Lehen % 50 hitzarmena sinatzean ordainduko da eta gainerako % 50a, berriz, ekitaldia amaitu ondoren eta dagokion toki-erakundean fede publikoa duen pertsonak aldez aurretik egiaztagiria eman ondoren. Egiaztagiri horretan, talde teknikoak osatzen dituzten pertsonen kopurua eta lanbide-kategoria eta talde tekniko horien kontratazioaren ondoriozko guztizko kostu ekonomikoa jasoko da. Egiaztagiria bi hilabeteko epean aurkeztu beharko da, diru-laguntza emango deneko ekitaldia amaitzen denetik aurrera kontatzen hasita.
2.– El pago será fraccionado abonándose el primer 50% a la firma del Convenio y el 50% restante una vez concluido el ejercicio y previa certificación de la persona dotada de fe pública en la entidad local correspondiente, certificación en la que constará el número y la categoría profesional de las personas que han integrado los equipos técnicos así como el coste económico total derivado de la contratación de dichos equipos técnicos. Esta certificación deberá ser presentada en el plazo de dos meses desde la finalización del ejercicio al que corresponda la subvención.
Era berean, Etxebizitza eta Gizarte Gaietako Sailari memoria bat bidali beharko zaio, diruz lagundutako jarduera edo programa baloratzen duena eta zenbateraino bete den adierazten duena, erakundeak Agindu honen III. kapituluko laguntzak eskatu baditu izan ezik; azken kasu horretan, 9. artikuluan adierazitako memoria besterik ez du aurkeztuko.
Igualmente deberá remitirse a la Dirección de Drogodependencias del Departamento de Vivienda y Asuntos Sociales una Memoria que valore la actividad o proyecto subvencionado y que indique el grado de cumplimiento de los mismos, excepto en el supuesto de que la entidad local haya solicitado también ayudas por el capítulo III de la presente Orden, en cuyo caso presentará únicamente la Memoria señalada en el artículo 9.
6. artikulua.– Xedea eta erakunde onuradunak.
Artículo 6.– Objeto y entidades beneficiarias.
1.– Kapitulu honen xedea hauxe da: 2006an, arrisku eta kalteen aurrezaintza eta murrizketarako proiektuak eta esku-hartzeak garatzeko toki erakundeei emango zaizkien diru-laguntzak arautzea. Proiektu eta esku-hartze horiek droga-mendetasunen tokiko planetan egon behar dute onartuta edo lantzeko prozesuan; Udalek banaka edo mankomunatuta garatu behar dituzte, eta ekintza egituratu eta koordinatuen multzo ordenatu bat osatu behar dute.
1.– El objeto del presente capítulo es la regulación de las ayudas económicas que se otorgarán a las entidades locales para desarrollar, durante el año 2006, los proyectos e intervenciones de prevención y reducción de riesgos y daños, que se encuentran en los planes locales de drogodependencias bien aprobados bien en proceso de elaboración, que elaboran y desarrollan individual o mancomunadamente los Ayuntamientos, y que constituyen un conjunto ordenado de actuaciones estructuradas y coordinadas.
Proiektu horiek garatzeko ekintzak ez ezik, proiektuetan laguntzeko jarduerak ere jasota daude, Droga Mendetasunen V. Planak emandako definizioaren ildotik, eta jarduera horiek behar bezala justifikatuta egon behar dira.
Además de las acciones propias para desarrollar dichos proyectos también se comprenden las actuaciones de apoyo a dichos proyectos tal como las define el V Plan de Drogodependencias, cuando están debidamente justificadas.
2.– Droga-mendetasunen aurrezaintza komunitariorako programak garatzeko laguntzak, zuzenean edo erakunde espezializatuekin lankidetzan beren lurralde-esparruan droga-mendetasunen aurrezaintza komunitariorako proiektuak kudeatzen dituzten toki-erakundeek eskuratu ahal izango dituzte. Gizarte-zerbitzuen jardun-esparruan gizarte-komunitatearen gaitasuna sustatzeko helburua dutenak eta droga-mendetasunen fenomenoan eta osasunerako hezkuntzan lan egiteko jarduerak garatzen dituztenak hartuko dira halako programatzat.
2.– Podrán acogerse a las ayudas para el desarrollo de proyectos de prevención comunitaria de las drogodependencias, aquellas entidades locales que gestionen, directamente o en colaboración con entidades especializadas, proyectos de prevención comunitaria de las drogodependencias en su ámbito territorial, entendiéndose por tales aquellos que, en el área de actuación de los servicios sociales, tienen por objeto potenciar la capacidad de la comunidad social, desarrollando actividades destinadas a trabajar el fenómeno de las drogodependencias y de la educación para la salud.
7. artikulua.– Eskabideek eta dokumentazio osagarriak bildu beharreko datuak.
Artículo 7.– Datos que deberán contener las solicitudes y documentación complementaria.
1.– Proiektu bakoitzeko eskabide bat bete beharko da eta eskabideak, gutxienez, III. eranskineko datuak bildu beharko ditu:
1.– Por cada proyecto deberá cumplimentarse una solicitud que contendrá, como mínimo, los datos que se solicitan en el anexo III y que en resumen son los siguientes:
– Erakundearen eta proiektua aurkeztu duen pertsonaren identifikazio-datuak: nor edo zein den, zein erakunde eta zeren gisa ordezkatzen duen eta kokapen-datuak: posta-helbidea, teléfonoa…
– Datos de identificación de la entidad y de la persona que presenta el proyecto: quien es, a que entidad representa y en calidad de que, así como los datos de localización: dirección postal, teléfono,…
– Programaren izena.
– Denominación del proyecto.
– Erakunde sustatzailea.
– Entidad promotora.
– Proiektu honetan harremanetan jartzeko teknikariaren datuak.
– Datos de la persona técnica encargada del contacto para dicho proyecto.
– Proiektua nola txertatzen den Euskal Autonomia Erkidegoko Droga Mendekotasunen V. Planean (2004-2008).
– Encuadre del Proyecto en el V Plan de Drogodependencias de la Comunidad Autónoma del País Vasco 2004-2008.
– Irizpide estrategikoa eta maila: berezitasuna, lortzeko estrategia, hartzaileak eta generorako arreta.
– Criterio estratégico y categoría: especificidad, estrategia de logro, personas destinatarias finales y atención al género.
– Proiektua nola txertatzen den Droga Mendetasunen Tokiko Planean edo Tokiko Planaren ildo estrategikoetan, lantzeko fasean egongo balitz.
– Encuadre del proyecto en el Plan Local de Drogodependencias o en las líneas estratégicas del Plan Local, si éste estuviera en fase de elaboración.
– Proiektuaren garapenaren deskripzioa.
– Descripción del desarrollo del proyecto.
– Justifikazioa edo arrazoiak: egoeraren diagnostikoa.
– Justificación o motivación: diagnóstico de situación.
– Proiektuaren eta proiektua sustatzen duen erakundearen berria ematea, labur-labur.
– Breve historia del proyecto y de la entidad que lo promueve.
– Oinarri teorikoak: zein arlotan eragin nahi den.
– Bases teóricas: factores sobre los que se incidirá.
– Proiektuaren helburuak: helburu orokorra, helburu bereziak eta helburu operatiboak.
– Objetivos del proyecto: objetivo general, objetivos específicos y operativos.
– Proiektuaren jarduerak honako fase hauetan: plangintza eta diseinua, ezarpen eta betearazpena, ebaluazioa eta aurreikusitako beste fase batzuk.
– Actividades del proyecto según las fases de: planificación y diseño, implementación y ejecución, evaluación y otras previstas.
– Prozesuaren adierazleak: gutxieneko adierazleak eta azaldutako xede operatiboen araberako adierazleak. Informazioa biltzeko aurreikusitako teknikak.
– Indicadores de proceso: indicadores mínimos e indicadores en función de los objetivos operativos formulados. Técnicas previstas de recogida de información.
– Proiektuaren baliabideak, koordinazioa eta sareko lana, biak ala biak, barne hartuta.
– Recursos del proyecto, incluyendo la coordinación y trabajo en red.
– Proiektuaren aurrekontua, bi puntu hauek ere adierazita: proiektuaren kostu osoa, kontzeptuen arabera banaturik, eta proiekturako diru-sarrerak.
– Presupuesto del proyecto incluyendo coste total del proyecto por conceptos e ingresos para el proyecto.
– Proiektua barne hartzen duen programaren identifikazioa, hala badagokio.
– Identificación del programa al que pertenece el proyecto si procede.
2.– Laguntza-modalitate hau aukeratzen duten erakundeek indarrean dagoen Droga mendetasunen Tokiko Planaren ale bat igorri beharko dute eskabidearekin batera. Droga mendetasunen Planik ez duten erakundeen kasuan, erakundean fede publikoa duen pertsonaren ziurtagiria aurkeztu beharko da, Tokiko Plana lantzen ari direla egiaztatzeko.
2.– Las entidades que se acojan a esta modalidad de ayudas deberán remitir junto a la instancia de solicitud un ejemplar del Plan Local de Drogodependencias vigente. En el caso de entidades que aún no cuenten con Plan de Drogodependencias, se aportará certificación de la persona dotada de fe pública en la entidad correspondiente, acreditando que el Plan Local está en elaboración.
8. artikulua.– Esleitzeko irizpideak eta hauen ponderazioa.
Artículo 8.– Criterios de adjudicación y su ponderación.
1.– Proiektuaren xedea den jarduera nola egokitzen den Eusko Jaurlaritzaren plangintza orokorrera, Euskal Autonomia Erkidegoko Droga Mendetasunen V. Planean adierazita baitago, helburuei, espazioei, lehentasunezko partehartze-kolektiboei eta estrategiei dagokienez. V. Plana 2005eko otsailaren 10ean onetsi zen Eusko Legebiltzarrean: 30 puntura bitartean.
1.– La adecuación de la actividad objeto del proyecto, a la planificación general del Gobierno Vasco sobre la materia expresada en el V Plan de Drogodependencias de la Comunidad Autónoma del País Vasco, aprobado por el Parlamento Vasco, el 10 de febrero de 2005 (objetivos, espacios y colectivos de intervención, prioritarios y estrategias): hasta 30 puntos.
2.– Erakunde eskatzailearen parte-hartze ekonomikoa: 5 puntura bitartean.
2.– La participación económica de la entidad solicitante: hasta 5 puntos
3.– Erakunde horiei lehenago diruz lagundutako programak zehatz betetzea eta justifikatzea: 5 puntura bitartean.
3.– Exactitud en el cumplimiento y justificación de los programas subvencionados con anterioridad a estas entidades: hasta 5 puntos.
4.– Genero-ikuspegia kontuan hartzea; droga-mendetasunen arloko aurrezaintza komunitariorako programa batek kontuan hartzen du genero-ikuspegia, diseinatu, gauzatu eta ebaluatzean gizon eta emakumeen egoera, baldintza eta behar desberdinak aintzat hartzen direnean: 10 puntura bitartean.
4.– La inclusión de la perspectiva de género, entendiendo que un proyecto de prevención en materia de drogodependencias la incluye, cuando en su diseño, ejecución y evaluación se tomen en consideración las diferentes situaciones, condiciones y necesidades de mujeres y hombres: hasta 10 puntos.
5.– Arrisku-maila (V. Planean ezarrita dagoen bezala ulerturik, alegia, babesgabetasun edo/eta bazterkeria esanahiarekin), arrisku eta kalteen prebentzio-proiektuaren ekintza eta orientazioaren hartzaile diren kolektibo edo pertsonena: 25 puntura bitartean.
5.– Nivel de riesgo (entendida según se señala en el V Plan como vulnerabilidad y/o exclusión) de los colectivos o personas a los que se dirige la acción y orientación del proyecto de prevención en riesgos y daños: hasta 25 puntos.
6.– Eskuhartzearen hartzaile diren pertsonen kopurua, kontuan izanik erreferentziako kolektiboa eta ekintza garatzen den lekuko biztanle-kopurua: 15 puntura bitartean.
6.– Número de personas receptoras de la intervención teniendo en cuenta el colectivo de referencia y el tamaño poblacional en el que se inscribe la acción: hasta 15 puntos.
7.– Diagnostikoaren kalitatea, beharrak eta hutsuneak antzemateko azterketa gisa planteatutakoa bat etor dadin eragin nahi diren faktoreekin eta eskuratu nahi diren helburuekin: 20 puntura bitartean.
7.– La calidad de diagnóstico, de forma que lo planteado como análisis de situación de necesidades y deficiencias tenga coherencia con los factores sobre los que se pretende incidir y con los objetivos que se prevé alcanzar: hasta 20 puntos.
8.– Diseinuaren kalitatea, eragin nahi diren faktoreen, lortu nahi diren helburuen eta helburu horiek eskuratzeko aurreikusitako jardueren artean harreman koherentea egon dadin: 20 puntura bitartean.
8.– La calidad del diseño, de forma que exista una relación coherente entre los factores sobre los que se pretende incidir, los objetivos específicos que se pretenden alcanzar y las actividades previstas para alcanzar dichos objetivos: hasta 20 puntos.
9.– Ebaluazioaren kalitatea, helburu operatiboen, adierazleen eta adierazle horiek eskuratzeko metodoaren arteko koherentzia gisa hartuta: 25 puntura bitartean.
9.– La calidad de la evaluación, contemplada, al menos, como coherencia entre los objetivos operativos, los indicadores y el método de recogida de dichos indicadores: hasta 25 puntos.
10.– Proiektuaren iraunkortasuna, bolada horretan sartutako berrikuntzak eta betearazten duen erakundearen esperientzia: 15 puntura bitartean.
10.– La estabilidad del proyecto en el tiempo, las innovaciones incluidas en este tiempo y la experiencia de la entidad que lo ejecuta: hasta 15 puntos.
11.– Proiektuaren eraginkortasuna, proiektuaren kostuaren, onuradun-kopuruaren eta proiektua aplikatzeak eragiten dituen onuren arteko harreman gisa ulerturik: 20 puntura bitartean.
11.– La eficiencia del proyecto concebida como la relación entre el coste del proyecto, el número de personas beneficiarias y los beneficios que de su aplicación se derivan: hasta 20 puntos.
12.– Jarduera beste udal-arlo batzuekin, beste erakunde batzuekin edo gizarte-ekimenarekin koordinatuta egitea, sareko lana indartuz: 10 puntura bitartean.
12.– La ejecución de la actividad en coordinación con otras áreas municipales, con otras instituciones o con la iniciativa social, potenciando el trabajo en red: hasta 10 puntos.
9. artikulua.– Zenbatekoa eta ordaintzeko modua.
Artículo 9.– Cuantía y forma de pago.
1.– Etxebizitza eta Gizarte Gaietako Sailak, onartutako aurrekontuaren % 75 finantzatu ahal izango du. Onartutako aurrekontutzat hartuko da aurkeztutako proiektuaren aurrekontu osoa; Etxebizitza eta Gizarte Gaietako Sailak iritzi behar dio aurrekontua eskatutako programan adierazitako jardueretara egokitu eta doitua dagoela. Guztizko aurrekontu horren % 75era arte finantzatu ahal izango du Sailak.
1.– El Departamento de Vivienda y Asuntos Sociales podrá financiar hasta un 75% del presupuesto que resulte aprobado. Por presupuesto que resulte aprobado se entiende el presupuesto total del proyecto presentado, que ha de considerarse adecuado y ajustado a las acciones descritas en el proyecto solicitado. De este presupuesto total, se podrá financiar por el Departamento hasta un 75%.
2.– Ordainketa zatikatua izango da. % 50 laguntza ematen den unean ordainduko da eta gainerako % 50a, berriz, gastuak justifikatu ondoren (toki-erakundean fede publikoa duen pertsonaren egiaztagiriaren edo gastu horiek egiaztatuko dituzten dokumentuen bidez), bi hilabeteko epean jardueraren amaieratik aurrera kontatzen hasita.
2.– El pago será fraccionado, abonándose el 50% en el momento de la concesión y el 50% restante, previa justificación de los gastos mediante la certificación de la persona dotada de fe pública en la entidad local correspondiente o mediante documentos acreditativos de los mismos, en el plazo de dos meses a partir de la finalización de la actividad.
Onartzen den aurrekontu osoa justifikatu beharko da; hala ere, gastuaren jatorrizko ziurtagiriak edo fotokopia konpultsatuak eskatuko dira bakar-bakarrik Etxebizitza eta Gizarte Gaietako Sailak emandako dirulaguntzari dagokionez.
Se deberá proceder a la justificación de la totalidad del presupuesto que resulte aprobado, si bien sólo se exigirán justificantes de gasto originales o fotocopias compulsadas de los mismos respecto de la cuantía subvencionada por el Departamento de Vivienda y Asuntos Sociales.
Goiko justifikazio horrekin batera, Etxebizitza eta Gizarte Gaietako Saileko Droga Gaietako Zuzendaritzara memoria bat bidali beharko da, diruz lagundutako programa edo jarduera baloratzeaz gain, zenbateraino bete den eta nola garatu den adierazten duena. Diru-eskabidearen arabera, justifikazioa egitean, ebaluazio-adierazleei buruzko epigrafeak ere bete beharko dira.
Junto con la justificación anteriormente mencionada deberá remitirse a la Dirección de Drogodependencias del Departamento de Vivienda y Asuntos Sociales una memoria que valore el proyecto subvencionado, indicando el grado de cumplimiento del mismo así como incluyendo una valoración cualitativa de su desarrollo. Además, deberá cumplimentar los epígrafes relativos a los indicadores de evaluación que, en la solicitud de subvención, se muestran que deben cumplimentarse- en el momento de la justificación-.
10. artikulua.– Onuradunak.
Artículo 10.– Personas y entidades beneficiarias.
1.– Kapitulu honetan aurreikusitako laguntzak titulazio akademikoa eta ikerketarako gaitasuna egiaztatuta duten pertsonek eta beren estatutuetan berariaz gizarte-ikerketa jaso eta droga-mendetasunen arloan azterlanak edo ikerlanak egiteko helburua duten erakundeek eskuratu ahal izango dituzte.
1.– Podrán acogerse a las ayudas previstas en el presente Capítulo aquellas personas que tengan acreditada su titulación académica y capacidad investigadora, o aquellas entidades en cuyos estatutos conste expresamente la actividad de investigación social, que tengan como objeto la realización de estudios o investigaciones, cuando proyecten la realización de estudios o investigaciones en materia de drogodependencias.
2.– Azterlanen edo ikerlanen xedea droga-mendetasunekin zerikusia duen edozein alderdi izango da, hala nola: droga-kontsumoaren eragin edo prebalentziaren eta kontsumo-eredu nagusien deskribapena; fenomenoaren faktoreei buruzko ezagutza; iragarpen-ereduen gauzatzea; babes edo arrisku faktoreen finkapena; drogen, erabiltzaileen, lege-neurrien eta laguntza emateko politika eta baliabideen gizarte-irudikapenei eta horien inguruko jarrerei buruzko azterketa; drogen kontsumoari lotutako kalte eta arriskuen murriztapena; hainbat herrialde eta testuingurutako lege-neurrien eta drogei buruzko politiken deskribapena, konparazioa eta ebaluazioa; genero-ikuspegia droga-mendetasunen arloan.
2.– Los estudios o investigaciones deberán tener como objeto cualquier aspecto relacionado con las drogodependencias, tales como: descripción de la incidencia o prevalencia del consumo de drogas y de los patrones de consumo dominantes; profundización en el conocimiento de los factores explicativos del fenómeno; construcción de modelos predictivos; determinación de factores de protección o de riesgo; estudio de representaciones sociales y actitudes sobre las drogas, las personas usuarias de drogas, las medidas legislativas, las políticas y recursos asistenciales; reducción de daños y riesgos asociados al consumo de drogas; descripción, comparación y evaluación de las medidas legislativas y las políticas sobre drogas en diversos países y contextos; la perspectiva de género en drogodependencias.
3.– Azterlanak edo ikerlanak, Etxebizitza eta Gizarte Gaietako Sailak edo bestelako erakunde publikoek egindako ikerlanetatik ateratako datuen bigarren mailako analisiak izan daitezke (jabetza intelektuala salbu utzita).
3.– Los estudios o investigaciones podrán consistir en análisis secundarios de los datos procedentes de las investigaciones realizadas por el Departamento de Vivienda y Asuntos Sociales u otras entidades públicas, a salvo la propiedad intelectual.
11. artikulua.– Eskabideek bildu beharreko datuak.
Artículo 11.– Datos que deberán contener las solicitudes.
1.– Kapitulu honetan kontuan hartutako proiektuei dagozkien laguntzetarako eskabideek gutxienez, IV. eranskineko datuak bildu beharko ditu. Hauek dira, laburturik:
1.– Las solicitudes de las ayudas correspondientes a los proyectos contemplados en este Capítulo contendrán, como mínimo los datos que se solicitan en el anexo IV y que en resumen son los siguientes:
– Azterlanaren edo ikerlanaren titulua.
– Título del estudio o investigación.
– Ikerlanaren aurrekariak, justifikazioa edo xedea.
– Antecedentes, justificación u objeto de la investigación.
– Ikerlana osatzen duten jarduerak.
– Actividades en que se descompone la investigación.
– Metodologia, lan-hipotesiak, laginaren deskribapena (erabiltzen denean), datuak biltzeko metodoak edo erabiliko diren datu-iturriak, proposatzen diren analisi eta teknika motak eta aurreikusitako lanorduen kopurua.
– Metodología, hipótesis de trabajo, descripción de la muestra (cuando se utilice), método de recogida de datos o fuentes de datos que se piensa utilizar, tipos y técnicas de análisis que se proponen y número de horas de dedicación previstas.
– Proposatutako azterlanari edo ikerlanari buruzko bibliografia.
– Bibliografía relacionada con el estudio o investigación propuesta.
– Aurreikusitako hasiera eta amaiera datak.
– Fechas de comienzo y de finalización previstas.
– Gastuen aurrekontua, jardueren arabera zatikatua.
– Presupuesto de gastos, desglosado por actividades.
– Eskatutako kopurua.
– Cantidad solicitada.
– Curriculum vitaea; azterlanaren xede den eremuan edo antzekoetan ikerlana egiteaz arduratutako pertsonen esperientzia jasoko da bertan. Aipatu behar da, halaber, gizonen eta emakumeen berdintasunerako jardueren garapenean egin duten bidea.
– Curriculum vitae en el que conste la experiencia de las personas encargadas de realizar la investigación en el ámbito objeto de estudio o en otros similares; incluyendo las trayectorias en el desarrollo de actuaciones dirigidas a la igualdad de mujeres y hombres.
– Erakundeen kasuan, estatutuez gain, laguntza-eskaera sinatzen duenaren ordezkaritza ziurtatzen duen agiria ere aurkeztu behar da (aurreko ekitaldiren batean dokumentazio hori aurkeztu bada, eta datuetan aldaketarik izan ez bada, ez da beharrezko izango berriro aurkeztea).
– En el caso de entidades, estatutos de las mismas y justificación de la representación con la que cuenta quien firma la solicitud de ayuda (si se hubiera aportado esta documentación en otros ejercicios y no se hubiera modificado ninguno de los datos a que se refiere, no sería preciso volverlos a aportar).
2.– Eskabidearekin batera azterlan edo ikerlan proiektuaren ale bat bidaliko da, paperean idatzitakoa, eta beste bat euskarri magnetikoan, Word, Excel edo pdf formatuan.
2.– Junto a la instancia de solicitud se remitirá 1 ejemplar del proyecto de estudio o investigación en papel así como otro en soporte magnético en formato Word, Excel o pdf.
12. artikulua.– Esleipen-irizpideak eta ponderazioa.
Artículo 12.– Criterios de adjudicación y su ponderación.
1.– Laguntzak emateko eta laguntzen zenbatekoa finkatzeko irizpideak jarraian adieraziko ditugunak izango dira, gehieneko puntuazioen ondoko baremoaren arabera:
1.– Los criterios para la concesión de las ayudas y fijación de su cuantía serán los que a continuación se señalan, de acuerdo con el siguiente baremo de puntuaciones máximas:
a) Aurkeztutako proiektuaren kalitatea diseinuari dagokionez: 40 puntura bitartean.
a) La calidad del proyecto presentado en cuanto al diseño: hasta 40 puntos.
b) Ikerlanaren xede den gaiaren interesa, dagoen hutsune bat beteko duen neurrian: 30 puntura bitartean.
b) El interés de la materia objeto de investigación, en la medida que cubra un vacío existente: hasta 30 puntos.
c) Ikerketaren baliagarritasun praktikoa, esku-hartzean aurrerapenak bideratzeko edo ahalbidetzeko ahalmenaren arabera: 25 puntura bitartean.
c) La utilidad práctica de la investigación según su capacidad para orientar o permitir avances en las intervenciones: hasta 25 puntos.
d) Emakumezkoen ikuspegia (genero-ikuspegia) barne hartzea, pentsaturik ikerlan batek barne hartu behar duela ikuspegi hori, baldin eta proiektuan kontuan hartzen badira emakumezkoen eta gizonezkoen egoerak, baldintzak eta beharrak proiektuaren plangintzan, betearazpenean eta ebaluazioan, bai eta estatistiketarako egokitzapenean, datuen ustiapenean eta proiektua gauzatzeko egin beharreko azterlanetan: 25 puntura bitartean.
d) La inclusión de la perspectiva de género, entendiendo que un estudio de investigación la incluye cuando en el proyecto se tomen en consideración las diferentes situaciones, condiciones y necesidades de mujeres y hombres en la planificación ejecución y evaluación del mismo así como en la adecuación a las estadísticas, explotación de datos y estudios que para el mismo se requieran: hasta 25 puntos.
e) Proposatutako gaiaren gaurkotasuna, originaltasuna eta izaera berritzailea, drogei lotutako gizarte-bazterketa bereziki kontuan hartuta: 30 puntura bitartean.
e) La actualidad, originalidad y el carácter innovador, con especial referencia a la exclusión social asociada a las drogas, del tema propuesto: hasta 30 puntos.
f) Azterlana edo ikerlana egingo duten pertsonen lanbide-curriculuma, emakumeen eta gizonen berdintasunerako jarduerak ere aipatuz: 15 puntura bitartean.
f) El curriculum profesional de la persona o personas que vayan a realizar el estudio o investigación., incluyendo actuaciones dirigidas a la igualdad de mujeres y hombres: hasta 15 puntos.
g) Pertsona edo erakunde eskatzailearen betetzeko bermea eta aurretik Eusko Jaurlaritzako Sail honek edo beste batek agindutako edo subentzionatutako azterlanak edo ikerlanak bete eta justifikatzeko zehaztasuna: 5 puntura bitartean.
g) La garantía de cumplimiento por parte de la persona o entidad solicitante y la exactitud en el cumplimiento y justificación de los estudios o investigaciones encargados o subvencionados con anterioridad por este u otros Departamentos del Gobierno: hasta 5 puntos.
2.– Nolanahi ere, laguntzen onuradunei dagozkien eta ekonomikoki ustia daitezkeen jabetza intelektualeko eskubideak Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorrari lagako zaizkio urtebeteko epean, indarrean dagoen jabetza intelektualari buruzko legerian jasota dagoen bezala. Horrela beraz, laguntzen onuradunek, beharrezkoa denean, bidezko dokumentua aurkeztu beharko dute artikulu honetan kontuan hartutako jabetza intelektualeko eskubideen lagapena publikoki jasota gera dadin. Eskubide horiek, izaera unibertsalez, egungo hizkuntza guztietan eta prozedura guztiekin, arestian aurreikusitako epearekin eta jabetza intelektualari buruzko araudian adierazi bezala eta bertan aipatutako mugekin ekonomikoki ustia daitezkeen erreprodukzio, banaketa, komunikazio publiko, transformazio eta gainerakoei lotutakoak dira.
2.– En todo caso, los derechos de propiedad intelectual susceptibles de explotación económica correspondientes a las personas beneficiarias de las ayudas, se cederán por el plazo de un año a la Administración General de la Comunidad Autónoma del País Vasco, en los términos recogidos en la legislación de propiedad intelectual vigente. Obligándose las personas beneficiarias de las ayudas a otorgar el documento oportuno, cuando sea necesario, para la debida constancia pública de la cesión de los derechos de propiedad intelectual que se contempla en el presente artículo. Tales derechos se refieren a la reproducción, distribución, comunicación pública, transformación y demás que puedan ser susceptibles de explotación económica, con carácter universal, en todas las lenguas, y procedimientos existentes a la fecha y por el plazo previsto anteriormente, en los términos y con los límites que resulten indisponibles conforme a la normativa sobre propiedad intelectual.
13. artikulua.– Zenbatekoa eta ordaintzeko modua.
Artículo 13.– Cuantía y forma de pago.
1.– Etxebizitza eta Gizarte Gaietako Sailak, onartutako aurrekontuaren % 100 finantzatu ahal izango du. Onartuko den aurrekontutzat aurkeztutako proiektuaren aurrekontu osoa joko du; aurrekontu hori proiektuaren xedea den azterketa edo ikerketara egokitua eta doitua iritzi behar dio. Erakunde edo ikerlari onuradunei ordainduko zaizkie dirulaguntzak.
1.– El Departamento de Vivienda y Asuntos Sociales podrá financiar hasta el 100% del presupuesto que resulte aprobado. Por presupuesto que resulte aprobado se entiende el presupuesto total del proyecto presentado, que ha de considerarse adecuado y ajustado a la realización del estudio o investigación objeto del proyecto. Los pagos se efectuarán a la entidad o a la persona investigadora beneficiaria de la ayuda.
2.– Ordainketa zatikatua izango da. % 50 laguntza ematen den unean eta Droga Gaietako Zuzendaritzan pertsona edo erakunde onuradunak azterlana edo ikerlana aurkeztutako proiektuari jarraiki egiteko hartzen duen konpromisoa adieraziko duen dokumentu idatzi bat jaso ondoren ordainduko da. Dokumentu horretan, azterlanaren edo ikerlanaren amaiera-data berariaz adierazi beharko da (nolanahi ere 2006. urtearen barruan egin beharko da). Gainerako % 50a, berriz, lana aurkeztean ordainduko da. Aurkezpena 3 hilabeteko epean egin beharko da, azterlana edo ikerlana amaitzen denetik aurrera kontatzen hasita.
2.– El pago será fraccionado, abonándose el 50% en el momento de concesión y tras la recepción en la Dirección de Drogodependencias de un documento escrito en el que la persona o entidad beneficiaria se comprometan a realizar el estudio o investigación en los términos del proyecto presentado, con indicación expresa de la fecha de finalización del mismo que, en todo caso, será en el transcurso del año 2006 El 50% restante se abonará a la entrega del trabajo. Dicha entrega deberá realizarse en el plazo de 3 meses desde la fecha de finalización del mismo.
3.– Datuen bilketak eta datu horien ustiapen informatikoak ikerketaren guztizko aurrekontuaren % 50etik gora eskatzen dutenean, lehen epean ikerketaren prestaketa-fasean eta datuen bilketan eta ustiapen informatikoan sortutako gastu guztiak ordainduko dira (azterlanaren guztizko aurrekontuaren % 75eko mugarekin).
3.– Cuando la recogida de datos y la explotación informática de los mismos suponga más del 50% del presupuesto total de la investigación, se abonará en el primer plazo la totalidad de los gastos generados en la fase preparatoria de la investigación y en la de recogida y explotación informática de los datos, con un límite del 75% del presupuesto total del estudio.
4.– Onartzen den aurrekontu osoa justifikatu beharko da; hala ere, gastuaren jatorrizko ziurtagiriak edo fotokopia konpultsatuak eskatuko dira bakar-bakarrik Etxebizitza eta Gizarte Gaietako Sailak emandako dirulaguntzari dagokionez.
4.– Se deberá proceder a la justificación de la totalidad del presupuesto que resulte aprobado, si bien sólo se exigirán justificantes de gasto originales o fotocopias compulsadas de los mismos respecto de la cuantía subvencionada por el Departamento de Vivienda y Asuntos Sociales.
14. artikulua.– Erakunde onuradunak.
Artículo 14.– Objeto y Entidades beneficiarias.
1.– Kapitulu honetan aurreikusitako laguntzak, 2006. urtean arrisku eta kalteen aurrezaintza eta murriztapenerako programak egiten dituzten eta, horrez gain, ondoko baldintzak betetzen dituzten erakunde pribatuek eskuratu ahal izango dituzte:
1.– Podrán acogerse a las ayudas previstas en el presente Capítulo las entidades privadas que realicen proyectos de prevención y reducción de riesgos y daños durante el año 2006, y que además, cumplan los siguientes requisitos:
a) Erakunde hauen jarduera lanbide-mailan droga-mendetasunen arrisku eta kalteen aurrezaintzara edota murriztapenera mugatzea.
a) Que su actividad se circunscriba profesionalmente en la prevención y/o en la reducción de riesgos y daños de drogodependencias.
b) Administrazioaren arauei eta programazioari egokitzea.
b) Adecuación a las normas y programación de la Administración.
c) Erakundearen programak eta aurrekontuak botere publikoen kontrolera jartzea.
c) Sometimiento de sus programas y presupuestos al control de los poderes públicos.
2.– Agindu honen ondorioetarako, arrisku eta kalteen aurrezaintza eta murriztapenerako proiektuak ondoko helburua duten ekintzak bideratzen dituztenak izango dira:
2.– A los efectos de la presente Orden se considerarán proyectos de prevención y/o reducción de riesgos y daños aquéllos que instrumenten acciones cuya finalidad sea:
– Osasunerako hezkuntza sustatzea.
– Promoción de la educación para la salud.
– Droga-kontsumo desegokiei lotutako kalteak murriztea.
– Disminuir los daños asociados al consumo inadecuado de drogas.
– Drogen gehiegizko erabileraren murriztapena lortzea.
– Lograr reducir el abuso de drogas.
– Legezko eta legez kanpoko drogen erabiltzaileei ahalik eta informazio zein prestakuntza handiena ematea
– Promover la máxima información y capacitación a las personas usuarias de drogas legales e ilegales.
Helburu hauek lortzeko berezko ekintzez gain, gizarte-sentsibilizaziorako eta laguntzarako ekintzak hartzen dira kontuan, hala nola baliabideen koordinazioa eta eragile komunitarioen parte-hartzearen plangintza, diseinua eta sustapena.
Además de las acciones propias para alcanzar estas finalidades también se comprenden las actuaciones de sensibilización social y de apoyo; tales como la coordinación de recursos, la planificación, el diseño y la promoción de la participación de agentes comunitarios.
Helburu horiek lortzeko ekintzak ez ezik, proiektu horiek babesteko jarduerak ere jasota daude, Droga Mendekotasunen V: Planak definitzen dituen eran, behar bezala justifikaturik daudenean.
Además de las acciones propias para alcanzar estos fines también se comprenden las actuaciones de apoyo a dichos proyectos tal como las define el V Plan de Drogodependencias, cuando estén debidamente justificadas.
15. artikulua.– Eskabideetan jaso beharreko datuak. eranskinen arabera.
Artículo 15.– Datos que deberán contener las solicitudes. Según anexos.
1.– Proiektu bakoitzeko eskabide bat bete beharko da eta eskabideak, gutxienez, III. eranskineko datuak bildu beharko ditu. Hauek dira, laburturik:
1.– Por cada proyecto deberá cumplimentarse una solicitud que contendrá, como mínimo, los datos que se solicitan en el anexo III y que en resumen son los siguientes:
– Erakundearen eta proiektua aurkeztu duen pertsonaren identifikazio-datuak: nor edo zein den, zein erakunde eta zeren gisa ordezkatzen duen eta kokapen-datuak: posta-helbidea, teléfonoa…
– Datos de identificación de la entidad y de la persona que presenta el proyecto: quien es, a que entidad representa y en calidad de que, así como los datos de localización: dirección postal, teléfono,…
– Programaren izena.
– Denominación del proyecto.
– Erakunde sustatzailea.
– Entidad promotora.
– Proiektu honetan harremanetan jartzeko teknikariaren datuak.
– Datos de la persona técnica encargada del contacto para dicho proyecto.
– Proiektua nola txertatzen den Euskal Autonomia Erkidegoko Droga Mendekotasunen V. Planean (2004-2008).
– Encuadre del Proyecto en el V Plan de Drogodependencias de la Comunidad Autónoma del País Vasco 2004-2008.
– Irizpide estrategikoa eta maila: berezitasuna, lortzeko estrategia, hartzaileak eta generorako arreta.
– Criterio estratégico y categoría: especificidad, estrategia de logro, personas destinatarias finales y atención al género.
– Proiektuaren garapenaren deskripzioa.
– Descripción del desarrollo del proyecto.
– Justifikazioa edo arrazoiak: egoeraren diagnostikoa.
– Justificación o motivación: diagnóstico de situación.
– Proiektuaren eta proiektua sustatzen duen erakundearen berria ematea, labur-labur.
– Breve historia del proyecto y de la entidad que lo promueve.
– Oinarri teorikoak: zein arlotan eragin nahi den.
– Bases teóricas: factores sobre los que se incidirá.
– Proiektuaren helburuak: helburu orokorra, helburu bereziak eta helburu operatiboak.
– Objetivos del proyecto: objetivo general, objetivos específicos y operativos.
– Proiektuaren jarduerak honako fase hauetan: plangintza eta diseinua, ezarpen eta betearazpena, ebaluazioa eta aurreikusitako beste fase batzuk.
– Actividades del proyecto según las fases de planificación y diseño, implementación y ejecución, evaluación y otras previstas.
– Prozesuaren adierazleak: gutxieneko adierazleak eta azaldutako xede operatiboen araberako adierazleak. Informazioa biltzeko aurreikusitako teknikak.
– Indicadores de proceso: indicadores mínimos e indicadores en función de los objetivos operativos formulados. Técnicas previstas de recogida de información
– Proiektuaren baliabideak, koordinazioa eta sareko lana, biak ala biak, barne hartuta.
– Recursos del proyecto, incluyendo la coordinación y trabajo en red.
– Proiektuaren aurrekontua, bi puntu hauek ere adierazita: proiektuaren kostu osoa, kontzeptuen arabera banaturik, eta proiekturako diru-sarrerak.
– Presupuesto del proyecto incluyendo coste total del proyecto por conceptos e ingresos para el proyecto.
– Proiektua barne hartzen duen programaren identifikazioa, hala badagokio.
– Identificación del programa al que pertenece el proyecto si procede.
2.– Erakundearen estatutuez gain, laguntza-eskabidea izenpetzen duen pertsonaren ordezkaritza egiaztatzeko ziurtagiria aurkeztu behar da (aurreko ekitaldietan dokumentazioa aurkeztu bada eta dokumentazioan jasotako daturik aldatu ez bada, ez litzateke beharrezkoa berriro aurkeztea, baina eskabidean aipatu beharko litzateke).
2.– Estatutos de la entidad y justificación de la representación con la que cuenta quien firma la solicitud de ayuda (si se hubiera aportado esta documentación en otros ejercicios y no se hubiera modificado ninguno de los datos a que se refiere, no sería preciso volverlos a aportar, pero sí expresarlo en la solicitud).
16. artikulua.– Esleipen-irizpideak eta ponderazioa.
Artículo 16.– Criterios de adjudicación y su ponderación.
– Laguntzak emateko eta laguntzen zenbatekoa finkatzeko irizpideak jarraian adieraziko ditugunak izango dira, gehieneko puntuazioen ondoko baremoaren arabera:
– Los criterios para la concesión y fijación de la cuantía de la ayuda serán los que a continuación se señalan, de acuerdo con el siguiente baremo de puntuaciones máximas:
1.– Proiektuaren xedea den jarduera nola egokitzen den Eusko Jaurlaritzaren plangintza orokorrera, Euskal Autonomia Erkidegoko Droga Mendetasunen V. Planean adierazita baitago, helburuei, espazioei, lehentasunezko partehartze-kolektiboei eta estrategiei dagokienez. V. Plana 2005eko otsailaren 10ean onetsi zen Eusko Legebiltzarrean. 30 puntura bitartean.
1.– La adecuación de la actividad objeto del proyecto, a la planificación general del Gobierno Vasco sobre la materia expresada en el V Plan de Drogodependencias de la Comunidad Autónoma del País Vasco, aprobado por el Parlamento Vasco, el 10 de febrero de 2005 (objetivos, espacios y colectivos de intervención, prioritarios y estrategias): hasta 30 puntos.
2.– Erakunde eskatzailearen parte-hartze ekonomikoa: 5 puntura bitartean.
2.– La participación económica de la entidad solicitante: hasta 5 puntos.
3.– Erakunde horiei lehenago diruz lagundutako programak zehatz betetzea eta justifikatzea: 5 puntura bitartean.
3.– Exactitud en el cumplimiento y justificación de los programas subvencionados con anterioridad a estas entidades: hasta 5 puntos.
4.– Genero-ikuspegia kontuan hartzea; droga-mendetasunen arloko aurrezaintza komunitariorako programa batek kontuan hartzen du genero-ikuspegia, diseinatu, gauzatu eta ebaluatzean gizon eta emakumeen egoera, baldintza eta behar desberdinak aintzat hartzen direnean: 10 puntura bitartean.
4.– La inclusión de la perspectiva de género, entendiendo que un proyecto de prevención en materia de drogodependencias la incluye, cuando en su diseño, ejecución y evaluación se tomen en consideración las diferentes situaciones, condiciones y necesidades de mujeres y hombres: hasta 10 puntos.
5.– Arrisku-maila (V. Planean ezarrita dagoen bezala ulerturik, alegia, babesgabetasun edo/eta bazterkeria esanahiarekin), arrisku eta kalteen prebentzio-proiektuaren ekintza eta orientazioaren hartzaile diren kolektibo edo pertsonena: 25 puntura bitartean.
5.– Nivel de riesgo (entendida según se señala en el V Plan como vulnerabilidad y/o exclusión) de los colectivos o personas a los que se dirige la acción y orientación del proyecto de prevención en riesgos y daños: hasta 25 puntos.
6.– Eskuhartzearen hartzaile diren pertsonen kopurua, kontuan izanik erreferentziako kolektiboa eta ekintza garatzen den lekuko biztanle-kopurua: 15 puntura bitartean.
6.– Número de personas receptoras de la intervención teniendo en cuenta el colectivo de referencia y el tamaño poblacional en el que se inscribe la acción: hasta 15 puntos.
7.– Diagnostikoaren kalitatea, beharrak eta hutsuneak antzemateko azterketa gisa planteatutakoa bat etor dadin eragin nahi diren faktoreekin eta eskuratu nahi diren helburuekin: 20 puntura bitartean.
7.– La calidad de diagnóstico, de forma que lo planteado como análisis de situación de necesidades y deficiencias tenga coherencia con los factores sobre los que se pretende incidir y con los objetivos que se prevé alcanzar: hasta 20 puntos.
8.– Diseinuaren kalitatea, eragin nahi diren faktoreen, lortu nahi diren helburuen eta helburu horiek eskuratzeko aurreikusitako jardueren artean harreman koherentea egon dadin: 20 puntura bitartean.
8.– La calidad del diseño, de forma que exista una relación coherente entre los factores sobre los que se pretende incidir, los objetivos específicos que se pretenden alcanzar y las actividades previstas para alcanzar dichos objetivos: hasta 20 puntos.
9.– Ebaluazioaren kalitatea, helburu operatiboen, adierazleen eta adierazle horiek eskuratzeko metodoaren arteko koherentzia gisa hartuta: 25 puntura bitartean.
9.– La calidad de la evaluación, contemplada, al menos, como coherencia entre los objetivos operativos, los indicadores y el método de recogida de dichos indicadores: hasta 25 puntos.
10.– Proiektuaren iraunkortasuna, bolada horretan sartutako berrikuntzak eta betearazten duen erakundearen esperientzia: 15 puntura bitartean.
10.– La estabilidad del proyecto en el tiempo, las innovaciones incluidas en este tiempo y la experiencia de la entidad que lo ejecuta: hasta 15 puntos.
11.– Proiektuaren eraginkortasuna, proiektuaren kostuaren, onuradun-kopuruaren eta proiektua aplikatzeak eragiten dituen onuren arteko harreman gisa ulerturik: 20 puntura bitartean.
11.– La eficiencia del proyecto concebida como la relación entre el coste del proyecto, el número de personas beneficiarias y los beneficios que de su aplicación se derivan: hasta 20 puntos.
12.– Jarduera beste udal-arlo batzuekin, beste erakunde batzuekin edo gizarte-ekimenarekin koordinatuta egitea, sareko lana indartuz: 10 puntura bitartean.
12.– La ejecución de la actividad en coordinación con otras áreas municipales, con otras instituciones o con la iniciativa social, potenciando el trabajo en red: hasta 10 puntos.
17. artikulua.– Zenbatekoa, ordaintzeko modua eta baldintzak.
Artículo 17.– Cuantía, forma de pago y condiciones.
1.– Etxebizitza eta Gizarte Gaietako Sailak, onartutako aurrekontuaren % 100 finantzatu ahal izango du. Onartutako aurrekontutzat hartuko da aurkeztutako proiektuaren aurrekontu osoa; Etxebizitza eta Gizarte Gaietako Sailak iritzi behar dio aurrekontua eskatutako programan adierazitako jardueretara egokitua eta doitua dagoela. Guztizko aurrekontu horren % 75era arte finantzatu ahal izango du Sailak.
1.– El Departamento de Vivienda y Asuntos Sociales podrá financiar hasta el 100% del presupuesto que resulte aprobado. Por presupuesto que resulte aprobado se entiende el presupuesto total del proyecto presentado, que ha de considerarse adecuado y ajustado a las acciones descritas en el proyecto solicitado.
2.– Ordainketa zatikatua izango da. % 75 emakidaren unean ordainduko da eta gainerako % 25a, berriz, gastuak justifikatu ondoren; jardueraren amaieratik aurrera kontatzen hasita bi hilabeteko epea dago justifikazio hori egiteko.
2.– El pago será fraccionado, abonándose el 75% en el momento de la concesión y el restante 25% previa justificación de los gastos efectuados, que deberá presentarse en el plazo de dos meses a partir de la finalización de la actividad.
Onartzen den aurrekontu osoa justifikatu beharko da; hala ere, gastuaren jatorrizko ziurtagiriak edo fotokopia konpultsatuak eskatuko dira bakar-bakarrik Etxebizitza eta Gizarte Gaietako Sailak emandako dirulaguntzari dagokionez.
Se deberá proceder a la justificación de la totalidad del presupuesto que resulte aprobado, si bien sólo se exigirán justificantes de gasto originales o fotocopias compulsadas de los mismos respecto de la cuantía subvencionada por el Departamento de Vivienda y Asuntos Sociales.
Goiko justifikazio horrekin batera, Etxebizitza eta Gizarte Gaietako Saileko Droga Gaietako Zuzendaritzara memoria bat bidali beharko da, diruz lagundutako programa edo jarduera baloratzeaz gain, zenbateraino bete den eta nola garatu den adierazten duena. Horretarako, diru-eskabidearen arabera, justifikazioa egitean, ebaluazio-adierazleei buruzko epigrafeak bete beharko dira.
Junto con la justificación anteriormente mencionada deberá remitirse a la Dirección de Drogodependencias del Departamento de Vivienda y Asuntos Sociales una memoria que valore el proyecto subvencionado, indicando el grado de cumplimiento del mismo así como incluyendo una valoración cualitativa de su desarrollo. Para ello deberá cumplimentar los epígrafes relativos a los indicadores de evaluación que, en la solicitud de subvención, se muestran que deben de cumplimentarse en el momento de la justificación.
18. artikulua.– Eskabideen aurkezpena: modua eta epea.
Artículo 18.– Presentación de las solicitudes: forma y plazo.
1.– Agindu honetan aurreikusitako eskabideak aurkezteko epea hilabete bat izango da, Agindua Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunetik kontatzen hasita.
1.– El plazo de presentación de solicitudes de las ayudas previstas en esta Orden será de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de la misma en el Boletín Oficial del País Vasco.
2.– Eskabideak Agindu honi txertatutako eranskinetan jasotzen diren instantzia normalizatuen bidez aurkeztuko dira eta, kasu bakoitzean bidezkoa den dokumentazioarekin batera, Etxebizitza eta Gizarte Gaietako Lurralde Ordezkaritzetan edo Droga Gaietako Zuzendaritzan jaso eta eman beharko dira.
2.– Las solicitudes se presentarán mediante las instancias normalizadas que se recogen en los anexos que acompañan a la presente Orden, y que podrán recogerse y entregarse, con la documentación que en cada caso corresponda, en las Delegaciones Territoriales de Vivienda y Asuntos Sociales o en la Dirección de Drogodependencias.
Nolanahi ere, Herri Administrazioen Araubide Juridikoa eta Administrazio Prozedura Erkidea arautzen duen azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 38.4 artikuluan aurreikusitakoa aplikatuko da.
En todo caso, será de aplicación lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
3.– Eskabidea aurkezteko unean, pertsonek, erakunde edo erakunde onuradunek baldintzak betetzen dituztela egiaztatu beharko da.
3.– El cumplimiento de los requisitos de las personas, entidades o instituciones beneficiarias deberá acreditarse en el momento de la presentación de la solicitud.
4.– Sexu-bereizkeriagatik zigor administratiboa edo penala jasotako pertsona fisikoek edo juridikoek eta Gizonen eta Emakumeen Berdintasunerako otsailaren 18ko 4/2005 Legeari jarraituz debeku honekin zigortutako pertsonek ezin izango dute agindu honetan aipatutako diru-laguntzarik jaso, dagokion zigorrak ezarritako aldian.
4.– No podrán concurrir, durante el periodo que establezca la correspondiente sanción, a las ayudas reguladas en esta Orden, las personas físicas o jurídicas sancionadas administrativamente o penalmente por incurrir en discriminación por razón de sexo, ni las sancionadas con esta prohibición en virtud de la Ley 4/2005, de 18 de febrero, para la Igualdad de Mujeres y Hombres.
19. artikulua.– Eskabidearen akatsak zuzentzea.
Artículo 19.– Subsanación de los defectos de la solicitud.
Diru-laguntzak jasotzeko eskabideak osorik betetzen ez badira edo laguntza-kapitulu bakoitzean zerrendatutako dokumentazioa falta bada, interesatuari errekerimendua egingo zaio hamar eguneko epean akatsa zuzen dezan edo aginduzko dokumentuak aurkez ditzan. Halaber, hala egin ezean bere eskaera atzera egintzat hartuko dela adieraziko zaio eta Administrazioa behartuta geratuko da eskaera horri buruzko berariazko ebazpena ematera eta ebazpen hori Herri Administrazioen Araubide Juridikoa eta Administrazio Prozedura Erkidea arautzen duen azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 71.1 eta 42.1 artikuluetan xedatutakoari jarraiki jakinaraztera.
Si las solicitudes de subvención no vinieran cumplimentadas en todos sus términos o no fueran acompañadas de la documentación que se relaciona en cada capítulo de ayudas, se requerirá a la persona interesada para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hiciera así, se le tendrá por desistida en su petición, estando obligada la Administración a dictar resolución expresa sobre esta solicitud, así como a notificarla de conformidad con lo dispuesto en los artículos 71.1 y 42.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
20. artikulua.– Beste diru-laguntza edo laguntza batzuekiko bateragarritasuna.
Artículo 20.– Compatibilidad con otras subvenciones o ayudas.
1.– Laguntza hauen emakida beste edozein laguntza edo diru-laguntza motarekin bateragarria izango da. Eskabidearekin batera, helburu bera lortzeko bestelako finantzaketa-iturrien (edo halakorik ez izatearen) eta iturri horien eta, hala badagokio, oraindik ebatzi gabe dauden laguntza-eskaeren zenbatekoaren zinpeko aitorpena. Lortutako diru-laguntzen baturaren guztizko zenbatekoa jarduerarako onartutako aurrekontua baino handiagoa bada, eman daitekeen laguntza soberako kopuruari dagokion zatian murriztuko da.
1.– La concesión de estas ayudas será compatible con cualquier otro tipo de subvención o ayuda. Deberá presentarse, junto a la solicitud, declaración jurada de la existencia o no de otras fuentes de financiación para el mismo fin, cuantía de la misma y, en su caso, de las solicitudes de ayuda pendientes de resolución. En el caso de que el importe total de la suma de las diferentes ayudas y subvenciones obtenidas sea superior al presupuesto que resulte aprobado en la actividad, la ayuda otorgable se reducirá en la cantidad correspondiente al exceso.
2.– Agindu honen II. eta III. Kapituluetan araututako laguntzen kasuan, aurreko paragrafoak aipatzen duen aitorpenaren ordez, erakundean fede publikoa duen pertsonaren egiaztagiria aurkeztuko da.
2.– En el caso de las ayudas reguladas en el Capítulo II y III de esta Orden, la declaración jurada a que hace referencia el párrafo anterior se sustituirá por el certificado de la persona dotada de fe pública en la correspondiente institución.
21. artikulua.– Pertsona, instituzio eta erakunde onuradunen betebeharrak.
Artículo 21.– Obligaciones de las personas, instituciones y entidades beneficiarias.
Aplika daitezkeen Euskal Autonomia Erkidegoko Ogasun Nagusiaren Antolarauei buruzko Legearen Testu Bategineko 50.2 artikuluan adierazitako betebeharren kaltetan izan gabe, pertsona eta erakunde onuradunak honetara behartuta egongo dira (Aginduko beste artikuluetan ezarritako beste betebeharrez gain):
Sin perjuicio de las obligaciones señaladas en el artículo 50.2 del Texto Refundido de la Ley de Principios Ordenadores de la Hacienda General del País Vasco, que en su caso resulten aplicables, las personas, y entidades beneficiarias de las ayudas quedan obligadas, además de a las obligaciones que imponga el resto del articulado de la Orden, a las siguientes:
– Diru-laguntza jasoko duten jardueren xede edo izaeraren aldaketa ekar dezakeen edozein gertakizunen berri ematera eta Etxebizitza eta Gizarte Gaietako Sailari jarduera horien egiaztapen, ikuskapen, jarraipen eta kontrolerako prozeduretan laguntza eskaintzera.
– Comunicar cualquier eventualidad que suponga una modificación del objeto o naturaleza de las actividades subvencionadas, así como a colaborar con el Departamento de Vivienda y Asuntos Sociales en los procedimientos de comprobación, inspección, seguimiento y control de dichas actividades.
– Eusko Jaurlaritzako Etxebizitza eta Gizarte Gaietako Sailak diru-laguntza jasotzen duten jarduera guztietan emandako babesa berariaz jasotzera (zabaltzen edo argitaratzen direnean).
– Hacer constar expresamente el patrocinio del Departamento de Vivienda y Asuntos Sociales del Gobierno Vasco en todas aquellas actividades subvencionadas que conlleven la divulgación, difusión o, en su caso, publicación de las mismas.
– Jardueren destinoa eta aplikazioa harreman-bermeen edo berme errealen bidez bermatzea, Euskal Autonomia Erkidegoaren Aurrekontu Orokorren kargurako diru-laguntzen berme eta itzuleren erregimen orokorra arautzen duen eta kudeaketan parte hartzen duten erakunde laguntzaileen baldintzak, erregimena eta betebeharrak ezartzen dituen abenduaren 17ko 698/1991 Dekretuaren Lehen Tituluan aurreikusitakoari jarraiki.
– Garantizar el destino y aplicación de las mismas mediante garantías relacionales o reales, conforme a lo previsto en el Título Primero del Decreto 698/1991, de 17 de diciembre, por el que se regula el régimen general de garantías y reintegros de las subvenciones con cargo a los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma del País Vasco y se establecen los requisitos, régimen y obligaciones de las Entidades colaboradoras que participan en su gestión.
– Euskal Autonomia Erkidegoko Emakumeentzako Ekintza Positiboko III. Planean zehaztutako konpromisoei jarraiki, eta Emakumeen eta Gizonen Berdintasunerako otsailaren 18ko 4/2005 Legearen 18.4 artikuluan xedatutakoaren arabera, laguntza-agindu honen ekintzetatik eratorrita sortzen diren txosten, proiektu eta bestelako testu idatzietan hizkera ez-sexista erabili beharko da.
– Siguiendo los compromisos expresados en el III Plan de Acción positiva para las mujeres en la Comunidad Autónoma de Euskadi y conforme a lo indicado en la Ley 4/2005 de 18 de febrero para la Igualdad de Mujeres y de Hombres en el artículo 18.4, en las memorias, los proyectos y demás textos escritos derivados de las actividades de esta Orden de ayudas deberán adecuar su redacción a un uso no sexista del lenguaje.
22. artikulua.– Diru-laguntzen baldintzen aldaketa.
Artículo 22.– Alteración de las condiciones de la subvención.
Diru-laguntza emateko kontuan hartutako baldintzen aldaketa orok (betiere helburua betetzat hartuta) edo Administrazio Publiko honek edo beste batzuek edota erakunde publiko edo pribatuek emandako beste diru-laguntza batzuen lorpenak, diru-laguntzaren emakidari buruzko ebazpena aldatzea ekar dezake. Ondorio horietarako, Etxebizitza eta Gizarte Gaietako Sailak bidezko likidazio-ebazpena emango du eta, bertan, emandako diru-laguntzen zenbatekoak egokituko dira eta emateko ezarritako irizpideak eta mugak aplikatuko dira. Pertsona, instituzio eta erakunde onuradunak behartuta geratuko dira soberan jasotako zenbatekoak itzultzera.
Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, siempre que se entienda cumplido su objetivo, o la obtención concurrente de otras subvenciones o ayudas concedidas por ésta u otras Administraciones Públicas o entes públicos o privados podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión de la subvención. A estos efectos, se dictará por el Departamento de Vivienda y Asuntos Sociales la oportuna resolución de liquidación, en la que se reajustarán los importes de las subvenciones concedidas, aplicándose los criterios y límites establecidos para su otorgamiento, quedando obligadas las personas, instituciones y entidades beneficiarias a la devolución de los importes percibidos en exceso.
23. artikulua.– Kudeaketa, ebazpena, baliabideak eta publizitate-prozedura.
Artículo 23.– Gestión, resolución, recursos y procedimiento de publicidad.
1.– Agindu honetan araututako laguntzen kudeaketarako organo eskuduna Droga Gaietako Zuzendaritza izango da.
1.– El órgano competente para la gestión de las ayudas reguladas en la presente Orden será la Dirección de Drogodependencias.
2.– III., IV. eta V. Kapituluetan aurreikusitako laguntzak lehiaketaren prozeduraren bidez ebatziko dira. Hiru kapitulu hauetako bakoitzerako, Droga Gaietako zuzendariak kide anitzetako organo bateko kideak izendatuko ditu, eta organo horrek ebazpen-proposamen arrazoitua egingo dio erakunde laguntza-emaleari. Gizarte Gaietako sailburuordea izango da organo horretako buru.
2.– Las ayudas previstas en los Capítulos III, IV, y V se resolverán por el procedimiento de concurso. Para cada uno de estos tres capítulos la Directora de Drogodependencias designará los vocales de un órgano colegiado, que será presidido por el Viceconsejero de Asuntos Sociales.
Kide anitzeko organo hauen osaera ondokoa izango da:
La composición de estos órganos colegiados será la siguiente:
Lehendakaria: Gizarte Gaietako sailburuordea.
Presidente: Viceconsejero de Asuntos Sociales.
Mahaikideak: Droga Gaietako zuzendaria, Droga Gaietako Zuzendaritzako bi teknikari (batek idazkari-lanetan jardungo du), dirulaguntzarik eskatzen ez duen Droga Mendetasunen Aholku Kontseiluko Batzorde Tekniko Espezializatu bateko kide bat, eta Eusko Jaurlaritzako Sail bateko kide bat, Droga Mendetasunen Aholku Kontseiluan izendapena duena.
Vocales: la Directora de Drogodependencias, dos personas técnicas de la Dirección de Drogodependencias, una de los cuáles actuará como secretaria, una persona que pertenezca a una Comisión Técnica Especializada del Consejo Asesor de Drogodependencias no solicitante de ayuda y otra persona que pertenezca a un Departamento del Gobierno Vasco que cuente con designación en el Consejo Asesor de Drogodependencias.
3.– II. Kapituluan aurreikusitako laguntzetarako aurkeztutako proiektuak Droga Gaietako Zuzendaritzak aztertu eta ebaluatuko ditu. Honek, gainera, irizpen espezializatuetara jotzeko aukera beretzat gordetzen du.
3.– Los proyectos presentados a la línea de ayudas prevista en el Capítulo II serán analizados y evaluados por la Dirección de Drogodependencias, quién se reserva la posibilidad de acudir a dictámenes especializados.
4.– Agindu honetan aurreikusitako laguntzen emakida edo ukapena Droga Gaietako zuzendariaren berariazko ebazpen arrazoitu bidez egingo da.
4.– La concesión o denegación de las ayudas previstas en esta Orden se efectuará mediante resolución expresa de la Directora de Drogodependencias.
Agindu honen babesean formulatutako laguntzetarako eskaerak ebazteko eta jakinarazteko gehieneko epea bost hilabetekoa izango da, eskabideak aurkezteko epea amaitzen denetik kontatzen hasita.
El plazo máximo para resolver y notificar las solicitudes de ayudas formuladas al amparo de la presente Orden será de cinco meses, a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
II. Kapituluan aurreikusitako laguntzei dagokienez, emakidari buruzko ebazpena artikulu honen 8. paragrafoak aipatzen duen hitzarmena sinatu aurrekoa izango da. Ebazpen horrekin batera, izenpetu beharreko hitzarmenaren kopia aurkeztu beharko da.
Por lo que se refiere a las ayudas previstas en el Capítulo II, la resolución de concesión tendrá carácter previo a la firma del Convenio al que se refiere el párrafo 8 del presente artículo. Junto a dicha resolución se adjuntará la copia del convenio que se ha de suscribir.
5.– Laguntzen emakidari buruzko ebazpenek, Agindu honen 21. artikuluan aurreikusitako erakunde onuradunaren betebeharrak adieraziko dituzte eta laguntzen destinoa fiskalizatzeko funtzioak betetzean Kontrol Ekonomikoko Bulegoak edo Herri Kontuen Euskal Epaitegiak eskatzen duen informazio guztia emateko betebeharra bereziki aipatuko dute.
5.– Las Resoluciones de concesión de las ayudas indicarán las obligaciones de la entidad beneficiaria previstas en el artículo 21 de esta Orden y harán referencia expresa a la obligación de facilitar cuanta información le sea requerida por la Oficina de Control Económico o por el Tribunal Vasco de Cuentas Públicas, en el ejercicio de sus funciones de fiscalización del destino de las ayudas.
6.– Publizitate-printzipioa betetzeko eta ebazpenen jakinarazpen berariazko eta banan-banakoaren kaltetan izan gabe, xedapen honen babesean emandako diru-laguntzen onuradunak diren pertsonen eta erakundeen zerrenda (esleitutako kopuruak adierazita) eta hasiera batean emandako diru-laguntza aldatuta ikusi dutenena Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratuko da Droga Gaietako zuzendariaren ebazpen bidez.
6.– A fin de dar cumplimiento al principio de publicidad y sin perjuicio de la notificación expresa e individualizada de las Resoluciones, se publicará en el Boletín Oficial del País Vasco, mediante resolución de la Directora de Drogodependencias, la relación de las personas y Entidades que hayan resultado beneficiarias de las subvenciones concedidas al amparo de la presente disposición, con expresión de las cuantías asignadas, así como la de aquellas a las que se haya procedido a modificar la subvención en primera instancia concedida.
7.– Etxebizitza eta Gizarte Gaietako Saileko Droga Gaietako zuzendariak Agindu honi jarraiki ematen dituen emakida edo ukapen ebazpenek ez diote amaiera ematen administrazio-bideari eta ebazpen horien aurka gorako errekurtsoa jarri ahal izango da Gizarte Gaietako sailburuordearen aurrean, Herri Administrazioen Araubide Juridikoa eta Administrazio Prozedura Erkidea arautzen duen azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 114 eta 115 artikuluetan xedatutakoari jarraiki.
7.– Las resoluciones de concesión o denegación que en virtud de esta Orden dicte la Directora de Drogodependencias del Departamento de Vivienda y Asuntos Sociales no ponen fin a la vía administrativa, y contra ellas podrá interponerse recurso de alzada ante el Viceconsejero de Asuntos Sociales conforme a lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
8.– Agindu honen II. Kapituluan kontuan hartutako laguntzen emakida Etxebizitza eta Gizarte Gaietako Sailaren eta erakunde onuradunaren artean hitzarmen bat formalizatzearen bidez gauzatuko da (ikusi I. eranskina). Hitzarmen horiek Droga Gaietako zuzendariak izenpetuko ditu eta, funtsean, ondoko alderdiak arautuko dituzte:
8.– La concesión de las ayudas contempladas en el Capítulo II de la presente Orden se materializará mediante la formalización de Convenio entre el Departamento de Vivienda y Asuntos Sociales y la Entidad beneficiaria (ver anexo I). Dichos Convenios serán suscritos por la Directora de Drogodependencias y regularán, con carácter básico, los siguientes aspectos:
– Hitzarmenaren xedea eta indarraldia.
– Objeto y vigencia del Convenio.
– Programak egiteko epea.
– Plazo de realización de los proyectos.
– Programak gauzatzean gertatutako aldaketak.
– Modificaciones sobrevenidas en la ejecución de los programas.
– Finantzaketa.
– Financiación.
– Programen jarraipena, kontrola eta ikuskapena.
– Seguimiento, control e inspección de la realización de los programas.
– Memoriaren aurkezpena.
– Presentación de la Memoria.
– Publizitateari buruzko baldintzak.
– Requisitos relativos a publicidad.
– Laguntzaren kopuruaren aldaketa.
– Modificación de la cuantía de la ayuda.
– Ezarritako baldintzen ez-betetzea eta itzultzeko betebeharra.
– Incumplimiento de las condiciones establecidas y obligación de reintegro.
– Hitzarmenaren ondoriozko baldintza guztiak.
– Todas aquellas condiciones que resulten de los términos del Convenio.
24. artikulua.– Isiltasunaren bidez ezestea.
Artículo 24.– Desestimación por silencio.
Agindu honen babesean egindako laguntza-eskaerak ebatzi eta jakinarazteko aurreko artikuluan ezarritako epea igaro ondoren berariazko ebazpenik eman eta jakinarazi ez bada, eskaerak ezetsitzat hartuko dira Herri Administrazioen Araubide Juridikoa eta Administrazio Prozedura Erkidea arautzen duen azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 44.1 artikuluan ezarritakoaren ondorioetarako; edonola ere, Administrazioak badu berariaz ebazteko betebeharra.
Transcurrido el plazo máximo señalado en el artículo anterior para resolver y notificar las solicitudes de ayudas formuladas al amparo de la presente Orden sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, las solicitudes se podrán entender desestimadas a los efectos de lo establecido en el artículo 44.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sin perjuicio de la obligación de la Administración de resolver expresamente.
25. artikulua.– Baliabide ekonomikoak eta emakidaren muga.
Artículo 25.– Recursos económicos y límite en la concesión.
1.– Agindu hau betetzeko, 3.685.599,00 euroko gehieneko kopurua destinatuko da. Zenbateko hau aldatu ahal izango da –eskatutako laguntzen guztizko diru-kopurua kontuan hartuta–, Etxebizitza eta Gizarte Gaietako Sailaren beste laguntza-programa batzuk gauzatzearen ondoriozko agortu gabeko aurrekontu-baliabideen arabera eta ebazpenak eman aurretik. Zirkunstantzia horren berri emango da Droga Gaietako zuzendariaren ebazpen bidez. Adierazitako zenbatekoa horrela zatikatuko da:
