Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 2004ko maiatzaren 3koa, Lurralde Antolamendu eta Ingurumen sailburuarena, soinu-inpaktua aztertzeko planak burutzen dituzten Udal eta Mankomunitateei dirulaguntzak ematea arautzen duen Agindua 2004. urtean aplikatzeko egokitzen duena.
ORDEN de 3 de mayo de 2004, del Consejero de Ordenación del Territorio y Medio Ambiente, por la que se adapta para su aplicación durante el ejercicio 2004 la Orden por la que se regula la concesión de subvenciones a Ayuntamientos y Mancomunidades que elaboren planes de evaluación de impacto sonoro.
Abenduaren 27ko 8/2002 Lege bidez onartutako 2003. urteko Aurrekontu Orokorretan soinu-inpaktuak aztertzeko planak egingo dituzten Udalei eta Mankomunitateei dirulaguntzak emateko aurrekontu-partida jaso da.
En los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi para el ejercicio 2003, aprobados por Ley 8/2002, de 27 de diciembre, se contiene una partida presupuestaria destinada a la concesión de subvenciones a Ayuntamientos y Mancomunidades que elaboren planes de evaluación de impacto sonoro.
Horretarako, 2003. urtean zehar, Lurralde Antolamendu eta Ingurumen Sailak dirulaguntza horien deialdia egin zuen 2003ko maiatzaren 28ko Agindu bidez, Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian 2003ko ekainaren 13ko 116 zk.an argitaratu zena.
A este respecto durante el pasado año 2003, este Departamento, realizó la convocatoria de dichas subvenciones, mediante Orden de 28 de mayo de 2003, del Consejero de Ordenación del Territorio y Medio Ambiente, publicada en el Boletín Oficial del País Vasco n.º 116, de 13 de junio de 2003.
2003ko maiatzaren 28ko Agindu horrek indarrean jarraituko du 2004 urtean zehar, aurrekontuen luzapenaren ondorioz eta Euskal Autonomia Erkidegoko Aurrekontu Orokorren konturako laguntzak eta dirulaguntzak arautzen dituzten xedapen batzuen indarraldia luzatzeari buruzko abenduaren 23ko 317/2003 Dekretuaren arabera. Hori dela-eta, 2004 urteko dirulaguntzen deialdia egin da, hain zuzen ere, Euskadiko Aurrekontu Erregimenari buruz indarrean dauden lege xedapenen testu bateratua arautzen duen irailaren 27ko 1/1994 Legegintzako Dekretuaren IX Tituluan araututako luzapen erregimenaren arabera.
La citada Orden de 28 de mayo de 2003, mantiene su vigencia durante el año 2004 debido a la situación de prórroga presupuestaria y de conformidad con lo establecido en el Decreto 317/2003, de 23 de diciembre, sobre ampliación de la vigencia de determinadas disposiciones reguladoras de ayudas y subvenciones con cargo a los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma del País Vasco, lo cual permite, en función del régimen de prórroga regulado en el Título IX del Decreto Legislativo 1/1994, de 27 de septiembre, por el que se aprueba el texto refundido de las disposiciones legales vigentes sobre Régimen Presupuestario de Euskadi, realizar la convocatoria de las subvenciones correspondiente al año 2004.
Horregatik, eta ekainaren 30eko Jaurlaritzaren 7/1981 Legearen 26. artikuluak ematen dizkidan eskumenak erabiliz eta Lurralde Antolamendu eta Ingurumen Sailaren egitura organikoa zehazten duen azaroaren 20ko 306/2001 Dekretuaren arabera, honakoa
En su virtud, y de conformidad con las competencias que me atribuye el artículo 26 de la Ley 7/1981, de 30 de junio, sobre "Ley de Gobierno", puesto en relación con el Decreto 306/2001, de 20 de noviembre, por el que se establece la estructura orgánica del Departamento de Ordenación del Territorio y Medio Ambiente,
1. artikulua.– Eskariak aurkezteko epea.
Artículo 1.– Plazo de presentación de solicitudes.
1.– Soinu-inpaktua aztertzeko planak burutzen dituzten Udal eta Mankomunitateei dirulaguntzak ematea arautzen dituen 2003ko maiatzaren 28ko Aginduan (EHHAren 116. Alean, 2003ko ekainaren 13koa) aurreikusten den dirulaguntza deialdian partehartzeko 2004ko urteko eskabideak Agindu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzen den biharamunetik hasita bi hilabetetako epearen barruan aurkeztu ahal izango dira.
1.– El plazo de presentación de solicitudes para acceder a la convocatoria de las ayudas prevista en la Orden de 28 de mayo de 2003, del Consejero de Ordenación del Territorio y Medio Ambiente, por la que se regula la concesión de subvenciones a Ayuntamientos y Mancomunidades que elaboren planes de evaluación de impacto sonoro (BOPV n.º 116, de 13 de junio de 2003) en el ejercicio 2004, será de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Orden en el Boletín Oficial del País Vasco.
2. artikulua.– Eskariak aurkeztea.
Artículo 2.– Presentación de solicitudes.