1.– A los efectos del cumplimiento de la presente Orden se destinará un máximo de 3.829.859,00 euros. Este importe podrá ser modificado, teniendo en cuenta la cuantía total de las ayudas solicitadas, en función de las disponibilidades presupuestarias no agotadas que resulten de la ejecución de otros programas
– Droga-mendetasunen aurrezaintza komunitarioko talde teknikoak sortzeko edo mantentzeko: 1.467.555,00 euro.
de ayudas al Departamento de Vivienda y Asuntos Sociales y con carácter previo a la resolución de las mismas. De la presente circunstancia se dará publicidad mediante resolución de la Directora de Drogodependencias. El mencionado importe se desglosará de la siguiente manera:
– Droga-mendetasunen aurrezaintza komunitariorako programak garatzeko: 692.530,00 euro.
– Creación o mantenimiento de equipos técnicos de prevención comunitaria de las drogodependencias: 1.467.555,00 euros.
– Droga-mendetasunen Euskal Behatokiaren esparruan droga-mendetasunen arloko azterlanak eta ikerlanak egiteko: 123.600,00 euro.
– Desarrollo de proyectos de prevención comunitaria de las drogodependencias adscritos a los Planes locales: 692.530,00 euros.
– Arrisku eta kalteen aurrezaintza eta murriztapenerako programak egiteko: 1.546.174,00 euro.
– Realización de estudios e investigaciones en materia de drogodependencias en el marco del Observatorio Vasco de Drogodependencias: 123.600,00 euros.
2.– II. Kapituluan aurreikusitako laguntzetarako baliabide ekonomikoen guztizko zenbatekoa toki-erakundeek eskatutako kopurua baino txikiagoa bada, toki-erakunde onuradunen artean hainbanatuko da bakoitzari dagokion kopuruaren proportzioan, Agindu honen 3. eta 5.1 artikuluetan ezarritako baldintzak kontuan hartuta.
– Realización de programas de prevención y reducción de riesgos y daños: 1.546.174,00 euros.
26. artikulua.– Gizarte Segurantzako zerga-betebeharrak betetzea.
2.– Si el importe total de los recursos económicos destinados a las ayudas previstas en el Capítulo II fuera inferior a la cantidad solicitada por las Entidades Locales, se prorrateará entre las Entidades Locales beneficiarias proporcionalmente a la cantidad que le correspondería a cada una atendiendo a los requisitos establecidos en los artículos 3 y 5.1 de esta Orden.
1.– Agindu honetan aurreikusitako laguntzen emakida eta ordainketa, pertsona edo erakunde eskatzaileek beren zerga-betebeharrak bete izana egiaztatzearen baldintzapean geratuko da, Gizarte Segurantzarekiko betebeharrei buruzko Ogasun eta Finantzetako sailburuaren 1991ko urriaren 7ko Aginduan xedatutakoari jarraiki; erakunde pribatuen kasuan (eta pertsona fisikoen kasuan, baldin eta beste inor kontratatu badute Agindu honen bidez diruz lagundutako jarduerak egiteko), Gizarte Segurantzarekiko obligazioak bete izana egiaztatzearen baldintzapean.
Artículo 26.– Cumplimiento de obligaciones tributarias, de Seguridad Social.
2.– Halaber, Agindu honetan aurreikusitako laguntzen emakida eta, hala badagokio, ordainketa, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorrak eta honen erakunde autonomoek emandako izaera bereko diru-laguntzen esparruan hasita dauden baina oraindik bideratzen ari diren itzulera edo zigor prozedura guztiak amaitzearen baldintzapean geratuko da.
1.– La concesión y pago de las ayudas previstas en la presente Orden queda condicionada a la acreditación por parte de las personas o entidades solicitantes del cumplimiento de sus obligaciones tributarias, en conformidad con lo dispuesto en la Orden de 7 de octubre de 1991, del Consejero de Hacienda y Finanzas, y, en el caso de las entidades privadas (y personas físicas, si tuvieran contratadas a otras personas para la realización de actividades subvencionadas por la presente Orden) del cumplimiento de sus obligaciones frente a la Seguridad Social.
27. artikulua.– Ez-betetzeak.
2.– Asimismo, la concesión y, en su caso, el pago a las personas y entidades beneficiarias de las ayudas previstas en la presente Orden quedarán condicionados a la terminación de cualquier procedimiento de reintegro o sancionador que, habiéndose iniciado en el marco de ayudas o subvenciones de la misma naturaleza concedidas por la Administración General de la Comunidad Autónoma de Euskadi y sus organismos autónomos, se halle todavía en tramitación.
Diru-laguntzaren onuraduna Euskal Autonomia Erkidegoko Ogasun Nagusiaren Antolarauei buruzko Legearen Testu Bategineko 53.1 artikuluak adierazitako kasuren batean barne hartzen bada edo Agindu honetan, gainerako arau aplikagarrietan eta emakidari buruzko ebazpenean ezarritako edozein baldintza betetzen ez badu, Droga Gaietako zuzendariak, ebazpen baten bidez, jasotzeko geratzen diren kopuruak hartzeko eskubidearen galera eta, hala badagokio, Euskal Autonomia Erkidegoko Diruzaintza Nagusiari jasotako kopuruak gehi diru-laguntza ordaintzen denetik bidezkoak diren legezko interesak itzultzeko betebeharra deklaratuko du, abenduaren 17ko 698/1991 Dekretuan ezarritakoari jarraiki bidezkoak diren gainerako ekintzen kaltetan izan gabe. Aipatutako kopuruak sarrera publikotzat hartuko dira legezko ondorioetarako eta erantzukizunen erregimena Euskal Autonomia Erkidegoko Ogasun Nagusiaren Antolarauei buruzko Legearen Testu Bategineko 64. artikuluan aurreikusitakoa izango da.
Artículo 27.– Incumplimientos.
28. artikulua.– Itzultzeko prozedurak.
En el supuesto de que el beneficiario de la subvención incurriese en los casos que señala el artículo 53.1 del Texto Refundido de la Ley de Principios Ordenadores de la Hacienda General del País Vasco, incumpliese cualquiera de las condiciones establecidas en la presente Orden y demás normas aplicables, así como en la resolución de concesión, la Directora de Drogodependencias, mediante la correspondiente resolución, declarará la pérdida del derecho a la percepción de las cantidades pendientes y, en su caso, la obligación de reintegrar a la Tesorería General del País Vasco las cantidades percibidas más los intereses legales que correspondan desde el momento del pago de la subvención, sin perjuicio de las demás acciones que procedan de conformidad con o establecido en el Decreto 698/1991, de 17 de diciembre. Las referidas cantidades tendrán la consideración de ingresos públicos a los efectos legales pertinentes, siendo el régimen de responsabilidades el previsto en el artículo 64 del Texto Refundido de la Ley de Principios Ordenadores de la Hacienda General del País Vasco.
Aurreko artikuluan aurreikusitako ez-betetzeen kasuetan, jasotako laguntzak itzultzeko prozedura ondokoa izango da:
Artículo 28.– Procedimientos de reintegro.
Prozedura hasteak oraindik egin gabe dauden ordainketak etetea ekarriko du.
En los supuestos de incumplimiento previstos en el artículo anterior, el procedimiento para el reintegro de las ayudas percibidas será el siguiente:
Droga Gaietako zuzendariak itzultzeko prozeduraren hasiera eta horren funtsezko arrazoiak jakinaraziko dizkio interesatuari. Halaber, 15 eguneko epea emango dio bidezkotzat hartzen dituen alegazioak egin ditzan.
La iniciación del procedimiento suspenderá, en su caso, los pagos que aún queden pendientes.
Alegazioak jaso ondoren edo aurkezteko epea alegaziorik egin gabe amaitu ondoren, prozedurari amaiera emango zaio Droga Gaietako zuzendariaren ebazpen bidez.
La Directora de Drogodependencias comunicará a la persona interesada la iniciación del procedimiento de reintegro y las causas que lo fundamenten, concediéndole un plazo de 15 días para que formule las alegaciones que estime oportunas.
Itzultzeko prozedura ebazteko gehienezko epea sei hilabete izango da.
Recibidas las alegaciones o transcurrido el plazo sin que se hubiesen realizado, se pondrá fin al procedimiento por resolución de la Directora de Drogodependencias.
Ebazpenak ez-betetzea izan dela adierazten badu, diru-laguntza jasotzeko eskubidearen galera eta, hala badagokio, Euskal Autonomia Erkidegoko Diruzaintza Nagusiari bi hilabeteko gehieneko epean (ebazpenaren jakinarazpenetik aurrera kontatzen hasita) dagozkion kopuruak itzultzeko betebeharra deklaratuko du. Epe hau borondatezko aldiko epetzat hartuko da.
El plazo máximo para resolver el procedimiento de reintegro será de seis meses.
Borondatezko aldian itzuli ezean, Eusko Jaurlaritzako Ogasun eta Herri Administrazio Saileko Ogasun eta Finantza sailburuordetzari jakinaraziko zaio legezko araudi aplikagarrian xedatutakoari jarraiki joka dezan.
Si la resolución estimase la existencia de incumplimiento, declarará la pérdida del derecho a la percepción de la subvención y, en su caso, la obligación de reintegrar a la Tesorería General del País Vasco las cantidades que procedan en un plazo máximo de dos meses desde la notificación de la resolución. Este plazo se considerará como plazo de período voluntario.
AZKEN XEDAPENAK
La falta de reintegro en el período voluntario será puesta en conocimiento de la Viceconsejería de Hacienda y Finanzas del Departamento de Hacienda y Administración Pública del Gobierno Vasco, a fin de que se proceda según lo dispuesto en la normativa legal aplicable.
Lehenengoa.– Erregimen osagarria.
DISPOSICIONES FINALES
Agindu honetan aurreikusi gabeko prozedura-alderdi guztietan Herri Administrazioen Araubide Juridikoa eta Administrazio Prozedura Erkidea arautzen duen azaroaren 26ko 30/1992 Legea aplikatuko da.
Primera.– Régimen supletorio.
Bigarrena.– Instrukzioak.
En todos aquellos aspectos procedimentales no previstos en la presente Orden será de aplicación la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Etxebizitza eta Gizarte Gaietako Droga Gaietako zuzendariari ahalmena ematen zaio Agindu hau garatzeko eta betetzeko beharrezkoak diren instrukzioak emateko.
Segunda.– Instrucciones.
Hirugarrena.– Indarrean sartzea.
Se faculta a la Directora de Drogodependencias del Departamento de Vivienda y Asuntos Sociales para dictar las instrucciones necesarias para el desarrollo y cumplimiento de la presente Orden.
Agindu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunean sartuko da indarrean.
Tercera.– Entrada en vigor.
Vitoria-Gasteiz, 2006ko apirilaren 12a.
La presente Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Etxebizitza eta Gizarte Gaietako sailburua,
En Vitoria-Gasteiz, a 12 de abril de 2006.
JAVIER MADRAZO LAVÍN.
El Consejero de Vivienda y Asuntos Sociales,
Vitoria-Gasteizen, 2006ko apirilaren 12 an
JAVIER MADRAZO LAVÍN.
Alde batetik, Belen Bilbao Borde Andrea, Droga-Gaietako Zuzendaria, Eusko Jaurlaritzako Etxebizitza eta Gizarte Gaietako Sailaren izenean eta hura ordezkatuz.
En Vitoria-Gasteiz, a 12 de abril de 2006.
Bestetik,	 jauna/andrea,
De una parte, Dña. Belén Bilbao Borde, Directora de Drogodependencias, en nombre y representación del Departamento de Vivienda y Asuntos Sociales del Gobierno Vasco.
	 Toki
De la otra, D./Dña. 	,
Erakundeko Alkate/Udalburua, haren ordezkaria izanik.
Alcalde/Alcaldesa/Presidente/Presidenta de la Entidad Local 	,
Eusko Jaurlaritzako Etxebizitza eta Gizarte Gaietako Sailak laguntza ekonomikoak ematea erabaki du drogen mendekotasunen prebentzio komunitarioko ekipo teknikoak sortzeko eta mantentzeko, lankidetza-hitzarmenak gauzatuz, 2006ko apirilaren 12ko Aginduko, Etxebizitza eta Gizarte Gaietako Sailburuarena, 23.8 artikuluak adierazten duen bezala.
cuya representación ostenta.
Horretarako, bi alderdiek ondoko lankidetza-hitzarmena gauzatzen dute, kontuan izanda ondoko
Que el Departamento de Vivienda y Asuntos Sociales del Gobierno Vasco ha resuelto otorgar ayudas económicas para el mantenimiento de equipos técnicos de prevención comunitaria de las drogodependencias a través de la formalización de Convenios de colaboración, tal y como indica el artículo 23.8 de la Orden de 12 de abril de 2006, del Consejero de Vivienda y Asuntos Sociales.
LEHENENGOA.– HITZARMENAREN XEDEA
A dicho fin, ambas partes formalizan el presente Convenio de colaboración a tenor de las siguientes
ETA IRAUPENA.
PRIMERA.– OBJETO Y VIGENCIA
Lankidetza-hitzarmen hau	ko
DEL CONVENIO.
toki erakundeko drogen mendekotasunen prebentzio komunitarioko udal ekipo teknikoa sortzeko/mantentzeko xedez izenpetzen da, eta haren eginkizun nagusia Drogen mendekotasunen Tokiko Planean ezarritako helburuak betetzea izango da, 2006ko apirilaren 12ko Aginduko, Etxebizitza eta Gizarte Gaietako Sailburuarena, 2.2 eta 3.2 artikuluetan ezarritako eginkizunak kontuan hartzearen kalterik gabe.
El presente Convenio de colaboración se suscribe con la finalidad de mantener el equipo técnico municipal de prevención comunitaria de las drogodependencias de la Entidad Local 	,
Hitzarmen hau izenpetzen duten egunean sartuko da indarrean, eta 2006ko abenduaren 31 arteko iraunaldia izango du, eta 2006. urtean drogen mendekotasunen Prebentzio komunitarioko Ekipo Teknikoaren jarduerari aplikatuko zaio (salbu eta txostenaren aurkezpenari eta ziurtagi egiaztatzaileari dagozkien klausulak, horien kasuan 2007ko otsailaren 28arte egongo baita indarrean).
cuya función principal será cumplir los objetivos marcados en el Plan Local de Drogodependencias, sin perjuicio de atender a las funciones establecidas en los artículos 2.2 y 3.2 de la Orden de 12 de abril de 2006, del Consejero de Vivienda y Asuntos Sociales.
BIGARRENA.– PROGRAMAK EGITEKO
El presente Convenio entrará en vigor el día de su firma y tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de 2006, (exceptuando las cláusulas relativas a la presentación de la memoria y certificación justificativa, con respecto a las cuales, tendrá vigencia hasta el 28 febrero de 2007), siendo de aplicación a la actividad del Equipo Técnico de Prevención comunitaria de las drogodependencias durante el año 2006.
EPEA.
SEGUNDA.– PLAZO DE REALIZACIÓN
2006ko ekitaldian egingo diren drogen mendekotasunen prebentzio komunitarioko berariazko jarduketa-programen garapenean biltzen diren jarduketak egiteko konpromisoa hartzen dute ekipo teknikoek.
DE LOS PROGRAMAS.
HIRUGARRENA.– PROGRAMEN
Los equipos técnicos se comprometen a realizar las actuaciones que se contemplen en el desarrollo de programas específicos de actuación en la prevención comunitaria de las drogodependencias que se realicen durante el ejercicio 2006.
ALDAKETAK.
TERCERA.– MODIFICACIONES DE
Toki-Erakundeak subentzionaturiko jardueren xedea edo izaera, ekipo teknikoaren osaera eta kostua eta Drogen mendekotasunen Tokiko Planaren burutzapena aldatzen duen edozein gorabehera Etxebizitza eta Gizarte Gaietako Sailari jakinarazteko konpromisoa hartzen du.
LOS PROGRAMAS
LAUGARRENA.– FINANTZAKETA.
La Entidad Local se compromete a comunicar al Departamento de Vivienda y Asuntos Sociales cualquier eventualidad que suponga una modificación del objeto o naturaleza de las actividades subvencionadas, de la composición y coste del equipo técnico y de la ejecución del Plan Local de Drogodependencias.
Hitzarmen honen xedea gauzatzeko, izenpetzen duten alderdiek ondoko ekarpen-erregimenari jarraitzeko konpromisoa hartzen dute.
CUARTA.– FINANCIACIÓN
1.– 	ko Toki-Erakundearen aldetik:
Para la materialización del objeto del presente Convenio, las partes que suscriben se comprometen al siguiente régimen de aportaciones.
	– Ekipo teknikorako beharrezkoa den pertsonala aukeratu eta kontratatzea, 2006ko apirilaren 12ko Aginduko, Etxebizitza eta Gizarte Gaietako Sailburuarena, 3. artikuluan ezartzen den baldintzetan eta kopuruan.
1.– Por parte de la Entidad Local 	:
– Beharrezkoak diren lokalen hornidura prebentzioko ekipo teknikoa kokatzeko.
– Selección y contratación del personal necesario para el equipo técnico en las condiciones y número que establece el artículo 3 de la Orden de 12 de abril de 2006. del Consejero de Vivienda y Asuntos Sociales.
– Baliabide tekniko eta material egokiak ekartzea zerbitzuaren funtzionamendurako.
– Provisión de los locales necesarios para la ubicación del equipo técnico de prevención.
	2.– Etxebizitza eta Gizarte Gaietako Sailaren aldetik:
– Aportación de los medios técnicos y materiales idóneos para el funcionamiento del servicio.
– Aholkularitza ekipo teknikoaren antolamendu eta funtzionamendurako, baita haren pertsonalaren prestakuntzarako ere.
2.– Por parte del Departamento de Vivienda y Asuntos Sociales:
– 	 euroko
– Asesoramiento en la organización y funcionamiento del equipo técnico, así como en la formación de su personal.
ekarpena 	ko
– Aportación de 	 euros
Toki-Erakundea tokiko erakundeari, ekipo teknikoaren pertsonalaren kostua finantzatzeko, 2006ko apirilaren 12ko Aginduko 5. artikuluan aurreikusitako terminoetan. Ordainketa zatika egingo da, ondoko formulari jarraiki:
a la entidad local de 	,
% 50 (	 euro) Hitzarmena izenpetzean.
para la financiación del coste de personal del equipo técnico en los términos previstos en el artículo 5 de la Orden de 12 de abril de 2006. El pago será fraccionado y se efectuará con arreglo a la siguiente fórmula:
Gainerako % 50a 	 euro) behin ekitaldia
El 50% (	 euros), a la firma del Convenio.
amaitu ondoren eta aurretik fede publikoz hornituriko pertsona batek egiaztatuta, eta egiaztapen horretan ekipo teknikoak osatu dituzten pertsonen zenbakia eta maila profesionala jasoko da, eta baita ere ekipo tekniko horiek kontratatzearen ondoriozko guztirako kostu ekonomikoa. 2007ko martxoaren 1a baino lehen aurkeztu behar da egiaztapen hori.
El 50% restante (	 euros) una vez
BOSGARRENA.– JARRAIPENA.
concluido el ejercicio y previa certificación de la persona dotada de fe pública en la entidad local correspondiente, certificación en la que constará el número y la categoría profesional de las personas que han integrado los equipos técnicos así como el coste económico total derivado de la contratación de dichos equipos técnicos. Esta certificación deberá ser presentada antes del 1 de marzo de 2007.
Udalak Etxebizitza eta Gizarte Gaietako Sailak subentzionaturiko jarduerak egiaztatu, ikuskatu, jarraitu eta kontrolatzeko prozedurei dagokienez Sail horrekin lankidetzan aritzeko konpromisoa hartzen du.
QUINTA.– SEGUIMIENTO.
SEIGARREN.– MEMORIA.
La Entidad Local se compromete a colaborar con el Departamento de Vivienda y Asuntos Sociales en los procedimientos de comprobación, inspección, seguimiento y control de las actividades subvencionadas por dicho Departamento.
Erakunde onuradunak Etxebizitza eta Gizarte Gaietako Saileko Droga Gaietako Zuzendaritzari igorri beharko dizkio 2007ko martxoaren 1a baino lehen egindako gastuaren frogagiriak, eta baita ere finantzaturiko programaren garapena baloratzen duen memoria bat.
SEXTA.– MEMORIA.
ZAZPIGARRENA.– PUBLIZITATEA.
La Entidad beneficiaria deberá remitir a la Dirección de Drogodependencias del Departamento de Vivienda y Asuntos Sociales los justificantes del gasto realizado antes del 1 de marzo de 2007, así como una memoria que valore el desarrollo del programa financiado.
Jardueren zabalkunde, hedapen edo, hala badagokio, publizitaterako lagungarri diren Hitzarmen honetako markoko subentzionaturiko jarduera horietan guztietan, Udalak espreski jasoko du Eusko Jaurlaritzako Etxebizitza eta Gizarte Gaietako Sailaren babesa. Horretarako, argi ikusteko moduan gaineratu beharko du dagokion logotipoa edo, hala badagokio, horren aipamen zehatza egin.
SÉPTIMA.– PUBLICIDAD.
ZORTZIGARRENA.– UDALAREN BESTE BETEBEHAR BATZUK.
En todas aquellas actividades subvencionadas en el marco del presente Convenio que conlleven la divulgación, difusión o, en su caso, la publicidad de dichas actividades, la Entidad Local hará constar expresamente el patrocinio del Departamento de Vivienda y Asuntos Sociales del Gobierno Vasco. Para ello, deberá incorporar de forma visible el logotipo correspondiente o, en su caso, hacer mención expresa de ello.
Hitzarmen honetan adierazitako baldintzez gain, Erakunde onuradunak nahitaez bete beharko ditu 2006ko apirilaren 12ko Aginduan bilduriko aginduak, eta zehazki Kontrol Ekonomikoko Bulegoak edo Herri Kontuen Euskal Epaitegiak eskatzen dion informazio guztia emateko obligazioa, laguntzen destinoa fiskalizatzeko dituen eginkizunen jardunean.
OCTAVA.– OTRAS OBLIGACIONES DE LA ENTIDAD LOCAL.
Udalak bere gain hartuko du ekipo teknikoak kontratatzearen ondoriozko kostu ekonomikoa.
Además de las condiciones expuestas en este Convenio, serán objeto de obligado cumplimiento, para la Entidad beneficiaria, las prescripciones contenidas en la Orden de 12 de abril de 2006, y específicamente la obligación de facilitar cuanta información le sea requerida por la Oficina de Control Económico o por el Tribunal Vasco de Cuentas Públicas, en el ejercicio de sus funciones de fiscalización del destino de las ayudas.
BEDERATZIGARRENA.– LAGUNTZAREN KOPURUAREN ALDAKETA.
La Entidad Local asumirá el coste económico derivado de la contratación de los equipos técnicos.
Etxebizitza eta Gizarte Gaietako Sailak emandako diru-laguntzen zenbatekoak berregokituko ditu, eta soberan jasotako zenbatekoa itzultzea eskatuko du jasotako laguntzen guztirakoak, lankidetza-Hitzarmen honetan jasotako laguntzak barne, subentzionaturiko jardueraren guztirako kostua gainditzen duenean, Erakunde onuradunak xede bererako beste Herri Administrazioetatik edo eite publiko edo pribatuetatik bestelako diru-laguntzak edo laguntzak jaso dituelako.
NOVENA.– MODIFICACIÓN DE LA CUANTÍA DE LA AYUDA.
HAMARGARRENA.– BALDINTZAK
El Departamento de Vivienda y Asuntos Sociales reajustará los importes de las subvenciones concedidas y exigirá el reintegro del importe percibido en exceso cuando, por recibir la Entidad beneficiaria para el mismo fin otras subvenciones o ayudas procedentes de otras Administraciones Públicas o entes públicos o privados, el conjunto de las ayudas percibidas, incluidas las reseñadas en el presente Convenio de colaboración, supere el coste total de la actividad subvencionada.
EZ BETETZEA ETA EMANDAKO DIRU-KOPURUAK ITZULTZEA.
DÉCIMA.– INCUMPLIMIENTO DE LAS CONDICIONES Y REINTEGRO DE LAS CANTIDADES CONCEDIDAS.
Hitzarmen honetan, deialdi-Aginduan, Droga Gaietako Zuzendariaren emakida-ebazpenean edota gainerako arau aplikagarrietan ezarritako baldintzak erabat edo neurri batean ez betetzeak ordaintzeke dauden diru-kopuruak jasotzeko eskubidea galtzea ekarriko dio Erakunde onuradunari, eta, hala badagokio, jasotako diru-kopuruak gehi diru-laguntza ordaindu den unetik dagozkion legezko interesak itzultzeko obligazioa.
El incumplimiento total o parcial de las condiciones establecidas en el presente Convenio, en la Orden de convocatoria, en la resolución de concesión de la Directora de Drogodependencias y/o en las demás normas aplicables, supondrá para la Entidad beneficiaria la pérdida del derecho a la percepción de las cantidades pendientes y, en su caso, la obligación de reintegrar las cantidades percibidas más los intereses legales que correspondan desde el momento del pago de la subvención.
HAMAIKAGARRENA.– INTERPRETAZIOARI BURUZKO ARAUAK.
UNDÉCIMA.– NORMAS SOBRE
Lankidetza Hitzarmen honen interpretazioari, aldaketari, ebazpenari edo ondorioei buruz sortzen den edozein zalantza administrazio-bidetik ebatziko du Etxebizitza eta Gizarte Gaietako Sailak.
INTERPRETACIÓN.
BELEN BILBAO BORDE,
Cualquier duda que surja sobre la interpretación, modificación resolución y efectos del presente Convenio de colaboración, será resuelta en vía administrativa por el Departamento de Vivienda y Asuntos Sociales.
DROGA-GAIETAKO ZUZENDARIA
BELÉN BILBAO BORDE,
	,
DIRECTORA DE DROGODEPENDENCIAS
	KO ALKATEA
	,
	jaunak/andreak,.
ALCALDE/SA/PRESIDENTE/A DE 	
	ko udal-erakundeko.............................................. denak;
D./D.ª 	,
Lurralde Historikoa: 	
en calidad de 	 de la Entidad Local 	
Kalea:. 	, zk.: ..........
Territorio Histórico 	
Posta-kodea: ............... Telefonoa: 	
Calle 	 n.º………………………
Identifikazio Fiskalaren kodea (fotokopia ere bidali): 	
Dto. Postal ………………………… Teléfono 	
Banku edo Aurrezki-Kutxa: 	
Código de Identificación Fiscal (acompáñese fotocopia) n.º 	
Bulegoa: 	 Kontu zk.: .....................
Banco o Caja de Ahorros 	
Bere ordezkatuak 	(e)ko
Agencia 	N.º de cuenta …………………………………………………
laguntzetarako deialdian (	 zenbakiko EHAAn argitaratua) eskatutako baldintza guztiak betetzen dituela eta,
Que considerando que su representante reúne las condiciones exigidas en la convocatoria de ayudas, de fecha 	
	 eurotako dirulaguntza eman diezaiotela, bere lurralde-esparruan, droga-mendetasunen aurrezaintza
BOPV n.º 	
komunitarioko taldea sortu nahiz mantentzeko. Orri honen atzealdean azaltzen dira taldearen ezaugarriak.
Le sea concedida la cantidad de…………………………………………euros, para la creación o mantenimiento, en su ámbito territorial, del equipo técnico de prevención comunitaria de las drogodependencias cuyas características se detallan al dorso.
(Epigrafe guztiak bete behar dira. Behar adina leku ez baduzu, idatzi beste orri batean eta erantsi honi)
(Deberán cumplimentarse todos los epígrafes. Acompáñense anexos si el espacio fuera insuficiente)
1.– Taldeen deskribapena:
1.– Descripción de los equipos:
a) Helburuak:
a) Objetivos:
b) Aurreikusitako egitarauak:
b) Programas previstos:
c) Zerbitzua eskaintzeko era:
c) Modo de prestación del servicio:
2.– Taldearen osaera:
2.– Composición del equipo:
Udalerriko biztanle kopurua:
N.º de habitantes del municipio:
1. teknikaria: Izen-abizenak:
Persona Técnica 1.ª: Nombre y Apellidos:
Maila:
Categoría:
Kontratuaren hasiera-eguna:
Fecha de inicio del contrato:
Kontratuaren amaiera-eguna:
Fecha de finalización del contrato:
Lansari-gastua guztira (Gizarte Segurantza barne):
Gasto salarial total (incluida Seguridad Social):
2. teknikaria: Izen-abizenak:
Persona Técnica 2.º: Nombre y Apellidos:
Maila:
Categoría:
Kontratuaren hasiera-eguna:
Fecha de inicio del contrato:
Kontratuaren amaiera-eguna:
Fecha de finalización del contrato:
Lansari-gastua guztira (Gizarte Segurantza barne):
Gasto salarial total (incluida Seguridad Social):
Laguntzailea: Izen-abizenak:
Auxiliar: Nombre y Apellidos:
Maila:
Categoría:
Kontratuaren hasiera-eguna:
Fecha de inicio del contrato:
Kontratuaren amaiera-eguna:
Fecha de finalización del contrato:
Lansari-gastua guztira (Gizarte Segurantza barne):
Gasto salarial total (incluida Seguridad Social):
Taldearen kostua guztira:
Coste total del equipo:
Telefonoa: 	 Faxa:
Teléfono de contacto: 	 Fax de contacto:
3.– Zerbitzuaren baliabide materialak:
3.– Medios materiales del servicio:
4.– Beste finantzaketa-iturri batzuk (Erantsi egiaztagiria):
4.– Otras fuentes de financiación (Adjúntese certificado):
	 jaunak/andreak,
D./D.ª 	,
	 erakundearen ................ denez,
en calidad de
Lurralde Historikoa 	
Territorio Histórico 	
Herria 	 Kalea ...............................
Localidad 	
Zkia ........... Posta Barrutia. ............... Telefono-zenbakia: 	
Calle 	 n.º ....................
Identifikazio Fiskaleko Kodearen zenbakia (erantsi fotokopia) 	
Dto. Postal ........................ Teléfono 	
Bankua eta Aurrezki Kutxa 	
Código de Identificación Fiscal (acompáñese fotocopia) n.º 	
Agentzia 	 Kontuaren zenbakia
Banco o Caja de Ahorros 	
Ordezkariak ..........................(e)ko laguntza-deialdian —...................... EHAA— eskatutako baldintzak betetzen dituela iritzita, honako hau
Agencia 	 N.º de cuenta
	 euroko laguntza ematea, atzeko aldean prebentzio zehatzeko/arriskuen eta kalteen murrizpeneko
Que considerando que su representante reúne las condiciones exigidas en la convocatoria de ayudas, de fecha ............................ 	 BOPV .................................
proiektua gauzatzeko.
Solicita:
Eskaerarekin batera aurkeztu beharreko dokumentuak:
Le sea concedida la cantidad de 	 euros, para la realización del proyecto
1.–	Diru-laguntzaren eskaera honekin batera, honako hauek aurkeztu beharko dituzte agindu honen III. kapituluari dagozkion laguntza ekonomikoak eskatzen dituzten tokiko erakundeek:
de prevención/reducción de riesgos y daños que se detalla al dorso.
–	Droga-mendetasunei buruzko Tokiko Planaren ale bat. Droga-mendetasunei buruzko planik ez duten erakundeen kasuan, erakunde horretan fede publikoa duen lagunaren ziurtagiria aurkeztuko da, Tokiko Plana lantzen ari direla egiaztatzen duela.
Documentación a presentar junto con esta solicitud:
–	IFK-ren fotokopia.
1.–	Las entidades locales que soliciten ayuda económica por el capítulo III de esta orden deberán presentar junto con esta solicitud de subvención:
–	Finantziazio-iturririk izanez gero, horien egoeraren berri ematen duen ziurtagiria aurkeztu beharko da.
–	Un ejemplar del Plan Local de Drogodependencias. En el caso de entidades que aún no cuenten con plan de drogodependencias, se aportará certificación de la persona dotada de fe pública en la entidad correspondiente, acreditando que el Plan Local está en elaboración.
2.–	V. kapituluari dagozkion laguntza ekonomikoak eskatzen dituzten erakundeek honako hauek aurkeztu beharko dituzte:
–	Fotocopia del CIF.
–	IFKren fotokopia.
–	En el caso de que existan fuentes de financiación se deberá presentar un certificado indicando el estado en que se encuentran las mismas.
–	Finantziazio-iturriak badirela edo ez direla egiaztatzen duen ziurtagiria, horien egoeraren berri emanda.
2.– 	Las entidades privadas que soliciten ayuda económica por el capítulo V deberán presentar:
–	Erakundearen estatutuak (aurreko ekitaldiren batean aurkeztu badira eta daturik aldatu ez bada, ez dira berriro aurkeztu beharko).
–	Fotocopia del CIF
–	Laguntza-eskaera sinatu duenaren ordezkaritzaren justifikazioa (aurreko ekitaldiren batean aurkeztu bada eta daturik aldatu ez bada, ez da berriro aurkeztu beharko).
–	Certificación de la existencia o no de fuentes de financiación indicando el estado en que se encuentran las mismas.
Programa V. Planean txertatzea
–	Estatutos de la entidad (si se hubiera aportado esta documentación en otros ejercicios y no se hubiera modificado ninguno de los datos a que se refiere, no sería necesario volverlos aportar).
(1.4. galdera betetzeko eta adierazleekin lotzeko).
–	Justificación de la representación con la que cuenta quien firma la solicitud de ayuda (si se hubiera aportado esta documentación en otros ejercicios y no se hubiera modificado ninguno de los datos a que se refiere, no sería necesario volverlos aportar).
HELBURU ARLOA	ILDOAK	HELBURU ARLOA	ILDOAK
Encuadre del Programa en el V.º Plan
A)	Eskaintza 	11.–	Indarrean dagoen araudia aplikatzea	E)	Prebentzio –	51.–	Baliabide soziosanitarioak erabiltzeko
(para rellenar pregunta 1.4 y relacionar con indicadores).
	murriztea	12.–	 Sendagaien kontrola		Zehatza 		aukera erraztea
ÁREA-META	LÍNEAS	ÁREA-META	LÍNEAS
		13.–	Legez kontrako trafikoaren polizia-kontrola		Kalteak 	52.–	Kalteak Murrizteko programetan sakontzea
A)	Reducción	11.–	Aplicación de la normativa vigente 	E) 	Prevención 	51.–	Facilitar el acceso a recursos socio-sanitarios
		14.–	Edari alkoholdunen eta tabakoaren 		 Murriztea	53.–	Babes-sistemak ahalbidetzea
	de la Oferta	12.–	Control de medicamentos 		 Determinada – 	52.–	Profundizar en programas Reducción de Daños
			publizitatearen eta sustapenaren kontrola		 	54.–	Espetxeetan Kalteak Murrizteko
		13.–	Control policial de tráfico ilícito		 Reducción 	53.–	Propiciar sistemas de tutela
		15.–	Edari alkoholdunen eta tabakoaren 		 		programak zabaltzea
		14.–	Control de publicidad y promoción 		de Daños	54.–	Ampliar programas de Reducción de Daños en las Prisiones
			horniduraren eta salmentaren kontrola			 55.–	Kalteak Murriztea, Genero Ikuspegitik begiratuta
			de bebidas alcohólicas y tabaco 			 55.–	Reducción de Daños desde la Perspectiva de género
		16.–	Edari alkoholdunen eta tabakoaren
		15.–	Control del suministro y venta de bebidas
			kontsumoaren kontrola		
			alcohólicas y tabaco
B)	Prebentzio 	21.–	Hezkuntza Eremua 	F)	 Laguntza	61.–	Gune sozio-sanitarioaren garapena
		16.–	Control del consumo de bebidas alcohólicas
	Unibertsala	22.–	Familia Eremua			62.–	 Baliabide terapeutiko efektiboak sendotzea
			y tabaco
		23.–	Aisia Eremua 			63.–	Azterketa terapeutikoak hobetzeko estrategiak gaineratzea
B)	Prevención 	21.–	Ámbito Educativo	F) 	 Asistencia	61.–	Desarrollo del espacio socio-sanitario
		24.–	Lan Eremua			64.–	Arriskuak eta kalteak murrizteko
	Universal	22.–	Ámbito Familiar			62.–	 Consolidación recursos terapéuticos efectivos
		25.–	Komunitatearen Eremua: Biztanleak, oro har				programetan sakontzea
		23.–	Ámbito Ocio 			63.–	Incorporar estrategias para mejorar el abordaje terapéutico
		26.–	Gazteriaren Eremua			65.–	 Osasuna sustatzeko programak arriskuan dauden taldeentzako
		24.–	Ámbito Laboral			64.–	 Profundizar en los programas de reducción de riesgos y daños
		27.–	Genero Ikuspegia			66.–	 Programak sistema judizialarekin, zigor-arazoekin
		25.–	Ámbito de la comunidad: Población general	 		65.–	Programas de promoción de la salud para colectivos en riesgo
							eta espetxeekin
		26.–	Ámbito de la Juventud			66.–	 Programas con el sistema judicial, problemas penales y prisiones
C)	Prebentzio 	31.–	Hezkuntza Eremua 	G)	 Gizarteratzea	71.–	Gune sozio-sanitarioaren garapena
		27.–	Perspectiva de Género			
	Selektiboa	32.–	Familia Eremua			72.–	 Gizarteratzeko oinarrizko ekintzak
C)	Prevención Selectiva	31.–	Ámbito Educativo	 G)	Inserción	71.–	Desarrollo del espacio socio-sanitario
		33.–	Aisia Eremua 				baliatzea ahalbidetzen duten neurriak garatzea
		32.–	Ámbito Familiar			72.–	 Desarrollo de medidas que permitan el acceso a las
		34.–	Komunitatearen Eremua: Biztanleak, oro har			73.–	Laneratzeko, gizarteratzeko eta aisialdiko gizarte-sareak 	
		33.–	Ámbito Ocio 				acciones básicas de inserción
		35.–	Genero Ikuspegia				bultzatzea
		34.–	Ámbito de la comunidad: Población general	 		73.–	Potenciar redes sociales de inserción laboral, social y ocio,…
						74.–	Komunitateak gizarteratze-prozesua ahalbidetzeko aukera
		35.–	Perspectiva de Género			74.–	 Promover que la comunidad facilite el proceso de incorporación
							sustatzea, sare normalizatuetan onartuta
							admitiéndolos en las redes normalizadas
D)	Bideratutako 	41.–	Kontsumo problematikoak dituzten 	H) Babesa	81.–	Informazio epidemiologikoko sistemak
D)	Prevención Indicada	41.–	Usuarios/as drogas con consumos problemáticos 	H)	Apoyo	81.–	Consolidar y perfeccionar sistemas de información epidemiológica
	Prebentzioa		droga-erabiltzaileak				 sendotu eta hobetzea
		42.–	Ámbito Familiar de usuarios con alta vulnerabilidad			82.–	Favorecer la investigación epidemiológica y aplicada
		42.–	Oso kalteberak diren erabiltzaileen Familia Eremua			82.–	Ikerketa epidemiologiko eta aplikatua bultzatzea
		43.–	Entidades destinadas a menores y jóvenes con problemas 			83.–	Estrategias de mejora de la planificación, diseño y gestión
		43.–	Portaera-arazoak eta jarrera deliktiboak dituzten 			83.–	Plangintza, diseinua eta kudeaketa hobetzeko estrategiak
			de comportamiento y conductas delictivas		 	84.–	Programa de formación continuada de los y las profesionales
			adingabeei eta gazteei zuzendutako erakundeak	 		84.–	Profesionalen prestakuntza jarraituko programa
		44.–	Comunitario - zonas deprimidas			 85.–	Colaboración y coherencia a través de la coordinación institucional
		44.–	Komunitate-arlokoa - zona deprimituak 	 		85.–	Lankidetza eta koherentzia koordinazio instituzionalaren bidez
		45.–	Ámbito laboral
		45.–	Lan Eremua
		46.–	Perspectiva de Género
		46.–	Genero Ikuspegia
(Deberán cumplimentarse todos los epígrafes que a continuación se indican. Acompáñense anexos si el espacio fuera insuficiente)
(Jarraian zehazten diren epigrafe guztiak bete behar dira. Toki gehiago behar izanez gero, erantsi eranskinak)
1.– IDENTIFICACIÓN DEL PROYECTO.
1- PROIEKTUAREN IDENTIFIKAZIOA.
1.1.– Denominación del proyecto:
1.1.– Proiektuaren izendapena:
CÓDIGO (No rellenar) ……………………………
KODEA (Ez bete) 	
1.2.– Entidad promotora.
1.2.– Erakunde sustatzailea
1.2 A) Institución pública (Ayuntamiento, mancomunidad, consorcio, diputación):….
1.2 A) Erakunde publikoa (udala, mankomunitatea, partzuergoa, aldundia): 	
Departamento: 	
Saila: 	
Area-servicio: 	
Arloa/zerbitzua: 	
1.2.B) Entidad privada: 	
1.2.B) Erakunde pribatua: 	
1.3.– Datos de la persona técnica encargada del contacto para el programa
1.3.– Programarako harremanaz arduratzen den teknikariaren datuak
Nombre: 	
Izena: 	
Cargo: 	
Kargua: 	
Teléfono: 	/ Fax: ………………… / Correo electrónico: …………........................................…
Telefono-zenbakia: 	 / Faxa:………………… / Helbide elektronikoa:……………
Dirección de trabajo
Laneko helbidea
Institución-Entidad: 	
Erakundea/Entitatea: 	
Departamento-servicio: 	
Saila/zerbitzua: 	
Localidad: 	
Herria: 	
Calle: 	
Kalea: 	
Distrito postal: 	
Posta-barrutia: 	
1.4.– Encuadre del Proyecto en el Vº Plan:
1.4.– Proiektua V. Planean txertatzea:
1.4.A.: Área-Meta:
1.4.A.:Helburu Arloa:
1.4.B.: Línea:
1.4.B.: Ildoa:
1.5.–	Criterio Estratégico	Categoria
1.5.– Irizpide estrategikoa	Kategoria
1.5.A)	Especificidad (elegir una sola 	1.5.A.1.–	 Proyecto específico de drogodependencias.
1.5.A)	Berezitasuna (aukeratu 	1.5.A.1.–	 Droga-mendetasunei buruzko proiektu espezifikoa.
	respuesta)	1.5.A.2.–	Proyecto semi-específico, que nace para atender factores
	erantzun bakarra)	1.5.A.2.–	Proiektu erdi-espezifikoa, droga-kontsumoarekin loturiko faktoreei
			relacionados con el consumo de drogas;
			aurre egiteko sortua;
		1.5.A.3.–	Proyecto inespecífico de promoción o prevención general.
		1.5.A.3.–	Sustapeneko edo prebentzio orokorreko proiektua, bereizi gabe.
1.5.B)	Estrategia de logro 	1.5.B.1.–	 Abstinencia.
1.5.B)	Lortzeko estrategia (erantzun 	1.5.B.1.–	 Abstinentzia
	(puede haber más de una respuesta) 	1.5.B.2.–	 Moderación.
	bat baino gehiago eman daiteke) 	1.5.B.2.–	 Neurritasuna
		1.5.B.3.–	Reducción de riesgos.
		1.5.B.3.–	Arriskuak murriztea
		1.5.B.4.–	Reducción de daños.
		1.5.B.4.–	Kalteak murriztea
1.5.C)	Personas destinatarias finales 	1.5.C 1.–	 Abstinentes.
1.5.C)	Erabileraren araberako 	1.5.C 1.–	 Abstinenteak
	(no intermedias) en función 	1.5.C 2.–	 Pre-experimentales.
	hartzaileak (erantzun bat baino 	1.5.C 2.–	 Aurresperimentalak
	del uso (puede más de una respuesta) 	1.5.C 3.–	 Experimentales.
	gehiago eman daiteke)	1.5.C 3.–	Esperimentalak
		1.5.C 4.–	Personas Consumidoras.
		1.5.C 4.–	Kontsumitzaileak
		1.5.C 5.–	Personas con consumos problemáticos.
		1.5.C 5.–	Kontsumo problematikoak dituztenak
		1.5.C 6.–	Personas con problemas adictivos.
		1.5.C 6.–	Adikzio-arazoak dituztenak
1.5.D.)	Atención a la perspectiva de género. 	 1.5.D.1.–	En el diseño y ejecución no tienen en cuenta las necesidades,
1.5.D.)	Genero-ikuspegiari arreta 	1.5.D.1.– 	 Diseinuan eta burutzapenean, ez ditu kontuan hartzen
	(una sola respuesta) 		condiciones y situaciones diferentes de mujeres.
	ematea. (erantzun bakarra)		emakumeen bestelako premiak, baldintzak eta egoerak
	Justificar la elección.	1.5.D.2.–	Es un programa para el conjunto de la población pero en su diseño
	Arrazoitu aukera.	1.5.D.2.–	Guztientzako programa da, baina diseinuan eta burutzapenean
			y ejecución tiene en cuenta las necesidades, condiciones y situaciones
			emakumeen bestelako premiak, baldintzak eta egoerak kontuan
			diferentes de las mujeres.
			hartzen ditu.
		1.5.D.3.–	Es una intervención específica para mujeres.
		1.5.D.3.–	Emakumeentzako esku-hartze espezifikoa da
1.6.– Encuadre del Proyecto en el Plan Local (Cumplimentar sólo por los equipos técnicos de prevención comunitaria de las drogodependencias).
1.6.– Proiektua Tokiko Planean txertatzea (Droga-mendetasunen prebentzio komunitarioko lantalde teknikoek soilik betetzeko)
1.7.–Descripción del desarrollo del proyecto (en qué consiste, a quién se dirige, cómo…).
1.7.– Proiektuaren garapenaren laburpena (zertan datzan, nori zuzentzen zaion, nola...).
1.8.–Justificación o motivación: diagnostico de situación, necesidades y deficiencias detectadas que se pretenden atender.
1.8.– Justifikazioa edo motibazioa: atzeman diren eta artatu daitezkeen egoeraren, premien eta gabezien diagnosia.
1.9.– Breve historia del proyecto: año de inicio, tiempo que lleva desarrollándose, cambios incorporados al proyecto, experiencia de la entidad…
1.9- Proiektuaren historia laburra: hasiera-urtea, garatzealdia, proiektuan txertatutako aldaketak, erakundearen esperientzia…
1.10.– Bases teóricas: factores sobre los que se incidirá:
1.10.– Oinarri teorikoak: azpimarratuko diren faktoreak:
2.– OBJETIVOS DEL PROYECTO.
2.– PROIEKTUAREN HELBURUAK.
2.1.– OBJETIVO GENERAL:
2.1- HELBURU OROKORRA:
2.2.– OBJETIVOS ESPECIFICOS
2.2- HELBURU ZEHATZAK
2.2.A.–
2.2.A.–
2.2.B.–
2.2.B.–
2.2.C.–
2.2.C.–
2.2.D. …
2.2.D. …
2.3.– OBJETIVOS OPERATIVOS DE PROCESO.
2.3.– PROZESUKO HELBURU OPERATIBOAK.
(se indicará, como mínimo, entre los objetivos operativos el alcance que se pretende que tenga el proyecto en modo de: tipo y n.º entidades a las que se pretende accede (si procede), tipo y n.º de personas destinatarias directas y tipo y n.º de personas destinatarias indirectas (si procede).
(proiektuarekin lortzea espero diren helburu operatiboen artetik, gutxienez, honako hauek adieraziko dira: iritsi nahi den erakundeen mota eta kopurua (hala badagokio), eta zeharkako hartzaileen mota eta kopurua (hala badagokio).
2.3.A.– OBJETIVOS MÍNIMOS DE ALCANDE RELATIVOS A LAS ENTIDADES DESTINATARIAS (si procede es decir si el proyecto se dirige a entidades tales como centros escolares, AMPA´s, clubes de tiempo libre, empresas, ONGs, educadores y educadoras de menores, etc.)
2.3.A.– ERAKUNDE HARTZAILEEI DAGOZKIEN GUTXIENEKO LORMEN HELBURUAK (hala badagokio, hau da, proiektua honako erakunde mota hauetakoren bati zuzentzen bazaio: ikastetxeak, IGEak, aisialdiko klubak, enpresak, GKEak, hezitzaileak eta adingabeen hezitzaileak, etab.)
Características (quiénes son):	Cantidad (N.º)
Ezaugarriak (zein diren):	Kopurua (Kop.)
2.3.B.– OBJETIVOS MÍNIMOS RELATIVOS A LAS PERSONAS DESTINATARIAS INMEDIATAS-DIRECTAS a las que se dirige en primera instancia la intervención :
2.3.B.– ESKU-HARTZEA ZUZENTZEN ZAIEN BEREHALAKO/ZUZENEKO HARTZAILEEI DAGOZKIEN GUTXIENEKO HELBURUAK:
2.3.B.1) Personas destinatarias directas cuando utilizan "personas mediadoras": profesorado, madres y padres, sindicalistas, monitores y monitoras de tiempo libre, educadores y educadoras de menores…
2.3.B.1) Zuzeneko hartzaileak, "bitartekoak" baliatzen direnean: irakasleak, gurasoak, sindikalistak, aisialdiko begiraleak, hezitzaileak eta adingabeen hezitzaileak…
Características (quiénes son)	Cantidad (N.º)
Ezaugarriak (zein diren)	Kopurua (Kop.)
2.3.B.2) Personas destinatarias inmediatas directas, no mediadoras: Adolescentes, jóvenes vulnerables, personas consumidoras problemáticas, menores con problemas de comportamiento…
2.3.B.2) Berehalako zuzeneko hartzaileak, bitarteko izan gabe: nerabeak, gazte kalteberak, kontsumitzaile problematikoak, portaera-arazoak dituzten adingabeak…
Características (quienes son)	Cantidad (N.º)
Ezaugarriak (zein diren)	Kopurua (Kop.)
2.3.C.– OBJETIVOS MÍNIMOS RELATIVOS A PERSONAS DESTINATARIAS ULTIMAS-FINALES-DIANA (procedente cuando el programa se dirige a personas mediadoras): sobre las que se pretende en el fondo influir (alumnado, hijas e hijos, trabajadores y trabajadoras, menores de centros…cuando utilizan mediadores)
2.3.C.– AZKEN HARTZAILE/XEDE DIRENEI DAGOZKIEN GUTXIENEKO HELBURUAK (programa bitartekoei zuzentzen zaienean egokia): horien gain eragin nahi dela (ikasleak, seme-alabak, langileak, zentroetako adingabeak... bitartekoak baliatzen dituztenean)
Características (quienes son) 	Cantidad (N.º)
Ezaugarriak (zein diren)	Kopurua (Kop.)
2.3.D.– OTROS OBJETIVOS OPERATIVOS
2.3.D.– BESTE HELBURU OPERATIBO BATZUK
2.3.D.1)
2.3.D.1)
2.3.D.2).–
2.3.D.2).–
2.3.D.3).–
2.3.D.3).–
2.3.D.4)…
2.3.D.4)…
…
…
3.– ACTIVIDADES DEL PROYECTO SEGÚN FASES.
3.– PROIEKTUAREN JARDUERAK FASEEN ARABERA.
3.1.– 1.ª FASE PLANIFICACIÓN Y DISEÑO
3.1.– 1. FASEA. PLANGINTZA ETA DISEINUA
3.2.– 2.ª FASE IMPLEMENTACIÓN Y EJECUCIÓN
3.2.– 2. FASEA. EZARPENA ETA BURUTZAPENA
3.3.– 3.ª FASE EVALUACIÓN
3.3.– 3. FASEA. EBALUAZIOA
3.4.– OTRAS POSIBLES ACTIVIDADES PREVISTAS (divulgación, ……)
3.4.– AURREIKUSITAKO BESTE JARDUN POSIBLEAK (ezagutaraztea…)
4.– RECURSOS DEL PROYECTO.
4.– PROIEKTUAREN BALIABIDEAK.
4.1.–	Entidades que desarrollan el proyecto	A.–	La institución pública/ entidad privada en solitario.
4.1.–	Proiektua garatzen duten entitateak	A.–	 Erakunde publiko/pribatua bakarka.
		B.–	La institución pública/ entidad privada con una
		B.–	Erakunde publikoa/entitate pribatua beste entitate
			o varias entidades privadas especializada que son:
			pribatu espezializatu batekin edo hainbatekin, honako
4.2.–	Temporalidad del proyecto en meses
			hauekin, hain zuzen ere:
	(máximo 12 meses)
4.2.–	Proiektuaren iraunaldia hilabetetan
4.3.–	Recursos humanos de la institución pública/ 	 Categoría laboral 	Dedicación en %
	(12 hilabete gehienez)
	entidad dedicada al proyecto (en el caso de
4.3.– 	Proiektuan ari den erakunde 	Lan-kategoria 	 Dedikazioa %-tan
	la institución pública incluir el equipo 	4.3.A.–
	publikoaren/entitatearen giza
	técnico de prevención comunitaria 	4.3.B.–
	baliabideak (erakunde publikoaren 	4.3.A.–
	de las drogodependencias 	4.3.C.–
	kasuan, erakundearen droga-mendetasunen 	4.3.B.–
	de la entidad)	4.3.D.–
	prebentzio komunitarioko lantalde teknikoa 	4.3.C.–
		4.3.E.–
	ere aipatu)	4.3.D.–
		4.3.F.–
		4.3.E.–
4.4.–	Recursos humanos de entidades 	Categoría laboral
		4.3.F.–
	privadas colaboradoras
4.4.– Erakunde pribatu laguntzaileen giza 	Lan-kategoria
		4.4.A.–
	baliabideak
		4.4.B.–
		4.4.A.–
		4.4.C.–
		4.4.B.–
4.5.–	Voluntariado
		4.4.C.–
	destinado a este proyecto.
4.5.– Proiektu horretara bideratutako
4.6.–	Otros recursos especialmente
	boluntarioak.
	significativos (no generales)
4.6.– Bestelako baliabide bereziki esanguratsuak
4.7.–	Coordinación/ colaboración con otras
	(ez-orokorrak)
	entidades o servicios públicos y trabajo en red
4.7.– Beste erakunde edo zerbitzu publikoekiko
4.8.–	Coordinación/ colaboración con otras
	koordinazioa/ lankidetza eta sare-lana
	entidades privadas y trabajo en red
4.8.– Beste erakunde pribatuekiko
5.– PRESUPUESTO DEL PROYECTO.
	koordinazioa/ lankidetza eta sare-lana
5.1.– Coste total del proyecto por conceptos.
5.– PROIEKTUAREN AURREKONTUA.
5.1.A) COSTES DIRECTOS: dedicados exclusivamente a la realización de las actividades del proyecto.	CUANTIA
5.1.– Proiektuaren kostua guztira, azalpenen arabera.
				DEL COSTE
5.1.A) ZUZENEKO KOSTUAK: Proiektuko jarduerak egitera soilik bideratuak	KOSTUAREN
5.1.A.1.–Subcontratación entidades especializadas. Cuáles
				ZENBATEKOA
5.1.A.1.a)
5.1.A.1.–	Entitate espezializatuen azpikontratazioa. Zeintzuk
5.1.A.1.b)
5.1.A.1.a)
5.1.A.1.c)
5.1.A.1.b)
5.1.A.2.– Subcontratación empresa no especializada
5.1.A.1.c)
5.1.A.2.a)
5.1.A.2.–	Espezializatu gabeko enpresaren azpikontratazioa
5.1.A.2.b)
5.1.A.2.a)
5.1.A.2.c)
5.1.A.2.b)
5.1.A.3.–	Gasto de personal propio de la institución, contratado para el proyecto. (En el caso
5.1.A.2.c)
	del capítulo III excluir el personal técnico y administrativo del equipo de prevención
5.1.A.3.–	Proiekturako kontratatu diren erakundearen langile propioen gastua.
	comunitaria, financiados por el capitulo II de la presente orden).
	(III. kapituluaren kasuan, prebentzio komunitarioko lantaldetik kanpo utzi
	Categoría laboral	Cantidad	% dedicación
	teknikariak eta administrariak, agindu honen II. kapituluan finantzatzen baitira)
5.1.A.3.a)
	Lan-kategoria 	Kopurua	Dedikazioaren %
5.1.A.3.b)
5.1.A.3.a)
5.1.A.3.c)
5.1.A.3.b)
5.1.A.4.– Equipamiento-amortizable
5.1.A.3.c)
5.1.A.5.– Viajes dietas del personal
5.1.A.4.– Ekipamendu amortizagarria
5.1.A.6.– Material fungible (no amortizable)
5.1.A.5.– Langileen bidaiak eta dietak
5.1.A.7.– Otros posibles(Cuáles)
5.1.A.6.– Material suntsikorra (ez-amortizagarria)
5.1.A.7.a)
5.1.A.7.– Beste batzuk (zeintzuk)
5.1.A.7.b)
5.1.A.7.a)
5.1.B) 	COSTES GENERALES INDIRECTOS: repercusión en el coste del proyecto
5.1.A.7.b)
	(No pueden sumar más del 20% del coste directo del programa).
5.1.B)	ZEHARKAKO KOSTU OROKORRAK: Proiektuaren kostuan duen eragina
TOTAL COSTE DEL PROYECTO
	(programaren zuzeneko kostuaren % 20 gehienez ere)
5.2.– Ingresos para el proyecto.
PROGRAMAREN KOSTUA, GUZTIRA
CONCEPTO	CUANTIA DEL INGRESO
5.2.– Proiekturako diru-sarrerak.
5.2.A.– Aportación de la institución
AZALPENA	DIRU-SARRERAREN KOPURUA
5.2.B..– Financiación del proyecto por parte de otras entidades públicas. Cuáles
5.2.A.– Erakundearen ekarpena
5.2.B.1.–
5.2.B.– Bestelako entitate publikoek proiektuari emandako finantzaketa. Zeintzuk
5.2.B.2.–
5.2.B.1.–
5.2.B.3.–
5.2.B.2.–
5.2.C.– Aportaciones de las personas usuarias del proyecto.
5.2.B.3.–
5.2.D) Otros ingresos. Cuáles
5.2.C.– Proiektuaren erabiltzaileen ekarpenak.
5.2.D.1
5.2.D) Bestelako diru-sarrerak. Zeintzuk
5.2.D.2
5.2.D.1
5.2.D.3
5.2.D.2
TOTAL INGRESOS DEL PROYECTO
5.2.D.3
5.3.– Cantidad solicitada.
PROIEKTUAREN DIRU-SARRERAK, GUZTIRA
5.3.A) Coste total del proyecto
5.3.– Eskatutako kopurua.
5.3.B) Ingresos totales previstos para el proyecto
5.3.A) Proiektuaren kostua, guztira
5.3.C) Déficit previsto
5.3.B) Proiektuan aurreikusitako diru-sarrerak, guztira
5.3.D) Subvención solicitada
5.3.C) Aurreikusitako defizita
6.– SI ESTE PROYECTO PERTENECE, JUNTO CON OTROS, A UN PROGRAMA MÁS AMPLIO QUE ÉSTE INDICAR SU NOMBRE, E IDENTIFICAR LOS OTROS PROYECTOS QUE LO CONSTITUYEN, SEÑALANDO SU DENOMINACIÓN Y EL AREA Y LA LÍNEA A LA QUE PERTENECE SEGÚN EL ENCUADRE DEL V PLAN.
5.3.D) Eskatutako diru-laguntza
6.1.– Denominación el programa:
6.– BESTE BATZUEKIN BATERA, PROIEKTU HAU PROGRAMA ZABALAGO BATEN BARRUAN BADAGO, ADIERAZI PROGRAMAREN IZENA ETA IDENTIFIKATU GAINERAKO PROIEKTUAK, IZENDAPENAK, ARLOAK ETA ILDOAK ZEHAZTUTA, V. PLANEAN TXERTATZEAREN ARABERA.
6.2.– Proyectos que constituyen el Programa:
6.1.– Programaren izendapena:
Título …	Encuadre en el V.º Plan.
6.2.– Programa osatzen duten proiektuak:
6.2.A) 	6.2.A.1.– Área de Intervención:
Izenburua …	V. Planean txertatzea.
	6.2.A.2.– Línea de actuación:
6.2.A) 	6.2.A.1.– Esku-hartzearen arloa:
6.2.B)	6.2.B.1.– Área de Intervención:
	6.2.A.2.– Esku-hartzearen ildoa:
	6.2.B.2.– Línea de actuación:
6.2.B)	6.2.B.1.– Esku-hartzearen arloa:
6.2.C)	6.2.C.1.– Área de Intervención:
	6.2.B.2.– Esku-hartzearen ildoa:
	6.2.C.2.– Línea de actuación:
6.2.C)	6.2.C.1.– Esku-hartzearen arloa:
7.– INDICADORES DE RESULTADOS.
	6.2.C.2.– Esku-hartzearen ildoa:
7.1.– INDICADORES MÍNIMOS DE PROCESO SEGÚN TIPO DE PROYECTO.
7.– EMAITZA ADIERAZLEAK.
En cada solicitud se deberán cumplimentar unos indicadores mínimos de proceso (indicadores proyectivos relacionados con los objetivos operativos, señalados con (1) en los anexos relativos a los indicadores mínimos). Posteriormente -una vez ejecutado el proyecto-, en el proceso de evaluación y para la justificación de las subvenciones y se tendrá que aportar información más detallada sobre otros indicadores relacionados con los primeros.
7.1.– PROZESUAREN GUTXIENEKO ADIERAZLEAK, PROIEKTU MOTAREN ARABERA.
Estos indicadores mínimos, tantos los proyectivos como los de la evaluación, son propios de cada una de las líneas de actuación que corresponden al encuadre de área-meta del V Plan de Drogodependencias de la Comunidad Autónoma del País Vasco.
Eskaera bakoitzean prozesuaren gutxieneko adierazle jakinak (gutxieneko adierazleei dagozkien eranskinetan (1) zenbakiarekin markatutako helburu operatiboekin loturiko proiektu-adierazleak) bete beharko dira. Gerora —proiektua burutu ostean—, ebaluazio-prozesuan, eta diru-laguntzak justifikatzeko, informazio zehaztuagoa eman beharko da lehenengoekin loturiko beste adierazleen inguruan.
Se han elaborado unos anexos relativos a los indicadores mínimos, y se ha señalado los epígrafes de lo que debe incluirse como indicadores proyectivos a presentar y cuáles son los indicadores de evaluación a cumplimentar en la justificación.
Euskal Autonomia Erkidegoko Drogen Mendekotasunari buruzko V. Planaren helburu-arloko txertatzeari dagozkion jardun-ildo bakoitzean berezkoak dira gutxieneko adierazle horiek —bai proiektuarenak, bai ebaluazioarenak—.
Los anexos que contienen los indicadores son los siguientes:
Gutxieneko adierazleen inguruko eranskinak landu ditugu, eta aurkeztu beharreko proiektu-adierazletzat sartu beharrekoaren epigrafeak zehaztu dira, baita justifikazioan bete beharreko ebaluazio-adierazleak zeintzuk diren ere.
7.1.B-21) Prevención universal escolar.
Honako hauek dira adierazleak agertzen diren eranskinak:
7.1.B-22) Prevención universal familiar.
7.1.B-21) Eskolako prebentzio unibertsala.
7.1.B-23) Prevención universal ocio.
7.1.B-22) Familiako prebentzio unibertsala.
7.1.B-24) Prevención universal laboral.
7.1.B-23) Aisiako prebentzio unibertsala.
7.1.B-25) Prevención universal comunitaria.
7.1.B-24) Laneko prebentzio unibertsala.
7.1.B-26) Prevención universal juvenil.
7.1.B-25) Prebentzio unibertsal komunitarioa.
7.1.C-31) Prevención selectiva escolar.
7.1.B-26) Gazteen prebentzio unibertsala.
7.1.C-32) Prevención selectiva familiar.
7.1.C-31) Eskolako prebentzio selektiboa.
7.1.C-33) Prevención selectiva ocio y tiempo libre.
7.1.C-32) Familiako prebentzio selektiboa.
7.1.C-34) Prevención selectiva comunitaria.
7.1.C-33) Aisiako eta astialdiko prebentzio selektiboa.
7.1.D-40) Prevención indicada.
7.1.C-34) Prebentzio selektibo komunitarioa.
7.1.E-50) Prevención determinada.
7.1.D-40) Bideratutako prebentzioa.
7.1.G-70) Inserción.
7.1.E-50) Prebentzio zehatza.
7.2.– MÉTODOS Y TECNICAS PREVISTAS DE RECOGIDA DE LOS INDICADORES MÍNIMOS
7.1.G-70) Gizarteratzea.
(Registros, planillas, cuestionarios, entrevistas…)
7.2.– GUTXIENEKO ADIERAZLEAK JASOTZEKO AURREIKUSITAKO METODOAK ETA TEKNIKAK
7.3.– OTROS INDICADORES SI PROCEDE:
(Erregistroak, plantillak, galdera sortak, elkarrizketak…)
7.4.– MÉTODOS Y TECNICAS PREVISTAS DE RECOGIDA DE LOS OTRO INDICADORES.
7.3.– BESTELAKO ADIERAZLEAK, HALA BADAGOKIO:
(Registros, planillas, cuestionarios, entrevistas…)
7.4.– BESTELAKO ADIERAZLEAK JASOTZEKO AURREIKUSITAKO METODOAK ETA TEKNIKAK
7.1.B-21) INDICADORES DE PROCESO UNIVERSAL/ESCOLAR:
(Erregistroak, plantillak, galdera sortak, elkarrizketak…)
Centros, aulas y profesores que, según previsión, desarrollarán durante el curso 2005-2006 actividades de "Educación para la Salud-Prevención de Drogodependencias". Profesores y aulas por curso que participarán según nivel de estudios
7.1.B-21) ESKOLAKO PROZESUAREN/PROZESU UNIBERTSALAREN ADIERAZLEAK:
Código	Localidad	Centro escolar	Infantil	Aulas de Primaria	 	Profesorado
Aurreikuspenaren arabera, 2005-2006 ikasturtean "Osasun Hezkuntza – Droga-mendetasunen Prebentzioko" jarduerak garatuko dituzten zentroak, ikasgelak eta irakasleak.
						Total 	Primaria
Parte hartuko duten irakasleak eta ikasgelak, ikasketa-mailaren arabera
					Aulas 	Profesorado 	1.º 	2.º 	3.º 	4.º 	5.º 	6.º 	Aulas
Kodea	Herria	Ikastetxea	Haur Hezkuntza	Lehen Hezkuntzako ikasgelak	Lehen 	Lehen Hezkuntzako
						Mujeres	Hombres							 Primaria (1)	Mujeres	Hombres
						Hezkuntzako 	irakasleak
			Total centros 	Total 	Total 	Total Profesorado 	 total 	total	total	total	total	total			Total profesorado
					Ikasgelak	Irakasleak	1.a	2.a	3.a 	4.a 	 5.a 	6.a 	Ikasgelak
			Infantil (1)	centros 	Aulas 	Infantil (1)			 						Primaria (1)
													guztira (1)	Emak.	 Gizonak
				Primaria 	Infantil
						Emak.	Gizonak
				(1)	(1)
			Haur 	Lehen 	Haur 	Haur Hezkuntzako 	guztira	 guztira	guztira	guztira	guztira	guztira		Lehen
Continuación:
			Hezkuntzako 	Hezkuntzako 	Hezkuntzako 	irakasleak guztira (1)								Hezkuntzako
Código	Localidad	Centro escolar	Aulas ESO	Bachiller Aulas
			zentroak 	zentroak 	ikasgelak 							 			irakasleak guztira (1)
												Profesorado	1.º	2.º	 Total 	Profesorado
			guztira (1)	guztira (1)	guztira (1)	
							1.º	2.º	3.º 	4.º 		Mujeres	 Hombres			aulas 	Mujeres	Hombres
Jarraipena:
																ESO (1)
Kodea	Herria	Ikastetxea	DBHko ikasgelak	Batxilergoko ikasgelak
			Total 	Total 	Total 	Total 	Total 	total	 total	total	total	Total profesorado 	Total	Total 			Total
												Irakasleak	1.a	2.a	 	Irakasleak
			aulas 	centros 	centros 	centros 	centros 		 		aulas	ESO (1)					profesorado Bachiller
							1.a 	2.a	3.a 	4.a 					 	Batxi.
			Bachiller 	ESO	Bachiller 	Módulos 	Otros 			 	ESO	
												Emak.	Gizonak			 ikasgelak 	Emak.	Gizonak
			(1) 	 (1)	(1)	(1)	(1)				(1)			
															guztira (1)
Continuación:
			DBHko 	Batxil. 	Moduluen 	Bestelako 	guztira	 guztira	guztira	guztira	DBHko 	DBHko irakasleak 	Guztira	Guztira		Batxilergoko
	Código	Localidad	Centro escolar 	Aulas 	Otros (CIP…)
			zentroak 	zentroak 	zentroak 	zentroak 				 	ikasgelak 	guztira (1)				irakasleak guztira
				Módulos Profesionales
			guztira	guztira 	guztira 	guztira					 guztira 	
				Aulas	Profesorado	Aulas	Profesorado
			 (1)	(1)	(1)	(1)					(1)	
					Mujeres	Hombres		Mujeres	Hombres
Jarraipena:
			Total centros 	Total centros 	Total aulas 	Total profesorado 	Total aulas 	Total profesorado
	Kodea	Herria	Ikastetxea	Ikasgelak	Bestelakoak (LHI…)
			Módulos 	Otros 	módulos 	módulos (1)	Otros (1)	 Otros (1)
				Lanbide Moduluak
			(1)	(1)	(1)			
				Ikasgelak	Irakasleak		Irakasleak
Numero de centros según la forma de la actuación
					Emakumeak	Gizonak	Ikasgelak	Emak.	Gizonak
Forma de actuación 	N.º de centros
			Moduluen 	Bestelako 	Moduluetako 	Moduluetako 	 Bestelakoetako 	Bestelakoetako
Cuántos centros cuentan con Proyecto de Educación para la Salud
			zentroak 	zentroak 	ikasgelak guztira (1)	irakasleak guztira (1)	ikasgelak guztira (1)	irakasleak guztira (1)
Cuántos centros cuentan con Intervención estructurada
			guztira (1)	guztira (1)
Cuántos centros cuentan con Iniciativa puntual.
	Ikastetxeen kopurua, jarduteko moduaren arabera
Otros
Jarduteko modua	Ikastetxeen kop.
Actividades formativas y de asesoramiento al profesorado previstas en el curso 2005-2006 para el desarrollo de actividades de prevención universal
Osasun Hezkuntzako proiektua duten ikastetxeen kopurua
	Código	Localidad	Centros Escolares	Actividades de Formación	 Asesoramiento "in situ"
Esku-hartze egituratua duten ikastetxeen kopurua
				N.º 	N.º 	N.º 	N.º
Ekimen puntuala duten ikastetxeen kopurua
				Sesiones	Participantes	Reuniones	Participantes
Beste batzuk
Total centros con formación (1) 	Total centros 	Total sesiones 	 Total participantes 	Total sesiones 	Total participantes
2005-2006 ikasturterako aurreikusitako irakasleentzako prestakuntzako eta aholkularitzako jarduerak, prebentzio unibertsaleko jarduerak garatzeko
			con asesoramiento (1)	(1)	(1)	(1)	(1)
	Kodea	Herria	Ikastetxea	Prestakuntza-jarduerak	Aholkularitza "in situ"
		Cobertura esperada 	Cobertura esperada: 	Cobertura esperada:
				Saio kop.	Parte-hartzaile 	Bilera kop.	 Parte-hartzaile
		N.º de centros a los que se hará 	N.º de centros que participarán 	N.º de profesorado que
					kop.		kop.
	Actividades de 	oferta de asesoramiento (1)	del proceso de asesoramiento (1)	participarán (1)
Prestakuntza-zentroak guztira (1)	Aholkularitza duten 	Saioak 	 Parte-hartzaileak 	Saioak 	Parte-hartzaileak
	asesoramiento
			zentroak guztira (1)	guztira (1)	guztira (1)	guztira (1)	guztira (1)
	no presencial
		Espero den estaldura: 	Espero den estaldura: 	Espero den estaldura: parte hartuko
	(teléfono, correo 	Alcance: N.º de centros a los que han 	N.º de centros que han participado 	Alcance: profesorado que ha participado
		Aholkularitza-eskaintza jasoko duten 	aholkularitza-prozesuan parte 	duten irakasleen kopurua (1)
	electrónico, etc.)	recibido la oferta de asesoramiento	Alcance: del proceso de asesoramiento
	Bertaratu gabeko 	ikastetxeen kopurua (1)	hartuko duten ikastetxeen kopurua (1)
Utilización de recursos didácticos previstos en el curso 2005-2006 para actividades de "Educación para la Salud-Prevención de Drogodependencias"
	aholkularitza-jarduerak
Nombre de Localidades en las que se prevé su utilización:…
	(telefonoa, mezu
Recurso didáctico a utilizar	Nivel de estudios 	N.º de centros 	N.º centros que 	N.º de aulas 	N.º aulas utilizado
	elektronikoak, 	Nondik norakoa: Aholkularitza-eskaintza 	Nondik norakoa: aholkularitza-prozesuan 	Nondik norakoa: parte hartu
	en el que se aplicará	previstos (1)	lo han utilizado	que lo han previsto
	etab.)	jaso duten ikastetxeen kopurua	parte hartu duten ikastetxeen kopurua	duten irakasleen kopurua
1.– "En la huerta"
"Osasun Hezkuntza – Droga-mendetasunen Prebentzioko" jardueratan, 2005-2006 ikasturterako aurreikusitako baliabide didaktikoen erabilera
2.– Osasunkume
Erabiliko direla aurreikusten den herrien izena:…
3.– Títeres
Erabiliko den baliabide didaktikoa	Zein ikasketa-mailatan 	 Aurreikusitako 	Erabili duten 	Erabili duten 	Erabilitako
4.– Sociodrama
	aplikatuko den	zentro kop. (1)	zentro kop.	ikasgela kop.	 ikasgela kop
5.– Cine y salud (Irudi-Biziak)
1.– "Baratzean"
6.– Pikor Teatro
2.– Osasunkume
7.– Mimo
3.– Txotxongiloak
8.– Materiales propios
4.– Soziodrama
9.–
5.– Zinema eta osasuna (Irudi Biziak)
10.–
6.– Pikor Teatro
11.–
7.– Mimoa
12.–
8.– Material propioak
Actividades presenciales de expertos/as en el aula
9.–
Entidad o persona que la realiza
10.–
(técnico/a local, especialista, entidad…)
11.–
7.1.B-22) INDICADORES DE PROCESO UNIVERSAL/FAMILIAR:
12.–
Colectivos de Madres y Padres (AMPAS, cooperativas, asociaciones o similares) que participan durante el año 2006 en actividades de "Educación para la Salud-Prevención de Drogodependencias" según tipo de actividad
Ikasgelara adituak bertaratutako jarduerak
	Código	Localidad	Centros Escolares/o agrupación 	Actividades de formación 2 ó más sesiones	Actividades puntuales 	Asesoramiento
Egin duen erakundea edo laguna (tokiko
				N.º Actividades	N.º Sesiones	N.º 	N.º	 Participantes	Reuniones
teknikaria, espezialista, erakundea…)
						Participantes
7.1.B-22) FAMILIAKO PROZESUAREN/PROZESU UNIBERTSALAREN ADIERAZLEAK:
Total colectivos que participan (AMPAS + otros) (1)	Total (1)	Total(1) 	Total (1)	Total (1)	Total (1)	Total(1)
2006an, "Osasun Hezkuntza – Droga-mendetasunen Prebentzioa" jardueratan parte hartzen duten Gurasoen Kolektiboak (GEak, kooperatibak, elkarteak edo horrelakoak), jarduera motaren arabera
(*) En caso de que sean actividades municipales para diversos colectivos de madres y padres indicar para qué centros participan y proporcionar sólo un dato común (suma de todos)
	Kodea	Herria	Ikastetxea edo taldea	Prestakuntzako jarduerak 2 saio edo gehiago	Unean uneko jarduerak	Aholkularitza
Actividades de información y sensibilización con medios de comunicación masivos que se realizan en el año 2006
				Jarduera kop.	Saio kop.	Parte-hartzaile 	Kop.	 Parte-hartzaileak	Bilerak
Nombre de Localidades en las que se aplica:……
						kop.
Tipo de actividad	N.º acciones/programas	cobertura/alcance = N.º madres/padres
Parte hartzen duten kolektiboak guztira (GEak + Beste batzuk) (1)	Guztira (1)	Guztira (1)	Guztira (1)	Guztira (1)	Guztira (1)	Guztira (1)
	Previsto (1)	Realizado	Previsto (1)	Realizado
(*) Gurasoen hainbat kolektiborentzako udal-jarduerak baldin badira, zeintzuk (ikastetxeak edo taldeak) antolatzen diren adierazi behar da, eta datu komun bakarra adierazi behar da (guztien batura)
Revista, boletín informativo, periódico
Komunikabide masiboen bitartez egiten diren informazioko eta sentsibilizazioko jarduerak 2006an
Programa radio local
Aplikatu den udalerrien izena:……
Programa TV local
Jarduera mota	Ekintzen/programen kop.	estaldura/nondik norakoa = kop gurasoak
Reparto de documentación no periódica (folletos, trípticos…)
	Aurreikusia (1)	Egindakoa	Aurreikusia (1)	Egindakoa
Otros (cuáles…)
Aldizkaria, informazio-buletina, egunkaria
Nombre de las Localidades en las que se aplica: …
Tokiko irratsaioa
Existe servicio de 	Horas semanales 	Procedimiento de 	n.º de consultas-familias 	n.º de consultas-familias	N.º de familias derivadas a servicios
Tokiko TB saioa
atención directa (1)	de atención del servicio	divulgación del
Aldizkakoa ez den dokumentazioa banatzea (liburuxkak, triptikoak…)
servicio	atendidas personalmente 	atendidas por teléfono	especializados
Beste batzuk (zeintzuk):
			Previstas (1)	Realizadas	Previstas (1)	Realizadas	 Previstas (1)	Realizadas
Aplikatu den udalerrien izena:…… …
7.1.B-23) INDICADORES DE PROCESO UNIVERSAL/OCIO:
Zuzeneko arreta-	Zerbitzuan arreta 	Zerbitzua 	Pertsonalki artatutako 	Telefonoz artatutako 	Zerbitzu espezializatuetara
Entidades de ocio y Tiempo Libre que desarrollan o participan en actividades de "Educación para la Salud-Prevención de Drogodependencias"durante el año 2006 según actividad
zerbitzua badago (1)	emateko asteko orduak	ezagutarazteko prozedura	 kontsulten/familien kop.	kontsulten/familien kop.	bideratutako familien kop.
	Código	Localidad	Entidad de Ocio 	Actividades de formación 2 ó más sesiones	Actividades puntuales 	Asesoramiento
		
			y Tiempo Libre
			Aurreikusiak (1)	Egindakoak	Aurreikusiak (1)	 Egindakoak	Aurreikusiak (1)	Egindakoak
				N.º Actividades	N.º Sesiones	N.º Participantes	N.º 	Participantes	N.º Reuniones
7.1.B-23) AISIAKO PROZESUAREN/PROZESU UNIBERTSALAREN ADIERAZLEAK:
Total N.º Entidades que participan (1)		Total 	Total 	Total 	 Total 	Total 	Total
2006an, "Osasun Hezkuntza – Droga-mendetasunen Prebentzioa" jardueratan parte hartzen duten edo jarduerak garatzen dituzten Aisiako eta Astialdiko erakundeak, jarduera motaren arabera
				actividades (1)	sesiones(1) 	participantes (1)	 actividades (1)	participantes (1) 	reuniones (1)
	Kodea	Herria	Aisiako eta Astialdiko 	Prestakuntzako jarduerak 	Unean uneko jarduerak	Aholkularitza
Actividades de información y sensibilización en drogodependencias a entidades de ocio y Tiempo Libre por medios masivos durante el año 2006
			erakundea	2 saio edo gehiago
Nombre de las Localidades en las que se realiza:…	N.º de entidades	N.º de Acciones	N.º de participantes
				Jarduera kop.	Saio kop.	Parte-hartzaile kop.	 Kop.	Parte-hartzaileak	Bilera kop.
Tipo de actividad	Previstas (1)	Realizado	Previstas (1)	 Realizado	Previstos (1)	Realizado
Parte hartzen duten Erakundeak guztira (1)		Jarduerak 	Saioak 	 Parte-hartzaileak 	Jarduerak 	Parte-hartzaileak 	Bilerak
Revista/boletín informativo periódico
				guztira (1)	guztira (1)	guztira (1)	guztira (1)	 guztira (1)	guztira (1)
Carteles
2006. urtean, komunikabide masiboen bitartez aisiako eta astialdiko erakundeei zuzenduta egiten diren informazioko eta sentsibilizazioko jarduerak, droga-mendetasunen inguruan
Reparto de documentación puntual (folletos, trípticos...)
Aplikatu den udalerrien izena:……	Erakunde kop.	Ekintza Kop.	 Parte-hartzaile kop.
Otros
Jarduera mota	Aurreikusiak (1)	Egindakoa	Aurreikusiak (1)	 Egindakoa	Aurreikusiak (1)	Egindakoa
Intervenciones de prevención llevadas a cabo por entidades de ocio y tiempo libre hacia sus miembros en 2006
Aldizkaria/aldizkako informazio-buletina
	N.º de entidades que se 	N.º de entidades que han 	N.º de miembros de las 	N.º de miembros de las entidades
Kartelak
	prevé que llevarán 	llevado a cabo una 	entidades a las 	a los que se ha accedido
Unean uneko dokumentazioa banatzea (liburuxkak, triptikoak…)
	a cabo una intervención 	intervención preventiva	que se prevé acceder (1)
Beste batzuk
	preventiva (1)
2006an, aisiako eta astialdiko erakundeek egindako prebentzioko esku-hartzeak, kideei zuzenduta
7.1.B-24) INDICADORES DE PROCESO UNIVERSAL/LABORAL:
	Aurreikusitakoaren arabera 	Prebentzioko esku-hartzea 	Iristea aurreikusi den 	Iritsitako erakundeetako
Empresas con en actividades de "Educación para la Salud-Prevención de Drogodependencias" en 2006 según actividad
	prebentziorako esku-hartze 	gauzatu duten erakundeen 	 erakundeetako kideen 	kideen kopurua (1)
	Código	Localidad	Empresa 	Actividades de formación 2 ó más sesiones	Actividades puntuales 	Asesoramiento
	bat egingo duten entitateen 	kopurua	kopurua (1)
					N.º Actividades	N.º Sesiones	N.º	N.º 	 Participantes	Reuniones
	kopurua (1)
							Participantes
7.1.B-24) LANEKO PROZESUAREN/PROZESU UNIBERTSALAREN ADIERAZLEAK:
Total empresas actividades 		Total empresas 	Total 	Total 	 Total sesiones 	Total participantes 	Total actividad 	Total participantes 	Total
2006an, "Osasun Hezkuntza — Droga-mendetasunen Prebentzioko" jarduerak dituzten enpresak, jardueraren arabera
	formativas (1)		actividades 	empresas 	actividades (1)	 (1)	(1)	puntual (1)	(1)	reuniones
	Kodea	Herria	Enpresa	Prestakuntzako jarduerak 2 saio edo gehiago	Unean uneko jarduerak	Aholkularitza
			puntuales (1)	actividades 						(1)
					Jarduera kop.	Saio kop.	Parte-hartzaile 	 Kop.	Parte-hartzaileak	Bilerak
				asesoramiento
							kop.
				(1)
Prestakuntza-jarduerak 		Unean uneko 	Aholkularitza-	Jarduerak 	Saioak 	Parte-hartzaileak 	Unean uneko 	Parte-hartzaileak 	Bilerak
Actividades de información y sensibilización en materia de drogodependencias por medios masivos desarrolladas en 2006
dituzten enpresak 		jarduerak 	jarduerak 	guztira (1)	guztira 	guztira 	jarduerak 	guztira (1)	guztira (1)
Nombre de las Localidades en las que se ha realizado:…
guztira (1)		dituzten 	dituzten 		(1)	(1)	guztira
Tipo de actividades de información y sensibilización 	N.º empresas 	 N.º empresas 	N.º Acciones 	N.º Acciones 	N.º participantes 	N.º participantes
			enpresak 	enpresak 				(1)
	previstas (1)	reales 	previstas (1)	reales	previstos	 reales
			guztira (1)	guztira (1)				
Revista/boletín informativo periódico
2006. urtean, komunikabide masiboen bitartez egiten diren informazioko eta sentsibilizazioko jarduerak, droga-mendetasunen inguruan
Carteles
Egin diren udalerrien izena:……
Reparto de documentación puntual (folletos, trípticos….)
Informazioko eta sentsibilizazioko jardueren mota	Aurreikusitako 	 Enpresen kop. 	Aurreikusitako 	Ekintza 	Aurreikusitako 	Parte-hartzaile
Otros (cuáles)….
	enpresa kop. (1)	erreala 	ekintza kop. (1)	kop. erreala	 parte-hartzaile kop.	kop. erreala
Intervenciones de prevención por parte de empresas hacia sus empleados, desarrolladas en el 2006
Aldizkaria/aldizkako informazio-buletina
	N.º de entidades que se prevé que llevarán 	N.º de entidades que han 	N.º de personas (empleados/as)	N.º de (empleados/as) a las que se
Kartelak
	a cabo una intervención preventiva (1)	llevado a cabo una intervención preventiva	a las que se prevé acceder (1)	prevé acceder
Unean uneko dokumentazioa banatzea (liburuxkak, triptikoak…)
7.1.B-25) INDICADORES DE PROCESO UNIVERSAL/COMUNITARIA:
Beste batzuk, zeintzuk...
Existencia de un foro de participación ciudadana en la localidad:
Enpresek langileentzat egindako prebentzioko esku-hartzeak, 	2006an garatu direnak
Localidad	N.º encuentros 	N.º encuentros 	N.º de entidades 	N.º de entidades
	Aurreikusitakoaren arabera 	Prebentzioko esku-hartzea 	Iristea aurreikusi den 	Iristea aurreikusi den
	previstos (1)	realizados	previstas que participen (1) 	 participantes
	prebentziorako esku-hartze 	gauzatu duten erakundeen kopurua	 lagunen (langileen) kopurua (1)	(langileen) kopurua
Actividades de formación, información y sensibilización presenciales dirigidas a la comunidad y sus agentes en 2006.
	bat egingo duten entitateen kopurua (1)
Nombre de las Localidades en las que se han desarrollado:……
7.1.B-25) PROZESU UNIBERTSALAREN/KOMUNITARIOAREN ADIERAZLEAK:
Tipo de actividad 	Tipo de personas 	N.º actividades 	N.º actividades 	N.º participantes 	N.º participantes
Herritarren partaidetzarako foroa herrian
	destinatarias 	previstas (1)	realizadas	 previstos (1)	 reales
Herria	Aurreikusitako bilera 	Egindako bilera 	Aurreikusitako erakunde 	Erakunde parte-hartzaileen
	(1)
	kopurua (1)	kopurua	parte-hartzaileen kopurua (1) 	kopurua
Actividades de formación de agentes de la comunidad (2 ó más sesiones)
Komunitateari eta eragileei zuzendutako prestakuntzako, informazioko eta sentsibilizazioko jarduerak 2006an.
Actividades puntuales de información y sensibilización (1 sesión: charlas, debates...)
Garatu diren udalerrien izena:……
Otras (exposiciones, concursos…), cuáles….
Jarduera mota	Hartzaile 	Aurreikusitako 	Egindako 	 Aurreikusitako 	Parte-hartzaileen
Actividades de información y sensibilización por medios masivos dirigidas a la comunidad y sus agentes en 2006.
	mota (1)	jarduera 	jarduera 	 parte-hartzaile 	kopuru
Nombre de las Localidades en las que se han desarrollado:……
		kopurua (1)	kopurua	kopurua (1)	erreala
Tipo de actividades.	Tipo de personas 	N.º de 	N.º de 	N.º 	 N.º
Komunitatearen eragileen prestakuntza-jarduerak (2 saio edo gehiago)
	destinatarias (1)	acciones 	acciones 	participantes 	 participantes
Informazioko eta sentsibilizazioko unean uneko jarduerak (saio 1: hitzaldiak, eztabaidak...)
		previstas (1)	realizadas	previstas (1)	reales
Beste batzuk (erakusketak, lehiaketak…), zeintzuk….
Revista, boletín informativo, periódico
Komunitateari eta eragileei zuzendutako komunikabide masiboen bidezko informazioko eta sentsibilizazioko jarduerak 2006an.
Programa radio local
Garatu diren udalerrien izena:……
Programa TV local
Jarduera mota	Hartzaile 	Aurreikusitako 	Egindako 	 Aurreikusitako 	Parte-hartzaileen
Reparto de documentación (folletos, trípticos…)
	mota (1)	ekintza 	ekintza 	parte-hartzaile 	kopuru
Artículos, entrevistas en revistas o periódicos generales de la localidad o comarca
		kopurua (1)	kopurua	kopurua (1)	erreala
Otras:…
Aldizkaria, informazio-buletina, egunkaria
7.1.B-26) INDICADORES DE PROCESO UNIVERSAL/JUVENIL:
Tokiko irratsaioa
Existencia de un foro de participación juvenil en la localidad:
Tokiko TB saioa
Localidad	N.º encuentros 	N.º encuentros 	N.º entidades 	N.º entidades
Dokumentazioa banatzea (liburuxkak, triptikoak…)
	previstos (1)	realizados 	participantes 	participantes
Herriko edo eskualdeko aldizkari edo egunkari orokorretan elkarrizketak edo artikuluak
			previstas (1)
Beste batzuk...
Foro de participación o coordinación con entidades juveniles
7.1.B-26) GAZTE PROZESUAREN/PROZESU UNIBERTSALAREN ADIERAZLEAK:
Espacio de asesoramiento directo y aporte de recursos para entidades
Gazteen partaidetzarako foroa herrian
Entidades Juveniles que desarrollan o participan en actividades de "Educación para la Salud-Prevención de Drogodependencias" durante el año 2006 según actividad
Herria	Aurreikusitako bilera 	Egindako bilera 	Aurreikusitako erakunde 	Erakunde
	Código	Localidad	Entidad Juvenil 	Actividades de formación 2 ó más sesiones	Actividades puntuales 	Asesoramiento
	kopurua (1)	kopurua	parte-hartzaileen 	parte-hartzaileen
				N.º Actividades	N.º Sesiones	N.º Participantes	N.º 	Participantes	N.º Reuniones
			kopurua (1)	kop.
						