1.– Eskariak helbide honetara bidali beharko dira: Ingurumen sailburuordea, Lurralde Antolamendu eta Ingurumen Saila, Donostia kalea 1 zk., 01010 Vitoria-Gasteiz. Sail horretako Erregistro Orokorrean edo Sail horren lurralde-bulegoetan aurkeztuko dira, bestela Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 38.4 artikuluak zehaztutako edozein lekutan aurkeztuko dira.
1. Las solicitudes se dirigirán al Ilmo. Sr. Viceconsejero de Medio Ambiente del Departamento de Ordenación del Territorio y Medio Ambiente, calle Donostia-San Sebastián, n.º 1, 01010 Vitoria-Gasteiz, y serán presentadas en el Registro General del citado Departamento, en las Oficinas Territoriales de dicho Departamento o en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
2.– Eskabideekin batera Aginduaren 6. artikuluak xedatutako agiri guztiak aurkeztu beharko dira. 2003ko maiatzaren 28ko Lurralde Antolamendu eta Ingurumen sailburuaren Aginduak soinu-inpaktua aztertzeko planak burutzen dituzten Udal eta Mankomunitateei dirulaguntzak ematea arautu du (2003ko ekainaren 13ko EHAA, 116 zk.).
2. Las solicitudes deberán ir acompañadas de la documentación señalada en el artículo 6 de la Orden de 28 de mayo de 2003, del Consejero de Ordenación del Territorio y Medio Ambiente, por la que se regula la concesión de subvenciones a Ayuntamientos y Mancomunidades que elaboren planes de evaluación de impacto sonoro (BOPV n.º 116, de 13 de junio de 2003).
3. artikulua.– Aurrekontu-dotazioa.
Artículo 3.– Dotación presupuestaria.
2004ko ekitaldian Agindu honetan aurreikusitako dirulaguntzak emateko gehienez ere ehun mila (100.000) euro bideratuko dira, Euskal Autonomia Erkidegoko Aurrekontu Orokorretan helburu horretarako ezarritako aurrekontu partidaren kargura eta Aginduaren Xedapen Gehigarrian ezarritakoa kontuan izanik.
La dotación presupuestaria que se destinará, con cargo a la partida presupuestaria establecida al efecto en los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma del País Vasco, durante el presente ejercicio 2004, al otorgamiento de las subvenciones previstas en la presente Orden asciende a un máximo de cien mil (100.000) euros, sin perjuicio de lo dispuesto en la Disposición Adicional de la misma.
4. artikulua.– Errekurtsoak
Artículo 4.– Recursos
Agindu honen aurka aukerako berraztertzeko errekurtsoa jarri ahal izango zaio Lurralde Antolamendu eta Ingurumen sailburuari hilabeteko epean, Herri Administrazioen Araubide Juridikoa eta Prozedura Administratibo Erkideari buruzko azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 116. eta ondorengo artikuluetan xedatutakoaren arabera, edo, administrazioarekiko auzi-errekurtsoa aurkeztu ahal izango da Euskal Herriko Justizia Auzitegi Gorenaren aurrean, bi hilabeteko epean, Euskal Herriko Aldizkari Ofizialean argitaratu eta hurrengo egunean zenbatzen hasita, administrazioarekiko auzien jurisdikzioaren uztailaren 13ko 29/1998 Legean xedatutakoarekin bat.
Contra la presente Orden podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el Excmo. Sr. Consejero de Ordenación del Territorio y Medio Ambiente en el plazo de un mes de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia del País Vasco en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
XEDAPEN GEHIGARRIA
DISPOSICIÓN ADICIONAL
3. artikuluan ezarritako diru kopuru osoa aldatu ahal izango da, baldin eta eskatutako laguntzen kopuru osoa kontuan hartuta Lurralde Antolamendu eta Ingurumen Saileko aurrekontua egikaritzean aurrekontuko baliabideak agortu ez badira, beti ere dirulaguntzak ebatzi aurretik. Honen berri Ingurumen Sailburuordearen dagokion Ebazpenaren bitartez emango da.
El importe global consignado en el artículo 3 podrá ser modificado, teniendo en cuenta la cuantía total de las ayudas solicitadas, en función de las disponibilidades presupuestarias no agotadas que resulten de la ejecución del presupuesto prorrogado del Departamento de Ordenación del Territorio, Vivienda y Medio Ambiente y con carácter previo a la resolución de las mismas, dándose publicidad de este extremo mediante la correspondiente Resolución del Ilmo. Sr. Viceconsejero de Medio Ambiente.
AZKEN XEDAPENA
DISPOSICIÓN FINAL
Agindu honek Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzen den egunaren biharamunetik aurrera izango ditu ondorioak.
La presente Orden surtirá efectos a partir del día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteiz, 2004ko maiatzaren 3an.
En Vitoria-Gasteiz, a 3 de mayo de 2004.
Lurralde Antolamendu 			 		eta Ingurumen sailburua,
El Consejero de Ordenación del Territorio 			y Medio Ambiente,
SABIN INTXAURRAGA MENDIBIL.
SABIN INTXAURRAGA MENDIBIL.
RSS