Gazte-entitateekin parte hartzeko edo koordinatzeko foroa
Total N.º Entidades juveniles que participan (1)		Total 	Total 	 Total 	Total 	Total 	Total
Erakundeei zuzendutako zuzeneko aholkularitzarako eta baliabideen ekarpenerako gunea
				actividades (1)	sesiones (1) 	participantes (1)	 actividades (1)	participantes (1) 	reuniones (1)
2006an, "Osasun Hezkuntza – Droga-mendetasunen Prebentzioa" jardueratan parte hartzen duten edo jarduerak garatzen dituzten Gazte Erakundeak, jarduera motaren arabera
Actividades de información y sensibilización en drogodependencias a entidades juveniles por medios masivos durante el año 2006
	Kodea	Herria	Gazte Erakundea 	Prestakuntzako jarduerak 2 saio edo gehiago	Unean uneko jarduerak	Aholkularitza
Nombre de las Localidades en las que se realiza:…	N.º de entidades	N.º de Acciones	N.º de participantes
				Jarduera kop.	Saio kop.	Parte-hartzaile 	Kop.	 Parte-hartzaileak	Bilera kop.
Tipo de actividad	Previstas (1)	Realizadas	Previstas (1)	 Realizadas	Previstas (1)	Realizadas
						kop.
Revista/boletín informativo periódico
Parte hartzen duten Gazte Erakundeak guztira (1)		Jarduerak 	Saioak 	Parte-hartzaileak 	Jarduerak 	Parte-hartzaileak 	Bilerak
Carteles
				guztira (1)	guztira (1)	guztira (1)	guztira (1)	 guztira (1)	guztira (1)
Reparto de documentación puntual (folletos, trípticos….)
2006. urtean, komunikabide masiboen bitartez gazte-erakundeei zuzenduta egiten diren informazioko eta sentsibilizazioko jarduerak, droga-mendetasunen inguruan
Otros
Aplikatu den udalerrien izena:……	Erakunde kop.	Ekintza Kop.	 Parte-hartzaile kop.
Intervenciones de prevención, llevadas a cabo por entidades juveniles hacia sus miembros en 2006
Jarduera mota	Aurreikusiak (1)	Egindakoak	Aurreikusiak (1)	 Egindakoak	Aurreikusiak (1)	Egindakoak
	N.º de entidades que se prevé que llevarán 	N.º de entidades que han llevado 	N.º de miembros de las entidades a 	N.º de miembros de las entidades a los que
Aldizkaria/aldizkako informazio-buletina
	a cabo una intervención 	a cabo una intervención preventiva	las que se prevé acceder (1)	se ha accedido
Kartelak
	preventiva (1)
Unean uneko dokumentazioa banatzea (liburuxkak, triptikoak…)
7.1.C-31) INDICADORES DE PROCESO SELECTIVA/ESCOLAR:
Beste batzuk
Centros, aulas y profesorado de INFANTIL y PRIMARIA que desarrollan actividades de prevención selectiva durante el curso 2005-2006
2006an, gazte-erakundeek egindako prebentzioko esku-hartzeak, kideei zuzenduta
Código	Localidad	Centro escolar	Infantil	Aulas de Primaria.	 Total	Profesorado
	Aurreikusitakoaren arabera prebentziorako 	Prebentzioko esku-hartzea 	Iristea aurreikusi den 	Iritsitako erakundeetako
						Aulas	Primaria
	esku-hartze bat egingo duten 	gauzatu duten erakundeen kopurua		 kideen kopurua (1)	
					Aulas	Profesorado	1.º) 	2.º	3.º 	4.º	 5.º	6.º	Primaria 	
	entitateen kopurua (1)
													(1)	Mujeres	 Hombres
7.1.C-31) ESKOLAKO PROZESUAREN/PROZESU SELEKTIBOAREN ADIERAZLEAK:
						Mujeres	Hombres
2005/2006 ikasturtean prebentzio selektiboko jarduerak garatzen dituzten HAUR HEZKUNTZAKO eta LEHEN HEZKUNTZAKO zentroak, ikasgelak eta irakasleak
			Total 	Total 	Total 	Total Profesorado 	total	 total	total	total	total	total		Total profesorado
Kodea	Herria	Ikastetxea	Haur Hezkuntza	Lehen Hezkuntzako ikasgelak	Lehen 	Lehen Hezkuntzako
			centros 	centros 	Aulas 	infantil (1)				 					Primaria (1)
						Hezkuntzako 	irakasleak
			Infantil 	Primaria 	Infantil
					Ikasgelak	Irakasleak	1.a 	2.a	3.a 	4.a	 5.a	6.a	Ikasgelak
			(1)	(1)	(1)
													guztira (1)	 Emakumeak	Gizonak
Centros, aulas y profesorado de EDUCACIÓN SECUNDARIA OBLIGATORIA (ESO) y BACHILLER que desarrollan actividades de "prevención selectiva" durante el curso 2005/2006
						Emak.	Gizonak
Código	Localidad	Centro escolar	Aulas ESO	Bachiller Aulas
			Haur 	Lehen 	Haur 	Haur Hezkuntzako 	guztira	 guztira	guztira	guztira	guztira	guztira		Lehen
					1.º Ciclo 	1.º C. 	2.º Ciclo	2.º C. 	Total 	Profesorado 	Aulas 	Profesorado
			Hezkuntzako 	Hezkuntzako 	Hezkuntzako 	irakasleak guztira (1)								Hezkuntzako
						aulas 		aulas 	aulas 			 bachiller
			zentroak 	zentroak 	ikasgelak 							 			irakasleak guztira (1)
						especiales		especiales	ESO (1)	 Mujeres	Hombres		Mujeres	Hombres
			guztira (1)	guztira (1)	guztira (1)
			Total 	Total centros 	total	total	total	total	 	Total 	Total aulas 	Total
	
			centros ESO (1)	Bachiller 						profesorado 	Bachiller 	profesorado
2005/2006 ikasturtean prebentzio selektiboko jarduerak garatzen dituzten DERRIGORREZKO BIGARREN HEZKUNTZAKO eta BATXILERGOKO zentroak, ikasgelak eta irakasleak
				(1)						ESO (1)	(1) 	Bachiller (1)
Kodea	Herria	Ikastetxea	DBHko ikasgelak	Batxilergoko ikasgelak
Centros, aulas y profesorado de MÓDULOS PROFESIONALES y OTROS (CIP, Escuelas Taller, EPA…) que desarrollan actividades de "Prevención selectiva" durante el curso 2005-2006
					1. zikloa	1. zikloa, 	2. zikloa	2. zikloa, 	 DBHko 	Irakasleak	Batxilergoko 	Irakasleak
	Código	Localidad	Centro escolar 	Aulas
						ikasgela 		ikasgela 	ikasgelak 			 ikasgelak
				Módulos Profesionales	Otros (CIP, escuela taller)
						bereziak		bereziak	guztira (1)	Emak.	 Gizonak		Emak.	Gizonak
					Aulas	Profesorado	Aulas	Profesorado
			DBHko zentroak 	Batxilergoko 	guztira	guztira	 guztira	guztira		DBHko 	Batxilergoko 	Batxilergoko
					Convenc.	Especiales	Mujeres	Hombres		 Mujeres	Hombres
			guztira (1)	zentroak 						irakasleak 	 ikasgelak 	irakasleak
			Total centros 	Total centros 	Total aulas 	Total profesorado 	Total	Total
				guztira (1)						guztira (1)	guztira (1)	guztira (1)
			Módulos (1)	Otros (1)	Módulos (1)	Módulos (1)	aulas Otros (1)	profesorado
2005/2006 ikasturtean prebentzio selektiboko jarduerak garatzen dituzten LANBIDE MODULUETAKO eta BESTELAKOETAKO (lhi, tailer-eskolak, HHE...) zentro, ikasgelak eta irakasleak
								Otros (1)
	Kodea	Herria	Ikastetxea	Ikasgelak	Beste batzuk (LHI, tailer-eskola)
Aulas Conv.= Aulas convencionales Aulas Espec.= Aulas especiales (desarrollo curricular, PIE y otras en las que se recoge alumnos con mayores dificultades)
				Lanbide Moduluak
Centros que desarrollan intervenciones de detección de casos vulnerables durante el curso 2005-2006.
					Ikasgelak	Irakasleak	Ikasgelak	Irakasleak
	Código	Localidad	Centros Escolares	Protocolo detección 	 Protocolo 	Profesores/as 	Alumnos/as 	Alumnos/as
					Ohikoak	Bereziak	Emakumeak	Gizonak		 Emakumeak	Gizonak
					derivación	participantes	detectadas	 derivadas
			Moduluetako 	Bestelako 	Moduluetako ikasgelak 	 Moduluetako irakasleak 	Bestelakoetako 	Bestelakoetako
TOTAL CENTROS centros que participan (1)		Total (1)	Total (1)	 Total (1)	Total (1)	Total (1)
			zentroak 	zentroak 	guztira (1)	guztira (1)	 ikasgelak 	irakasleak
Indicadores relativos al tipo y forma de actuación que desarrollan los centros educativos durante el curso 2005-2006.
			guztira (1)	guztira (1)			guztira (1)	guztira (1)
Forma de actuación 	N.º de centros
Ohiko ikasg.= Ohiko ikasgelak Ikasg. Berez.= Ikasgela Bereziak (zailtasun handiagoak dituzten ikasleei zuzendutako curriculum-garapena, EEP eta beste batzuk)
Cuántos centros cuentan con Proyecto de Prevención Selectiva
2005/2006 ikasturtean, urrakortasun-kasuak atzemateko esku-hartzeak garatzen dituzten zentroak.
Cuántos centros cuentan con Intervención estructurada
	Kodea	Herria	Ikastetxea	Atzemateko 	Bideratzeko 	Parte hartzen 	Atzemandako 	Bideratutako
Cuántos centros cuentan con Iniciativa puntual
				protokoloa	protokoloa	duten irakasleak	ikasleak	 ikasleak
Otros
Parte hartzen duten ZENTROAK GUZTIRA (1)		Guztira (1)	Guztira (1)	Guztira (1)	Guztira (1)	Guztira (1)
Descripción de todos los menores sobre los que se realiza alguna intervención de prevención selectiva a través de un centro educativo durante el 2006
2005-2006 ikasturtean, ikastetxeek garatzen dituzten jarduera motari eta jarduteko moduari buruzko adierazleak.
	N.º TOTAL	EDAD
Jarduteko modua	Ikastetxeen kop.
	Previsto (1)	Realizado	Años	-11	12	13	14	15	 16	17	18	19	20	21	22	23	24	+25
Prebentzio selektiboko proiektua duten ikastetxeen kopurua
			N.º
Esku-hartze egituratua duten ikastetxeen kopurua
	Sexo	NIVEL ESTUDIOS
Ekimen puntuala duten ikastetxeen kopurua
Mujeres	Varones	Primaria	ESO	ESPO	FP	CIP	Escuela Taller	otros
Beste batzuk
Actividades formativas y de asesoramiento al profesorado para actividades de prevención selectiva, que se prevén en el curso 2005-2006
2006an, ikastetxeko esku-hartzearen bitartez egindako prebentzio selektiboko esku-hartzeren bat jasotzen duten adingabe guztien deskribapena
	Código	Localidad	Centros Escolares	Actividades de Formación 	 Asesoramiento
	Zenbatekoa GUZTIRA	ADINA
				N.º Sesiones	N.º Participantes.	N.º Reuniones	N.º Participantes
	Aurrekusiak (1)	Errealak	Urteak	–11	12	13	14	15	 16	17	18	19	20	21	22	23	24	+25
Utilización de recursos didácticos para actividades de Prevención Selectiva que se prevén
			Kop.
Nombre de las Localidades en las que se ha utilizado:……
	Sexua	IKASKETA MAILA
Recurso didáctico utilizado	nivel de estudios en el que se aplica	N.º de centros 	N.º de aulas
Emakumeak	Gizonak	Lehen Hez.	DBH	DBHO	LH	LHI	Tailer Eskola	Beste batzuk
1.–
Irakasleei zuzenduta, 2005-2006 ikasturtean aurreikusten diren prebentzio selektiboko jardueretarako prestakuntzako eta aholkularitzako jarduerak
2.–
				Prestakuntza-jarduerak	Aholkularitza
3.–
	Kodea	Herria	Ikastetxea	Saio kop.	Parte-hartzaileen kop.	 Bilera kop.	Parte-hartzaileen kop.
4.–
							
Actividades presenciales de expertos en el aula
Aurreikusitako Prebentzio Selektiboko jardueretarako baliabide didaktikoen erabilera
Entidad o persona que la realiza (técnico local, especialista…)
Erabili dituzten udalerrien izena:……
7.1.C-32) INDICADORES DE PROCESO SELECTIVA/FAMILIAR:
Erabilitako baliabide didaktikoa	Zein ikasketa-mailatan aplikatu den	 Ikastetxeen kop.	Ikasgelen kop.
COLECTIVOS DE MADRES Y PADRES (AMPAS, cooperativas, asociaciones o similares) que participan durante el año 2006 en actividades prevención selectiva según tipo de actividad
1.–
Código	Localidad	Centros Escolares (*)	Actividades de formación (2 ó más sesiones)	Actividades puntuales (1 sesión) 	Mediación
2.–
						familia-centros
3.–
				N.º 	N.º 	N.º 	N.º 	Participantes	N.º Participantes
4.–
				Actividades	Sesiones	Participantes	Actividades
Ikasgelara adituak bertaratutako jarduerak
Total colectivos que participan (AMPAS + Otros) (1)		Total (1) 	 Total (1)	Total (1)	Total (1)	Total (1)	Total (1)
Egin duen erakundea edo laguna (tokiko teknikaria, espezialista…)
(*) En caso de que sean actividades municipales para diversos colectivos de madres y padres, hay que indicar para qué centros participan y proporcionar sólo un dato común (suma de todos)
7.1.C-32) FAMILIAKO PROZESUAREN/PROZESU SELEKTIBOAREN ADIERAZLEAK:
ACTIVIDADES DE CONSULTA PERSONALIZADA para madres y padres con hijos en situación de vulnerabilidad que se realizan en 2006
2006an, prebentzio selektiboko jardueratan parte hartzen duten GURASOEN KOLEKTIBOAK (GEak, kooperatibak, elkarteak edo horrelakoak), jarduera motaren arabera
Nombre de las Localidades en las que se aplica:……
Kodea	Herria	Ikastetxea (*)	Prestakuntzako jarduerak (2 saio edo gehiago)	Unean uneko jarduerak (saio 1) 	Familia/ikastetxea
	Existe servicio 	Existe un 	Horas 	n.º de consultas-familias 	n.º de consultas-familias	N.º de familias derivadas a
						bitartekotza
	de atención 	Procedimiento 	semanales 	atendidas personalmente 	atendidas por teléfono	servicios especializados
				Jarduera 	Saio kop.	Parte-hartzaile 	Jarduera kop.	Parte-hartzaileak	Parte-hartzaile
	directa (1)	divulgación 	de atención
				kop.		kop.			kop.
		del servicio (1)	del servicio (1)	Previstas (1)	 Realizadas	Previstas (1)	Realizadas	Previstas (1)	Realizadas
Parte hartzen duten kolektiboak guztira (GEak + Beste batzuk) (1)	Guztira (1)	Guztira (1)	Guztira (1)	Guztira (1)	Guztira (1)	Guztira (1)
Niños y jóvenes pertenecientes a familias con las que se prevé llevar a cabo un proyecto de prevención selectiva en el 2006
(*) Gurasoen hainbat kolektiborentzako udal-jarduerak baldin badira, zein zentrok parte hartzen duen adierazi behar da, eta datu komun bakarra adierazi behar da (guztien batura)
	N.º 	EDAD
Urrakortasun-egoeran dauden seme-alabak dituzten gurasoei zuzendutako KONTSULTA PERTSONALIZATUAREN JARDUERAK, 2006. urtean egiteko
	TOTAL
Aplikatu den udalerrien izena:……
	Previto (1)	Realizado 	Años	-11	12	13	14	15	 16	17	18	19	20	21	22	23	24	+25
	Zuzeneko 	Zerbitzua 	Zerbitzuan 	Pertsonalki artatutako 	 Telefonoz artatutako 	Zerbitzu espezializatuetara
			N.º
	arreta-zerbitzua 	ezagutarazteko 	arreta emateko 	 kontsulten/familien kop.	kontsulten/familien kop.	bideratutako familien kop.
	SEXO	NIVEL ESTUDIOS
	badago (1)	prozedura 	asteko
	Mujeres	Varones	Primaria	ESO	Bachiller	Módulos profes.	 CIP	Escuela Taller	otros
		badago (1)	orduak (1)	Aurreikusiak (1)	Egindakoak	 Aurreikusiak (1)	Egindakoak	Aurreikusiak (1)	Egindakoak
7.1.C-33) INDICADORES DE PROCESO SELECTIVA/OCIO Y TIEMPO LIBRE:
2006an prebentzio selektiboko proiektu bat garatzea aurreikusitako familietako haurrak eta gazteak
Entidades de ocio y Tiempo Libre que se prevé desarrollarán o participarán en actividades de prevención Selectiva según actividad en 2006
	Zenbatekoa	ADINA
	Código	Localidad	Entidad de Ocio y Tiempo Libre	Actividades de formación 	Actividades puntuales	Asesoramiento	Distribución de
	GUZTIRA
				(2 ó más sesiones)	(1 sesión )		material
		Urteak	–11	12	13	14	15	16	17	18	19	 20	21	22	23	24	+25
				N.º Sesiones	N.º Participantes	N.º Actividades	N.º Participantes	N.º Reuniones	Cantidad
		Kop.
TOTAL Entidades que participan (1)		Total 	Total 	Total 	 Total 	Total 	Total
	SEXUA	IKASKETA MAILA
				sesiones (1)	participantes (1)	actividades (1)	 participantes (1)	Reuniones (1)	cantidad
	Emakumeak	Gizonak	Lehen Hez.	DBH	Batxilergoa	Lanb. Moduluak	LHI	Tailer Eskola	Beste batzuk
									distribuida (1)
7.1.C-33) AISIAKO ETA ASTIALDIKO PROZESUAREN/PROZESU SELEKTIBOAREN ADIERAZLEAK:
Jóvenes vulnerables atendidos por entidades de Tiempo Libre con proyectos de prevención Selectiva en 2006.
2006an Prebentzio Selektiboko jardueratan parte hartuko duten edo jarduera horiek garatuko dituzten aisiako eta astialdiko erakundeak
	TOTALES	SEXO	EDAD
	Kodea	Herria	Aisiako eta Astialdiko erakundea	 Prestakuntza-jarduerak	Unean uneko jarduerak	Aholkularitza	Materiala
Previstos (1) Realizados HOMBRES MUJERES 	Años	-13	 14	15	16	17	18	19	20	21	22	23	24	25	26	27	28	29	+30
				(2 saio edo gehiago)	(saio 1)		banatzea
	N.º
				Saio kop.	Parte-hartzaile kop.	Jarduera kop.	 Parte-hartzaile kop.	Bilera kop.	Kopurua
Intervenciones con profesionales de locales de ocio nocturno (discobares, discotecas…) durante 2006
Parte hartzen duten Erakundeak GUZTIRA (1)		Saioak 	 Parte-hartzaileak 	Jarduerak 	Parte-hartzaileak 	Bilerak 	Banatutako
Nombre de LOCALIDADES en la que se lleva a cabo la intervención:…
				guztira (1)	guztira (1)	guztira (1)	guztira (1)	 guztira (1)	kopurua
Tipos de acciones informativas-preventivas 	N.º de acciones	N.º horas	N.º participantes	Tipo de Participantes en total
									guztira (1)
	Previstas (1)	Reales	Previstas (1)	Reales
2006an, prebentzio selektiboko proiektuak dituzten Astialdiko erakundeetan artatzea aurreikusitako gazte kalteberak.
Talleres		Tipo 	N.º
	GUZTIRA	SEXUA	ADINA
Reuniones		CAMAREROS/AS
Aurreikusiak (1) Errealak GIZONAK EMAKUMEAK	–13	14	15	 16	17	18	19	20	21	22	23	24	25	26	27	28	29	+30
	CANTIDAD	DJS.
Gaueko aisiako lokaletako profesionalekin (diskotabernak, diskotekak…) esku-hartzeak 2006an
Reparto de material informativo		SEGURIDAD
Esku-hartzea gauzatuko den HERRIEN izena
Consultas página Webs.		RELACIONES PÚBLICAS
Informazioko/prebentzioko ekintza motak	Ekintza kopurua	Ordu kop.	 Parte-hartzaile kop.	Parte-hartzaile guztien mota
Otros, (cuáles):…		GERENTES
	Aurreikusiak (1)	Errealak	Aurreikusiak (1)	Errealak
		LIMPIEZA
Tailerrak		Mota	Kop.
		OTROS
Bilerak		ZERBITZARIAK
Intervención con jóvenes en recinto festivos a través de especialistas (testado e información sobre sustancias) que se prevé realizar en 2006.
	KOPURUA	DJak
Nombre de las LOCALIDADES en las que se lleva a cabo la intervención:
informazio-materiala banatzea		SEGURTASUNA
TIPOS DE ACCIONES INFORMATIVAS-PREVENTIVAS QUE SE EJECUTAN 	N.º DE ACCIONES	N.º PERSONAS ATENDIDAS	HORAS
Kontsultak web-orrietan		HARREMAN PUBLIKOAK
	Previstas (1)	Reales
Beste batzuk (zeintzuk):		GERENTEAK
Análisis de sustancias
		GARBITASUNA
Información personal en el recinto
		BESTE BATZUK
Información personal en la zona
Jai-esparruetan espezialisten bitartez (substantziei buruzko informazioa eta testak) gazteekin egitea aurreikusitako esku-hartzeak 2005ean.
Reparto de material informativo
Esku-hartzea gauzatuko den HERRIEN izena
Consultas página Webs.
EGINDAKO INFORMAZIOKO ETA PREBENTZIOKO EKINTZA MOTAK 	EKINTZA KOP.	 ARTATUTAKO PERTSONA KOP.	ORDUAK
Otras:..
	Aurreikusiak (1)	Errealak
Datos de los jóvenes que hacen uso de los servicios de intervención en recintos festivos en 2006
Substantziak aztertzea
	TOTALES	SEXO	EDAD
Esparruan informazio pertsonala ematea
Aprevistos(1) Realizados HOMBRES MUJERES 	Años	-13	14	 15	16	17	18	19	20	21	22	23	24	25	26	27	28	29	+30
Inguruan informazio pertsonala ematea
	N.º
informazio-materiala banatzea
TIPOS DE SUSTANCIAS ANALIZADAS	N.º/ CANTIDAD/ FRAGMENTOS
Kontsultak web-orrietan
7.1.C-34) INDICADORES DE PROCESO SELECTIVA/COMUNITARIA:
Beste batzuk:
Menores detectados y atendidos en un proyecto de prevención selectiva en el ámbito comunitario para menores y jóvenes durante 2006
2006an jai-esparruetan esku-hartzeko zerbitzuak baliatzen duten gazteen datuak
Nombre de las localidades en las que se desarrolla:
	GUZTIRA	SEXUA	ADINA
SITUACIÓN DE LOS MENORES Y JÓVENES 	N.º personas
Aurreikusiak (1) Errealak GIZONAK EMAKUMEAK	–13	14	15	 16	17	18	19	20	21	22	23	24	25	26	27	28	29	+30
Menores y jóvenes detectados, posible intervención
ANALIZATUTAKO SUBSTANTZIA MOTAK	KOP./ ZENBATEKOA/ ZATIAK
Menores y jóvenes contactados…	N.º Personas previstas (1)	N.º de atendidos reales
7.1.C-34) PROZESU SELEKTIBOAREN/KOMUNITARIOAREN ADIERAZLEAK:
Menores atendidos en alguna de las formas (Información, educación para la salud, seguimiento, apoyo normativo, apoyo judicial…)
2006an, adingabeei eta gazteei zuzendutako eremu komunitarioko prebentzio selektiboko proiektuan atzemandako eta artatutako adingabeak
Acciones tipo de prevención selectiva en el ámbito comunitario para menores y jóvenes durante 2006
Garatu den udalerrien izena:……
Nombre de las localidades en las que se desarrolla:	N.º personas atendidas
ADINGABEEN ETA GAZTEEN EGOERA 	Lagun kop.
TIPOS DE ACCIONES	Previsión (1)	Reales
Atzemandako adingabeak eta gazteak, esku-hartze posiblea
Información directa a menores sobre sustancias
Harremanetan jarritako adingabeak eta gazteak
Seguimiento
…	Aurreikusitako lagun kop. (1)	Artatu errealen kop.
Educación para la salud-prevención drogodependencias
Moduren batean artatutako adingabeak (Informazioa, osasun-hezkuntza, jarraipena, lege-babesa, babes judiziala…)
Apoyo ocupacional (búsqueda empleo, formación…)
2006an, adingabeei eta gazteei zuzendutako eremu komunitarioko prebentzio selektiboko ekintza motak
Apoyo normativo
Garatu den udalerrien izena:……	Artatutako lagun kop.
Apoyo judicial
EKINTZA MOTAK	Aurreikuspena (1)	Errealak
Apoyo familiar
Substantziei buruzko zuzeneko informazioa adingabeentzat
Otras (cuáles):
Jarraitzea
Descripción de todos los menores sobre los que se ha realizado alguna intervención socio-educativa (descartar detección y contacto desde "Información…" hasta "apoyo familiar" u "otras"), señalada en el cuadro anterior, durante el 2006
Osasun-hezkuntza, droga-mendetasunen prebentzioa
	N.º TOTAL	EDAD
Lanerako laguntza (enplegua bilatzea, prestakuntza…)
	Previstos (1)	Realizado	Años	-11	12	13	 14	15	16	17	18	19	20	21	22	23	24	+25
Lege-babesa
			N.º
Babes judiziala
	Sexo	NIVEL ESTUDIOS
Familiaren babesa
	Mujeres	Varones	Primaria	ESO	ESPO	FP	 CIP	Escuela Taller	otros
Beste batzuk (zeintzuk):
Acciones formativas e informativas en drogodependencias por tipos dirigidas a profesionales de servicios socioeducativos de menores en 2006
Aurreko taulan adierazitakoari jarraiki, gizartearen eta hezkuntzaren arloko esku-hartzeren bat jaso duten adingabe guztien deskribapena (atzematea eta kontaktua alde batera utzi, "Informazioa…" abiapuntu izanik, "familiaren babesa" eta "beste batzuk" eremuetaraino), 2006an
Nombre de las localidades en las que se desarrolla:	
	Zenbatekoa GUZTIRA	ADINA
TIPOS DE ACCIONES FORMATIVAS	N.º de Acciones Tipo	N.º Entidades 	N.º de personas participantes	N.º Horas impartidas
	Aurrekusiak(1)	Errealak	Urteak	–11	12	 13	14	15	16	17	18	19	20	21	22	23	24	+25
		participantes
			Kop.
	Previstas (1)	Reales	Previstas (1)	Reales	 Previstas (1)	Reales	Previstas (1)	Reales
	SEXUA	IKASKETA MAILA
Cursos
	Emakumeak	Gizonak	Lehen Hez.	DBH	DBHO	 LH	LHI	Tailer Eskola	Beste batzuk
Seminarios
2006an, adingabeei zuzendutako gizartearen eta hezkuntzaren arloko zerbitzuetako profesionalei zuzendutako prestakuntzako eta informazioko ekintzak, droga-mendetasunen inguruan, motaren arabera
Jornadas, Encuentros
Garatu den udalerrien izena:……
Acciones puntuales: charlas, conferencias
PRESTAKUNTZAKO EKINTZA MOTAK	Ekintza Moten Kop.	 Erakunde 	Parte-hartzaileen kop.	Emandako ordu kop.
Otros, cuáles….
		parte-hartzaileen kop.
Acciones de colaboración y coordinación con profesionales y servicios relacionados con menores y jóvenes vulnerables durante el año 2006
	Aurreikusiak (1)	Errealak	Aurreikusiak (1)	 Errealak	Aurreikusiak (1)	Errealak	Aurreikusiak (1)	Errealak
Nombre de las localidades en las que se desarrolla:
Ikastaroak
Colaboración y coordinación	N.º encuentros anuales	N.º entidades participantes	N.º personas participantes
Mintegiak
	Previstas (1)	Reales	Previstas (1)	Reales	Previstas (1)	 Reales
Jardunaldiak, Topaketak
Existe un espacio estable de coordinación entre entidades
Unean uneko ekintzak: hitzaldiak, konferentziak
Existencia de reuniones puntuales de coordinación y colaboración.
Beste batzuk, zeintzuk...
7.1.D-40) PROYECTOS DE PREVENCIÓN INDICADA. INDICADORES 2006
Arriskuan dauden adingabeei eta gazteei lotutako profesionalekin eta zerbitzuekin lankidetzan jarduteko eta koordinatzeko ekintzak, 2006an
DATOS DEL SERVICIO
Garatu den udalerrien izena:……	Lankidetza eta koordinazioa	Urteko topaketen kopurua	Erakunde parte-hartzaileen kop.	Parte-hartzaileen kop.
DATOS GENERALES (1)
	Aurreikusiak (1)	Errealak	Aurreikusiak (1)	Errealak	 Aurreikusiak (1)	Errealak
Entidad
Entitateen artean koordinatzeko gune egonkorra
Denominación del servicio o proyecto
Lankidetzan jarduteko eta koordinatzeko bilera puntualak
Localidad (y si procede barrio de actuación)
7.1.D-40) BIDERATUTAKO PREBENTZIOAREN PROIEKTUETARAKO 2006KO ADIERAZLEAK
TIPO DE INTERVENCIÓN (TRATAMIENTO) que se proporciona y personas asistidas durante el año
ZERBITZUAREN DATUAK
	Chicos	Chicas	Total
DATU OROKORRAK (1)
			Reales 	Previstos (1)
Erakundea
Individual
Zerbitzuaren edo proiektuaren izendapena
Grupal
Herria (eta hala badagokio, jarduteko auzoa)
Familiar
Ematen den ESKU-HARTZE MOTA (TRATAMENDUA) eta urtean lagundutako lagunak
Otras (cuáles):
	Mutilak	Neskak	Guztira
TOTAL ATENDIDOS
			Errealak	Aurreikusiak (1)
NÚMERO DE SESIONES O INTERVENCIONES EN EL AÑO
Banakakoa
	Previstas (1)	Reales
Taldekoa
Numero de grupos atendidos
Familiakoa
Numero de sesiones grupales
Beste batzuk (zeintzuk):
Número de sesiones familiares
ARTATUAK GUZTIRA
Número de sesiones individuales
URTEKO SAIOEN EDO ESKU-HARTZEEN KOPURUA
Número de otras intervenciones
	Aurreikusiak (1)	Errealak
Total de intervenciones
Artatutako taldeen kopurua
DATOS SOBRE USUARIOS GLOBALES DEL SERVICIO
Taldeko saioen kopurua
DESCRIPCIÓN GENERAL DE LOS USUARIOS
Familiako saioen kopurua
		Sexo	Edad
Banakako saioen kopurua
	TOTAL		Chicos	Chicas	< 13	14-15	16-17	18-24	 > 25	CAV	Resto 	Europa 	Magreb	Africa 	América 	Otros
Beste esku-hartze batzuen kopurua
											Estado			Sub-	 Latina	
Esku-hartzeak guztira
														sahariana
ZERBITZUAREN ERABILTZAILE OROKORREI BURUZKO DATUAK
Usuarios/as 	(1)
ERABILTZAILEEN DESKRIBAPEN OROKORRA
a 1 Enero
		Sexua	Adina
	previstos 	reales
	GUZTIRA 		Mutilak	Neskak	< 13	14-15	16-17	 18-24	> 25	EAE	Estatuaren 	Europa	Magreb	Saharaz 	Latinoamerika	Beste
	(1)	
											Gainerakoa			azpiko 	 	batzuk
Total de posibles
														Afrika		
epersonas
Erabiltzaileak, 		(1)
eusuarias que
urtarrilaren 1ean
econsultan
	Aurreikusiak	Errealak
EPersonas usuarias
	(1)	
con Intervención,
Kontsulta
casos nuevos
egiten duten
en el año
erabiltzaile
No procede
posibleak guztira
tratamiento
Esku-hartzea
sólo consulta
jasotzen duten
Derivación
erabiltzaileak,
a otro servicio
urteko kasu berriak
Causan Baja
Tratamendurik
Finalizan 	previstos 	reales
gabe, kontsulta
tratamiento	(1)
soilik
Continúan 	previstos 	reales
Beste zerbitzu
en tratamiento	(1)
batera bideratzea
Fuente de derivación de casos (de dónde vienen los casos)
Baja hartutakoak
	Número de casos
Tratamendua 	Aurreikusiak	Errealak
Centro educativo
bukatutakoak	(1)
Familia
Tratamenduari 	Aurreikusiak	Errealak
Iniciativa propia
eusten diotenak	(1)	
Servicios sociales de base
Kasuak nondik bideratzen diren (kasuen jatorria)
Mediadores sociales
	Kasu kopurua
Por sanción administrativa por consumo en vía pública
Ikastetxea
Servicios residenciales de protección de la Diputaciones
Familia
Servicio de Justicia juvenil/Reforma de Menores de Gobierno Vasco.
Norberaren ekimena
Otros (cuáles):
Oinarrizko Gizarte Zerbitzuak
Total casos derivados
Gizarte-bitartekoak
OCUPACIÓN
Bide publikoan kontsumitzeagatik jarritako zigor administratiboa
	Chicos	Chicas	Total
Aldundien babespeko egoitza-zerbitzuak
Cursando estudios secundarios
Gazte Justizia Zerbitzua/Eusko Jaurlaritzaren Adingabeen Erreforma
En universidad
Beste batzuk (zeintzuk):
Trabajando
Bideratutako kasuak guztira
Sin ocupación
OKUPAZIOA
SUSTANCIA PRINICIPAL DE CONSUMO
	Mutilak	Neskak	Guztira
	Chicos	Chicas	Total
Bigarren hezkuntzako ikasketak egiten
Alcohol
Unibertsitatean
Cannabis
Lanean
Cocaína
Okupaziorik gabe
Heroína y otros opiáceos
KONTSUMITZEN DEN SUBSTANTZIA NAGUSIA
Speed/ Anfetaminas
	Mutilak	Neskak	Guztira
Éxtasis MDMA
Alkohola
Inhalables
Kanabisa
Ketamina
Kokaina
Otras (cuáles):
Heroina eta beste opiazeo batzuk
Intervención familiar
Speeda/ anfetaminak
Número de familias a 1 enero
Estasia MDMA
	Previstas (1)		Reales
Arnastekoak
Numero total de familias acogidas/atendidas, posibles usuarias
Ketamina
Número de familias nuevas con intervención
Beste batzuk (zeintzuk):
		Totales
Familiaren gaineko esku-hartzea.
Número de sesiones de orientación familiar, sin intervención posterior
Familia kopurua urtarrilaren 1ean
Número de familias orientadas a otros recursos.
	Aurreikusiak (1)		Errealak
7.1.E-50) PROYECTOS DE PREVENCIÓN DETERMINADA/REDUCCIÓN DE DAÑOS. INDICADORES 2006.
Hartutako/artatutako familien, erabiltzaile posibleen zenbatekoa guztira
DATOS GENERALES DEL SERVICIO (1)
Esku-hartzea jaso duten familia berrien kopurua
Entidad
		Guztira
Denominación del servicio
Familia-orientazioko saioen kopurua, osteko esku-hartzerik gabe
Localidad y barrio de actuación
Beste baliabideetara orientatutako familien kopurua
Perfil de actividad:	Señalar las que proceda
7.1.E-50) PREBENTZIO ZEHATZEKO/KALTEAK MURRIZTEKO PROIEKTUETARAKO 2006KO ADIERAZLEAK
1. Trabajo de calle
ZERBITZUAREN DATU OROKORRAK (1)
2. Acompañamiento a centros sanitarios y sociales
Erakundea
3. Coordinación entre servicios sociales, sanitarios y 3er sector
Zerbitzuaren izendapena
4. Educación para la salud y formación de pares
Jarduteko herria eta auzoa
5. Intercambio de Jeringuillas y otros materiales
Jardueraren profila:	Adierazi dagozkionak
6. Inyección supervisada/consumo higiénico
1. Kaleko lana
7. Servicios básicos de subsistencia: pernocta, alimentación e higiene
2. Osasun- eta gizarte-zentroetara laguntzea
8. Intervenciones socioeducativa: información, orientación, derivaciones
3. Gizarte-zerbitzuen, osasun-zerbitzuen eta 3. sektorearen arteko koordinazioa
9. Formación de voluntariado
4. Osasun-hezkuntza eta parekoen prestakuntza
10. Deshabituación tabáquica
5. Xiringak eta bestelako materialak trukatzea
11. Otros cuales: …..
6. Injekzio gainbegiratua/kontsumo higienikoa
DATOS SOBRE PERSONAS USUARIAS GLOBALES DEL SERVICIO
7. Bizirauteko oinarrizko zerbitzuak: gauerako ostatuta, elikadura eta higienea
		Sexo	Edad	Procedencia
8. Gizartearen eta hezkuntzaren arloko esku-hartzea: informazioa, orientazioa, bideratzeak
	TOTAL		Hombre	Mujer	Transex	< 18	18-24	25-34	 35-44	> 45	CAV	Resto 	Europa 	Magreb	A. 	Latina	Otros
9. Boluntarioen prestakuntza
												Estado			 sub-sahariana
10. Tabakoa erretzeari uztea
															America
11. Beste batzuk: …..
Usuarios/a	(1)
ZERITZUAREN ERABILTZAILE OROKORREI BURUZKO DATUAK
a 1 Enero
		Sexua	Adina	Jatorria
	Previstas 	reales
	GUZTIRA		Gizona	Emak.	Transex	< 18	18-24	 25-34	35-44	> 45	EAE	Estatuaren 	Europa	Magreb	Saharaz 	Latinoamerika	Beste
	(1)
														Gainerakoa		 	azpiko 		batzuk
Total
																	 Afrika
entradas
Erabiltzaileak, 	 (1)
en el año
urtarrilaren
Usuarios/as
1ean
nuevos
	Aurreikusiak	Errealak
en el año
	(1)
Total
Urteko
personas
sarrerak
distintas
guztira
en el año
Urteko
Media
erabiltzaile
personas/día
berriak
Media
Urteko
entradas/día
erabiltzaile
1. Actividades de educación de calle
ezberdinak,
N.º de salidas		 Numero de contactos realizados
guztira
Previstas (1)	Realizadas
Lagun/egun
Tipo de actividad que se realiza en calle	Señalar las que proceda
batez
Captación
bestekoa
Transmisión de contenidos básicos de salud
Sarrera/egun
Intercambio de Jeringuillas
batez
Reparto de preservativos
bestekoa
Entrega de plata
1. Kale-hezkuntzako jarduerak
Entrega de folletos
Irteera kopurua		Egindako kontaktuen kopurua
Limpieza de zonas de consumo
Aurreikusiak (1)	Egindakoak
Otros, cuales…
Kalean egindako jarduera mota	Adierazi dagozkionak
2. Acompañamiento a centros sanitarios y sociales
Erakartzea
Tipo de Centros o Servicios a los que se realiza el acompañamiento (1)	 Señalar las que proceda
Osasunari buruzko oinarrizko edukiak transmititzea
– Centro de Salud
Xiringak trukatzea
– Módulos psicosociales/ salud mental/ toxicomanías
Preserbatiboak banatzea
– Hospital
Zilarra ematea
– Pisos de apoyo a la inserción
Liburuxkak ematea
– Servicios de orientación jurídica
Kontsumo-eremuak garbitzea
– Recursos de empleo y formación
Beste batzuk
– Juzgados
2. Osasun- eta gizarte-zentroetara laguntzea
– Servicios Sociales de Base
Zein Zentro edo Zerbitzu motara laguntzen den (1)	Adierazi dagozkionak
– Otras Administraciones públicas
– Osasun Zentroa
– Otros (especificar)
– Modulu psikosozialak/ osasun mentala/ toxikomaniak
	N.º Total de 	N.º de 	Nª Total personas 	Sexo
– Ospitalea
	acompañamientos 	gestiones 	acompañadas
– Gizarteratzeari laguntzeko etxebizitzak
	realizados	realizadas
– Orientazio juridikorako zerbitzuak
		kopurua	Previstas (1)	Reales	Hombre	Mujer	Transex
– Laneko eta prestakuntzako baliabideak
Centros sanitarios
– Epaitegiak
Centros y recursos sociales
– Oinarrizko Gizarte Zerbitzuak
Servicios de orientación jurídica y Juzgados
– Beste Administrazio Publiko batzuk
Otras Administraciones públicas
– Beste batzuk (zehaztu)
Otros, cuales ….
	Zenbat aldiz 	Egindako 	Lagundutako 	Sexua
3. Coordinación entre servicios sociales, sanitarios y tercer sector para el seguimiento de casos
	lagundu den	kudeaketa 	lagunen kopurua
Tipo de Centros o Servicios con los que habrá coordinación	Señalara los previstos (1)	Señalar los reales
		kopurua	Aurreikusiak (1)	Errealak	Gizona	Emak.	 Transex
– Centro de Salud
Osasun Zentroak
– Módulos psicosociales/ salud mental/ toxicomanías
Gizarte-zentroak eta -baliabideak
– Otros especialistas
Orientazio juridikorako zerbitzuak eta Epaitegiak
– Hospital
Beste Administrazio Publiko batzuk
– Pisos de apoyo a la inserción, alojamientos
Beste batzuk
– Servicios de orientación jurídica
3. Gizarte-zerbitzuen, osasun-zerbitzuen eta hirugarren sektorearen arteko koordinazioa, kasuen jarraipena egiteko
– Recursos de empleo y formación
Zein Zentro edo Zerbitzu motarekin koordinatuko den	Adierazi aurreikusiak (1)	Adierazi errealak
– Juzgados
– Osasun Zentroa
– Servicios Sociales de Base
– Modulu psikosozialak/ osasun mentala/ toxikomaniak
– Otros (especificar)
– Beste espezialista batzuk
	Coordinación estable con otros recursos	Contactos puntuales con otros recursos
– Ospitalea
N.º total de recursos con los que se coordina/contacta	Previstos (1)	 Reales	Previstos (1)	Reales
– Gizarteratzeari laguntzeko etxebizitzak, ostatuak
N.º de encuentros o reuniones
– Orientazio juridikorako zerbitzuak
N.º de contactos no presenciales (teléfono, etc)
– Laneko eta prestakuntzako baliabideak
	Total	Sexo
– Epaitegiak
			Hombre	Mujer	Transex
– Oinarrizko Gizarte Zerbitzuak
N.º de casos sobre los que se hace seguimiento	Previstos (1)	Reales
– Beste batzuk (zehaztu)
4. Educación para la Salud y talleres de formación de pares
	Beste baliabideekiko koordinazio egonkorra	Beste baliabideekiko unean uneko kontaktuak
Contenidos abordados 	Señalar las que proceda (1)
Koordinatzen/kontaktua egiten den baliabideen kopurua, guztira	 Aurreikusiak (1)	Errealak	Aurreikusiak (1)	Errealak
– Prevención de usos problemáticos de drogas
Bileren edo topaketen kopurua
– Enfermedades de transmisión sexual y sexo seguro
Bertaratu gabeko kontaktuen kopurua (telefonoz, etab.)
– Inyección segura. Prevención de sobredosis
	Guztira	Sexua
– Transmisión de VIH y hepatitis
			Gizona	Emak.	Transex
– Trabajo de calle, trabajo comunitario
Jarraitzen diren kasuen kopurua	Aurreikusiak (1)	Errealak
– Tratamientos de toxicomanías
4. Osasun-hezkuntza eta parekoen prestakuntzako tailerrak
– Violencia de género
Landutako edukiak	Adierazi dagozkionak (1)
– Negociación de las relaciones sexuales desde parámetros de igualdad
– Droga-erabilera problematikoen prebentzioa
– Autoestima y empoderamiento
– Sexu-transmisioko gaixotasunak eta sexu segurua
– Otros (especificar)
– Injekzio segurua. Gaindosien prebentzioa.
Talleres	Total	Duración 	N.º total de personas 	N.º total de personas que
– GIBaren eta hepatitisaren transmisioa
		en horas 	que inician el taller	finalizan el taller
– Kaleko lana, lan komunitarioa
				Total.	Hombre	Mujer	Total	Hombre	Mujer
– Toxikomanien tratamenduak
Total de talleres	Previstos (1)	Realizados
– Genero-indarkeria
Talleres realizados: Denominación (contenido)
– Sexu-harremanak negoziatzea, berdintasun-parametroetatik abiatuta
Taller 1
– Autoestimua eta ahalduntzea
Taller 2
– Beste batzuk (zehaztu)
Taller 3
Tailerrak	Guztira	Iraupena ordutan 	Tailerrean hasten diren lagun guztien kopurua	Tailerra amaitzen duten lagun guztien kopurua
…
				Guztira	Gizona	Emak.	Guztira	Gizona	Emak.
Edición de materiales	Edición /compra prevista (1)	N.º de ejemplares
Tailerrak guztira	Aurreikusiak (1)	Egindakoak
Contenidos abordados
	
– Prevención de usos problemáticos de drogas
Egindako tailerrak: Izendapena (edukia)
– Enfermedades de transmisión sexual y sexo seguro
1. tailerra
– Inyección segura. Prevención de sobredosis
2. tailerra
– Transmisión de VIH y hepatitis
3. tailerra
– Trabajo de calle, trabajo comunitario
…
– Tratamientos de toxicomanías
Materiala argitaratzea	Aurreikusitako argitalpena /erosketa (1)	Ale kopurua
– Violencia de género
Landutako edukiak
– Negociación de las relaciones sexuales desde parámetros de igualdad
– Droga-erabilera problematikoen prebentzioa
– Autoestima y empoderamiento
– Sexu-transmisioko gaixotasunak eta sexu segurua
– Otros (especificar)
– Injekzio segurua. Gaindosien prebentzioa.
5. Intercambio de Jeringuillas y otros materiales
– GIBaren eta hepatitisaren transmisioa
	N.º de jeringuillas suministradas	N.º de jeringuillas recogidas
– Kaleko lana, lan komunitarioa
	Total	Local	Calle	Total 	Local	Calle
– Toxikomanien tratamenduak
	Previstas (1)	Realizadas			Previstas (1)	Realizadas
– Genero-indarkeria
Total año
– Sexu-harremanak negoziatzea, berdintasun-parametroetatik abiatuta
Media diaria
– Autoestimua eta ahalduntzea
	N.º de servicios de plata suministrado	N.º de preservativos suministrados
– Beste batzuk (zehaztu)
	Total	Local	Calle	Total 	Local	Calle
5. Xiringak eta bestelako materialak trukatzea
	Previstos (1)	Realizados			Previstos (1)	Realizados
	Emandako xiringa kopurua	Jasotako xiringa kopurua
Total año
	Guztira	Lokalean	Kalean	Guztira	Lokalean	Kalean
Media diaria
	Aurreikusiak (1)	Egindakoak			Aurreikusiak (1)	 Egindakoak
	N.º total usuarios/as	N.º usuarios/as en Centro	N.º usuarios/as en la calle	Sexo
Urtean guztira
	Previstos (1)	Reales			Hombre	Mujer	Transex
Egunean batez beste
Total
	Emandako zilar-zerbitzuen kopurua	Emandako preserbatibo kopurua
Usuarios/as nuevas
	Guztira	Lokalean	Kalean	Guztira	Lokalean	Kalean
6. Salas de consumo higiénico
	Aurreikusiak (1)	Egindakoak			Aurreikusiak (1)	 Egindakoak
	N.º total	Sexo	Edad
Urtean guztira
	Previstas (1)	Reales	Hombre	Mujer	Transex	<18	 18-24	25-34	35-45	>45
Egunean batez beste
N.º de inyecciones/año
	Erabiltzaile guztien kopurua	Zentroko erabiltzaile kop.	Kaleko erabiltzaile kop.	Sexua
Media inyecciones/día
	Aurreikusiak (1)	Errealak			Gizona	Emak.	Transex
N.º de consumos vía fumada/año
Guztira
Media consumos fumada/día
Erabiltzaile berriak
7. Recursos básicos de subsistencia (pernocta, alimentación e higiene)
6. Kontsumo higienikorako aretoak
	N.º Total año	Media 	Sexo	Edad
	Zenbatekoa guztira	Sexua	Adina
		servicios/día
	Aurreikusiak (1)	Errealak	Gizona	Emak.	Transex	<18	 18-24	25-34	35-45	>45
	Previstas (1)	Reales		Hombre	Mujer	Transex	<18	 18-24	25-34	35-45	>45
Injekzio kop./urtea
Higiene
Injekzio/egun batez bestekoa
Alimentación
Erretako kontsumo kop./urtea
Lavandería y ropero
Erretako kontsumoak/egun batez bestekoa
PERNOCTAS
7. Bizirauteko oinarrizko baliabideak (gauerako ostatua, elikadura eta higienea)
		Sexo	Edad	Procedencia
	Zenbatekoa guztira urtean	Zerbitzuak/egun 	Sexua	Adina
	TOTAL	Hombre	Mujer	Transex	< 18	18-24	25-34	 35-44	> 45	CAV	Resto	Europa	Magreb	Africa 	Latina	Otros
		batez
												Estado		 sub-sahariana
	Aurreikusiak (1)	Errealak	bestekoa	Gizona	Emak.	 Transex	<18	18-24	25-34	35-45	>45
														America
Higienea
	Previs-to (1)	Real
Elikadura
Total servicios anual
Garbitegia eta jantzitegia
Media personas/día
GAUERAKO OSTATUTA
Total personas distintas en el año
		Sexua	Adina	Jatorria
Usuarios nuevos en el año
	GUZTIRA	Gizona	Emak.	Transex	< 18	18-24	25-34	 35-44	> 45	EAE	Estatuaren 	Europa	Magreb	Saharaz 	Latinoamerika	Beste
8. Intervenciones socioeducativas: Información, orientación, derivación…..
												Gainerakoa			azpiko 		batzuk
		Sexo	Edad	Procedencia
															Afrika		
	TOTAL	Hombre	Mujer	Transex	< 18	18-24	25-34	 35-44	> 45	CAV	Resto 	Europa	Magreb	Africa 	America 	Otros
	Aurreikusia (1)	Erreala
											Estado			 sub-sahariana	latina
Zerbitzuak guztira urtean
	Prevista (1)	Real
Lagun/egun batez bestekoa
Total servicios anual
Urteko erabiltzaile ezberdinak, guztira
Media personas/día
Urteko erabiltzaile berriak
Total personas distintas en el año
8. Gizartearen eta hezkuntzaren arloko esku-hartzea: informazioa, orientazioa, bideratzeak...
Usuarios/as nuevos/as en el año
		Sexua	Adina	Jatorria
9. Formación de voluntariado
	GUZTIRA	Gizona	Emak.	Transex	< 18	18-24	25-34	 35-44	> 45	EAE	Estatuaren 	Europa	Magreb	Saharaz 	Latinoamerika	Beste
Número total de voluntarios/as del servicio (1) 	
												Gainerakoa			 azpiko		batzuk
Totales
															Afrika
N.º Talleres de formación del voluntariado
	Aurreikusia (1)	Erreala
N.º de horas de formación
Zerbitzuak guztira urtean
N.º de participantes formados
Lagun/egun batez bestekoa
N.º de voluntarios que colaboran en actividades de acompañamiento
Urteko erabiltzaile ezberdinak, guztira
Actividades realizadas por el voluntariado: (Describir brevemente) (1)
Urteko erabiltzaile berriak
	
9. Boluntarioen prestakuntza
	
Zerbitzuaren boluntario kopurua guztira (1) 	
	
Guztira
10. Deshabituación tabáquica
Boluntarioak prestatzeko tailerren kopurua
Charlas de sensibilización 	Previstas (1)	Realizadas
Prestakuntzako ordu kopurua
Número de Charlas
Prestakuntza jasotako parte-hartzaileen kopurua
Número de asistentes
Laguntze-jardueretan aritzen diren boluntarioen kopurua
Tratamientos de deshabituación
Boluntarioek egindako jarduerak: (Deskribatu labur-labur) (1)
	Total 	Hombres	Mujeres
	
	Previstas (1)	Realizadas
	
Tratamiento individual
	
Tratamiento grupal
10. Tabakoa erretzeari uztea
7.1.G-70) PROYECTOS DE INSERCION/RRDD. INDICADORES 2006
Sentsibilizatzeko hitzaldiak	Aurreikusiak (1)	Egindakoak
DATOS GENERALES DEL SERVICIO (1)
Hitzaldi kopurua
Entidad
Bertaratuen kopurua
Denominación del servicio
Erretzeari uzteko tratamenduak
Localidad y barrio de actuación
	Guztira	Gizonak	Emakumeak
Perfil de actividad:	Señalar las que proceda
	Aurreikusiak (1)	Egindakoak
1. Centro de día.
Banakako tratamendua
2. Centros de noche.
Taldeko tratamendua
3. Pisos de apoyo al tratamiento e inserción.
7.1.G-70) GIZARTERATZEKO/KALTEAK MURRIZTEKO PROIEKTUETARAKO 2006ko ADIERAZLEAK
4. Programas formativos para la inserción laboral.
ZERBITZUAREN DATU OROKORRAK (1)
5. Inserción laboral.
Erakundea
1. Datos usuarios del Centro de día
Zerbitzuaren izendapena
		Sexo	Edad	Procedencia
Jarduteko herria eta auzoa
	TOTAL	Hombre	Mujer	Transex	< 18	18-24	25-34	 35-44	> 44	CAV	Resto 	Europa 	Magreb	A. 	America 	Otros
Jardueraren profila:	Adierazi dagozkionak
											Estado			 sub-sahariana	Latina
1. Eguneko Zentroa.
Usuarios/as a 1 Enero
2. Gaueko Zentroak.
	(1)
3. Tratamenduari eta gizarteratzeari laguntzeko etxebizitzak.
	Previstas (1)	reales
4. Laneratzeko prestakuntza-programak.
Total entradas en el añol
5. Laneratzea.
Usuarios/as nuevos/as en el año
1. Eguneko Zentroaren erabiltzaileen datuak
Total Usuarios/as
		Sexua	Adina	Jatorria
con problemas
	GUZTIRA	Gizona	Emak.	Transex	< 18	18-24	25-34	 35-44	> 44	EAE	Estat.	Europa	Magreb	Saharaz 	Latinoamerika	Beste
de alcoholismo
											Gainerakoa			azpiko 	 	batzuk
y/o toxicomanías
														Afrika	
el año
Zrabiltzaileak,
Usuarios/as
urtarrilaren 1ean	(1)
en cumplimiento alternativo
	Aurreikusiak (1)	Errealak
Índice de ocupación anual
Urteko sarrerak guztira
N.º de Plazas ocupadas cada mes
Urteko erabiltzaile berriak
Nª de Plazas disponibles x 12
Alkoholismoaren
341/ 360 = 0,947
edota toxikomanien
Tipo de actividad (1) 	Señalar las que proceda
arazoak dituzten
Atención de necesidades básicas.
erabiltzaileak,
Atención sanitaria, curas, tratamientos.
urtean guztira
Intervención socioeducativa.
Ordezkoetan betetzen
Educación para la salud.
ari diren erabiltzaileak
Talleres ocupacionales
Urteko okupazio-indizea
Talleres formativos
Hilabetero okupatutako plaza kopurua
Otros
Erabilgarri dauden plazen kopurua x 12
Motivos de alta		Total 	Hombres	Mujeres
341/ 360 = 0,947
Derivación a otro recurso
Ekintza mota (1) 	Adierazi dagozkionak
Alta voluntaria
Oinarrizko premiak artatzea.
Expulsión
Osasun-arreta, sendaketak, tratamenduak.
Pérdida
Gizartearen eta hezkuntzaren arloko esku-hartzea.
Total altas año 		Previstas (1)	Reales
Osasun-hezkuntza.
Tiempo de estancia media
Lanerako tailerrak.
	Coordinación estable con otros recursos	Contactos puntuales con otros recursos
Prestakuntza-tailerrak.
N.º total de recursos con los que se coordina/contacta	Previstos (1)	 Reales	Previstos (1)	Reales
Beste batzuk.
N.º de encuentros o reuniones
Alta emateko arrazoiak	Guztira	Gizonak	Emakumeak
N.º de contactos no presenciales (teléfono, etc)
Beste baliabide batera bideratzea
2. Centros de noche
Borondatezko alta
		Sexo	Edad	Procedencia
Kanporatzea
	TOTAL	Hombre	Mujer	Transex	< 18	18-24	25-34	 35-44	> 44	CAV	Resto 	Europa 	Magreb	A. 	America 	Otros
Galera
											Estado			 sub-sahariana	Latina
Urteko altak guztira		Aurreikusiak (1)	Errealak
Usuarios/as
Batez besteko egonaldia
a 1 Enero	(1)
	Beste baliabideekiko koordinazio egonkorra	Beste baliabideekiko unean uneko kontaktuak
	Previstas (1)	reales
Koordinatzen/kontaktua egiten den baliabideen kopurua, guztira	 Aurreikusiak (1)	Errealak	Aurreikusiak (1)	Errealak
Total entradas en el año
Bileren edo topaketen kopurua
Usuarios as nuevos en el año
Bertaratu gabeko kontaktuen kopurua (telefonoz, etab.)
Total Usuarios/as con problemas
2. Gaueko Zentroak
de alcoholismo y/o
		Sexua	Adina	Jatorria
toxicomanías el año
	GUZTIRA 	Gizona	Emak.	Transex	< 18	18-24	25-34	 35-44	> 44	EAE	Estatuaren 	Europa	Magreb	Saharaz 	Latinoamerika	Beste
Índice de ocupación anual
											Gainerakoa			azpiko	 	batzuk
Tipo de actividad (1) 	Señalar las que proceda
														Afrika
Atención de necesidades básicas
Erabiltzaileak,
Atención sanitaria, curas, tratamientos..
urtarrilaren 1ean	(1)
Intervención socioeducativa
	Aurreikusiak (1)	Errealak
Educación para la salud
Urteko sarrerak guztira
Otros
Urteko erabiltzaile berriak
Motivos de alta		Total 	Hombres	Mujeres
Alkoholismoaren edota
Derivación a otro recurso
toxikomanien arazoak dituzten
Alta voluntaria
erabiltzaileak, urtean guztira
Expulsión
Urteko okupazio-indizea
Pérdida
Ekintza mota (1) 	Adierazi dagozkionak
Total altas año 		Previstas (1)	Reales
Oinarrizko premiak artatzea.
Tiempo de estancia media
Osasun-arreta, sendaketak, tratamenduak...
	Coordinación estable con otros recursos	Contactos puntuales con otros recursos
Gizartearen eta hezkuntzaren arloko esku-hartzea.
N.º total de recursos con los que se coordina/contacta	Previstos (1)	 Reales	Previstos (1)	Reales
Osasun-hezkuntza.
N.º de encuentros o reuniones
Beste batzuk
N.º de contactos no presenciales (teléfono, etc)
Alta emateko arrazoiak	Guztira	Gizonak	Emakumeak
3. Pisos de apoyo al tratamiento e inserción
Beste baliabide batera bideratzea
		Sexo	Edad	Procedencia
Borondatezko alta
	TOTAL	Hombre	Mujer	Transex	< 18	18-24	25-34	 35-44	> 44	CAV	Resto 	Europa 	Magreb	A. 	America 	Otros
Kanporatzea
											Estado			 sub-sahariana	Latina
Galera
Usuarios/as a
Urteko altak guztira		Aurreikusiak (1)	Errealak
1 Enero	(1)
Batez besteko egonaldia
	Previstas (1)	reales
	Beste baliabideekiko koordinazio egonkorra	Beste baliabideekiko unean uneko kontaktuak
Total entradas en el año
Koordinatzen/kontaktua egiten den baliabideen kopurua, guztira	 Aurreikusiak (1)	Errealak	Aurreikusiak (1)	Errealak
Usuarios/as nuevos en el año
Bileren edo topaketen kopurua
Total Usuarios/as en
Bertaratu gabeko kontaktuen kopurua (telefonoz, etab.)
cumplimiento alternativo el año
3. Tratamenduari eta gizarteratzeari laguntzeko etxebizitzak
Índice de ocupación anual
		Sexua	Adina	Jatorria
Motivos de alta		Total 	Hombres	Mujeres
	GUZTIRA 	Gizona	Emak.	Transex	< 18	18-24	25-34	 35-44	> 44	EAE	Estatuaren 	Europa	Magreb	Saharaz 	Latinoamerika	Beste
Derivación a otro recurso
											Gainerakoa			azpiko 	 	batzuk
Alta voluntaria
														Afrika
Expulsión
Erabiltzaileak,
Pérdida
urtarrilaren 1ean	(1)
Total altas año 		Previstas (1)	Reales
	Aurreikusiak (1)	Errealak
Tiempo de estancia media
Urteko sarrerak guztira
	Coordinación estable con otros recursos	Contactos puntuales con otros recursos
Urteko erabiltzaile berriak
N.º total
Ordezkoetan betetzen ari diren
N.º de centros o servicios con los que se realiza la coordinación
erabiltzaileak urtean guztira
N.º de encuentros o reuniones
Urteko okupazio-indizea
N.º de contactos no presenciales (teléfono, etc)
Alta emateko arrazoiak	Guztira	Gizonak	Emakumeak
4. Programas formativos para la inserción laboral
Beste baliabide batera bideratzea
		Sexo	Edad	Procedencia
Borondatezko alta
	TOTAL	Hombre	Mujer	Transex	< 18	18-24	25-34	 35-44	> 44	CAV	Resto 	Europa 	Magreb	A. 	America 	Otros
Kanporatzea
											Estado			 sub-sahariana	Latina
Galera
Usuarios/as
Urteko altak guztira		Aurreikusiak (1)	Errealak
a 1 Enero	 (1)
Batez besteko egonaldia
	Previstas (1)	reales
	Beste baliabideekiko koordinazio egonkorra	Beste baliabideekiko unean uneko kontaktuak
Total entradas en el año
Zenbatekoa guztira
Usuarios/as nuevos en el año
Koordinatzen diren zentroen edo zerbitzuen kopurua
Total Usuarios/as
Bileren edo topaketen kopurua
con problemas de
Bertaratu gabeko kontaktuen kopurua (telefonoz, etab.)
alcoholismo y/o
4. Laneratzeko prestakuntza-programak
toxicomanías el año
		Sexua	Adina	Jatorria
Usuarios/as en
	GUZTIRA 	Gizona	Emak.	Transex	< 18	18-24	25-34	 35-44	> 44	EAE	Estatuaren 	Europa	Magreb	Saharaz 	Latinoamerika	Beste
cumplimiento alternativo
											Gainerakoa			azpiko	 	batzuk
Índice de ocupación anual
														Afrika
Talleres	Total	Duración 	N.º total de personas 	N.º total de personas que
Erabiltzaileak,
		en horas 	que inician el taller	finalizan el taller
urtarrilaren 1ean	(1)
				Total.	Hombre	Mujer	Total	Hombre	Mujer
	Aurreikusiak (1)	Errealak
Total de talleres	Previstos (1)	Realizados
Urteko sarrerak guztira
Talleres realizados: Denominación (contenido)
Urteko erabiltzaile berriak
Taller 1
Alkoholismoaren edota
Taller 2
toxikomanien arazoak
Taller 3
dituzten erabiltzaileak,
…
urtean guztira
5. Inserción laboral
Ordezkoetan betetzen
		Sexo	Edad	Procedencia
ari diren erabiltzaileak
	TOTAL	Hombre	Mujer	Transex	< 18	18-24	25-34	 35-44	> 44	CAV	Resto 	Europa 	Magreb	A. 	America 	Otros
Urteko okupazio-indizea
											Estado			 sub-sahariana	Latina
Tailerrak	Guztira	Iraupena 	Tailerrean hasten diren 	Tailerra amaitzen duten lagun
Usuarios/as
		ordutan 	lagun guztien kopurua	guztien kopurua
a 1 Enero	 (1)
				Guztira	Gizona	Emakumea	Guztira	Gizona	 Emakumea
	Previstas (1)	reales
Tailerrak guztira	Aurreikusiak (1)	Egindakoak
Total entradas en el año
Egindako tailerrak: Izendapena (edukia)
Usuarios/as nuevos en el año
1. tailerra
Total Usuarios/as con
2. tailerra
problemas de alcoholismo
3. tailerra
y/o toxicomanías el año
…
Usuarios/as en
5. Laneratzea
cumplimiento alternativo
		Sexua	Adina	Jatorria
Intermediación laboral
	GUZTIRA 	Gizona	Emak.	Transex	< 18	18-24	25-34	 35-44	> 44	EAE	Estatuaren 	Europa	Magreb	Saharaz 	Latinoamerika	Beste
	N.º empresas	Total personas consiguen trabajo	Hombres consiguen 	Mujeres consiguen
											Gainerakoa			azpiko	 	batzuk
			empleo	empleo
														Afrika
	Previstas (1)	Reales 	Previstas (1)	Reales
Erabiltzaileak,
Intermedicacion laboral directa
urtarrilaren 1ean	(1)
Intermedicion laboral indirecta
	Aurreikusiak (1)	Errealak
D./D.ª 	,
Urteko sarrerak guztira
en calidad de 	
Urteko erabiltzaile berriak
de la entidad privada 	
Alkoholismoaren edota
Territorio Histórico…………………………Calle……………………………………………….n.º…………………………
toxikomanien arazoak dituzten
Dto. Postal ………………………… Teléfono 	
erabiltzaileak, urtean guztira
Código de Identificación Fiscal (acompáñese fotocopia) n.º 	
Ordezkoetan betetzen
Banco o Caja de Ahorros 	 Agencia………………………………………
ari diren erabiltzaileak
N.º de cuenta 	
Lan-bitartekaritza
Que considerando que su representante reúne las condiciones exigidas en la convocatoria de ayudas, de fecha 	
	Enpresa kopurua	Lana lortu duten lagunak, guztira	Lana lortu duten 	Lana lortu
BOPV n.º…………………………………
			gizonak	duten emakumeak
Le sea concedida la cantidad de 	
	Aurreikusiak (1)	Errealak	Aurreikusiak (1)	Errealak
euros, para la realización de un estudio sobre 	
Zuzeneko lan-bitartekaritza
para lo que aporta la documentación y los datos requeridos y cuya veracidad certifica.
Zeharkako lan-bitartekaritza
EL/LA SOLICITANTE
	 jaunak/andreak,
(Deberán cumplimentarse todos los epígrafes. Acompáñense anexos si el espacio fuera insuficiente).
erakunde pribatuko 	 denak;
1.– Título del estudio o investigación:
Lurralde Historikoa: 	
	
	, zk.: ..........
2.– Antecedentes, justificación u objeto de la investigación:
Posta-kodea: 	 Telefonoa:
	
Identifikazio Fiskalaren kodea (fotokopia ere bidali): 	
3.– Actividades en que se descompone la investigación:
Banku edo Aurrezki-Kutxa: 	
	
Bulegoa: 	 Kontu zk.: .....................
4.– Metodología:
Bere ordezkatuak 	(e)ko
a) Hipótesis de trabajo:
laguntzetarako deialdian (	
b) Descripción de la muestra:
zenbakiko EHAAn argitaratua) eskatutako baldintza guztiak betetzen dituela eta,
c) Forma de recogida de datos:
	eurotako dirulaguntza
d) Análisis previsto:
eman diezaiotela, 	-ri buruzko azterlana egiteko. Horretarako, honekin batera
e) Número de horas de dedicación:
doaz eskatzen diren agiriak zein datuak, eta aitortzen du egiazkoak direla.
5.– Bibliografía:
ESKATZAILEA
	
1.– Azterlan edo ikerlanaren izena:
6.– Fechas previstas de comienzo y finalización del estudio o investigación:
	
	
2.– Ikerlanaren aurrekariak, zergatia eta helburua:
7.– Presupuesto de ingresos y gastos (Ver notas aclaratorias):
	
	Gastos 	Ingresos
3.– Ikerlanak dituen jarduerak:
	
	
	
4.– Metodologia:
	
a) Lan-hipotesiak:
	
b) Laginaren deskribapena.
TOTAL
c) Datuak biltzeko modua:
8.– Otras fuentes de financiación:
d) Aurreikusitako analisia:
Entidad 	 euros
e) Lan horretan eman beharreko ordu-kopurua:
Solicitada <FONT FACE="Zapf Dingbats,Times New Roman" n 	Concedida <FONT FACE="Zapf Dingbats,Times New Roman" n
5.– Bibliografia:
Entidad 	 euros
	
Solicitada <FONT FACE="Zapf Dingbats,Times New Roman" n 	Concedida <FONT FACE="Zapf Dingbats,Times New Roman" n
6.– Azterlana edo ikerlana noiz hasi eta noiz amaituko den:
9.– Breve curriculum vitae de las personas participantes en la investigación
	
10.–Experiencia en el área objeto de investigación por parte de los participantes en la investigación.
7.– Diru-sarrera eta gastuen aurrekontua (Ikusi argibideak):
11.– Se deberán adjuntar los Estatutos de la entidad y la justificación de la representación con la que cuenta quién firma la solicitud de ayuda (si se hubiera aportado esta documentación en otros ejercicios y no se hubiera modificado ninguno de los datos a que se refiere, no sería necesario volver a aportarlos)
	Gastuak 	Diru-sarrerak
D./D.ª 	
	
Localidad…………………………………………………….Territorio Histórico 	
	
Calle 	 n.º……….. Dto. Postal…………………………………………
	
Teléfono ……………………………….DNI n.º (acompáñese fotocopia)…………………………
	
Banco o Caja de Ahorros 	
GUZTIRA
Agencia 	N.º de cuenta ……………………………………………………………
8.– Beste finantzaketa-iturri batzuk:
Que considerando que reúne las condiciones exigidas en la convocatoria de ayudas, de fecha	 BOPV n.º ...................
Erakundea 	 euro
Le sea concedida la cantidad de 	euros,
Eskatuta <FONT FACE="Zapf Dingbats,Times New Roman" n 	Emanda <FONT FACE="Zapf Dingbats,Times New Roman" n
para la realización de un estudio sobre 	,
Erakundea 	 euro
para lo que aporta la documentación y los datos requeridos y cuya veracidad certifica.
Eskatuta <FONT FACE="Zapf Dingbats,Times New Roman" n 	Emanda <FONT FACE="Zapf Dingbats,Times New Roman" n
(Deberán cumplimentarse todos los epígrafes. Acompáñense anexos si el espacio fuera insuficiente).
9.– Ikerketan parte hartuko duten pertsonen curriculum-vitae laburra.
1.– Título del estudio o investigación: 	
10.– Ikertuko den arloan parte hartzaileek izandako esperientzia.
2.– Antecedentes, justificación u objeto de la investigación: 	
11.– Erakundearen estatutuez gain, laguntza-eskabidea izenpetzen duen pertsonaren ordezkaritza egiaztatzeko ziurtagiria aurkeztu behar da (aurreko ekitaldietan dokumentazioa aurkeztu bada eta dokumentazioan jasotako daturik aldatu ez bada, ez litzateke beharrezkoa berriro aurkeztea).
3.– Actividades en que se descompone la investigación: 	
	 jaunak/andreak,
4.– Metodología:
Lurralde Historikoa: 	
a) Hipótesis de trabajo:
Kalea: 	, zk.: ..........
b) Descripción de la muestra:
Posta-kodea: 	 Telefonoa:
c) Forma de recogida de datos:
Banku edo Aurrezki-Kutxa: 	
d) Análisis previsto:
Bulegoa: 	 Kontu zk.: .....................
e) Número de horas de dedicación:
Bere ordezkatuak 	 (e)ko
5.– Bibliografía: 		
laguntzetarako deialdian (	 zenbakiko EHAAn argitaratua) eskatutako baldintza guztiak betetzen dituela eta,
6.– Fechas previstas de comienzo y finalización del estudio o investigación: 	
	 urotako dirulaguntza eman diezaiotela,
7.– Presupuesto de ingresos y gastos (Ver Notas aclaratorias):
	-ri buruzko azterlana egiteko.
	Gastos 	Ingresos
Horretarako, honekin batera doaz eskatzen diren agiriak zein datuak, eta aitortzen du egiazkoak direla.
	
ESKATZAILEA
	
(Epigrafe guztiak bete behar dira. Behar adina leku ez baduzu, idatzi beste orri batean eta erantsi honi).
	
1.– Azterlan edo ikerlanaren izena: 	
	
2.– Ikerlanaren aurrekariak, zergatia eta helburua: 	
TOTAL
3.– Ikerlanak dituen jarduerak: 	
8.– Otras fuentes de financiación:
4.– Metodologia:
Entidad 	 euros
a) Lan-hipotesiak:
Solicitada <FONT FACE="Zapf Dingbats,Times New Roman" n 	Concedida <FONT FACE="Zapf Dingbats,Times New Roman" n
b).Laginaren deskribapena
Entidad 	 euros ............................................
c) Datuak biltzeko modua:
Solicitada <FONT FACE="Zapf Dingbats,Times New Roman" n 	Concedida <FONT FACE="Zapf Dingbats,Times New Roman" n
d) Aurreikusitako analisia:
9.– Breve curriculum vitae de las personas solicitantes
e) Lan horretan eman beharreko ordu-kopurua:
10.– Experiencia en el área objeto de investigación.
5.– Bibliografia: 	
6.– Azterlana edo ikerlana noiz hasi eta noiz amaituko den: 	
7.– Diru-sarrera eta gastuen aurrekontua (Ikusi argibideak):
	Gastuak	Diru-sarrerak
	
	
	
	
GUZTIRA
8.– Beste finantzaketa-iturri batzuk:
Erakundea 	 euro
Eskatuta <FONT FACE="Zapf Dingbats,Times New Roman" n 	Emanda <FONT FACE="Zapf Dingbats,Times New Roman" n
Erakundea 	 euro ............................................
Eskatuta <FONT FACE="Zapf Dingbats,Times New Roman" n 	Emanda <FONT FACE="Zapf Dingbats,Times New Roman" n
GUZTIRA
9.– Eskatzaileen curriculum-vitae laburra.
10.– Ikertuko den arloan izandako esperientzia.